1. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Omdat het been niet genas, moest het geamputeerd worden.

2. Lẽ nào cái cưa tôn mình lên trên người cầm nó để cưa?

Verheft de zaag zich boven degene die ermee zaagt?

3. Ngõ cụt rồi!

Het loopt dood.

4. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Z'n moeder werkt in de zagerij.

5. Không cưa cẩm gái từ trường mình.

Geen gerommel met meisjes van onze school.

6. Là Chim cánh cụt.

Het is'de'Penguin.

7. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.

8. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Hij vijlt ze om niet op te vallen.

9. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

10. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wie is er wellicht „in stukken gezaagd”?

11. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

12. Làm thế cụt tay đấy.

Je bent zojuist je handen kwijtgeraakt.

13. Cháu cụt hai chân rồi.

Omdat je geen voeten hebt.

14. Lại một ngõ cụt khác.

Weer een dood spoor.

15. Name=Chim cánh cụt Name

hulpmiddelName

16. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

17. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Mensen die zomaar STOP borden afzagen.

18. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Hetzelfde geldt voor de zaagmolen, Pilar.

19. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Jij hebt Penguin vermoord.

20. Đừng có làm cụt hứng thế chứ.

Wees geen spelbreker.

21. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Het verenkleed van de keizerspinguïn

22. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.

23. Tôi cắt cụt 2 chân mất!

Ik moord voor een paar voeten.

24. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Veer van een keizerspinguïn

25. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Is dat zo, Penguin?

26. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David zat in de knel.

27. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Frankie, breng de Penguin weer hierheen.

28. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ik raak m'n voet kwijt.

29. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguïn sporen, ze zijn nog vers.

30. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

31. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Mijn eerste amputatie.

32. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Hoe nemen we deze dartele kleine sneeuw-clowns... serieus!

33. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Heb je die onderontwikkelde vleugels gezien?

34. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Miden in de stad, 750 KM naar het zuiden.

35. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ze noemen je de Penguin?

36. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Geen armen, de kaken weggesneden en in ketenen.

37. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Je zocht Penguins moeder, of niet?

38. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Door de aanslag verloor ze haar linkeronderarm en -been.

39. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

40. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Bijlen, zagen, metalen spijkers, ik heb geen idee wat ik daarmee moet.

41. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh... en ze eten Happy Feet.

42. Năm 1993, bà phải cắt cụt cả hai chân.

In 1993 viel het doek voor beide tramseries.

43. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Zorg dat je enorm opgewonden raakt.

44. Ba đặc vụ bị thương, một người bị cụt chân.

Drie agenten gewond, een is z'n been kwijt.

45. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Wat met hogere niveaus van amputatie?

46. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.

47. Từ chim cánh cụt hoàng đế và chim cánh cụt Đảo Adélie oai vệ ở vùng Nam cực cho đến chim cánh cụt Đảo Galápagos ở vùng xích đạo, có 18 loài khác nhau hợp thành họ chim không bay này.

Deze familie van loopvogels bestaat uit achttien soorten, variërend van de statige keizerspinguïns en de Adéliepinguïns van Antarctica tot de Galápagospinguïns aan de evenaar.

48. Giám định tâm hồn mình xem, chim cánh cụt.

Kijk in je ziel, Penguin.

49. Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?

Hier zou alleen een aap willen wonen.

50. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

51. Nó thấy rằng đứa bé trai ấy bị cụt chân.

Het viel haar op dat de jongen geen benen had.

52. Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

Kijk naar hen, vallend op hun dikke billen.

53. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Dit is L.A.'s nummer één gay scene.

54. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

55. Hoặc cái hình xăm có thể chỉ là ngõ cụt.

Of de tattoo is een doodlopend spoor.

56. Kế tiếp là lũ cánh cụt dễ thương các ngươi.

En al jullie schattige pinguïns komen ook aan de beurt! Crikey!

57. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Dat is een balkende pinguïn die je vertelt dat het belangrijk is om op pinguïns te letten.

58. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

De vrijwilligers zijn onbekenden voor de bewoonster van het huis, maar ze werken de hele dag om met kettingzagen de omgevallen bomen en het puin weg te halen.

59. Con bé đã vùi dập Maggie và con cánh cụt của nó.

Ze heeft Maggie en haar pinguïn verslagen.

60. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior verloor zijn linkeronderbeen toen hij twintig jaar was.

61. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos — Je kijkt je ogen uit

62. Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

Ik was monteur en werkte bij een firma die machines voor zagerijen maakte.

63. Chắc tớ có thể làm cô gái đêm nào cũng bị cưa làm hai.

Ik kan het meisje worden dat wordt doorgezaagd.

64. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Visdraad, zaag, vlammenwerper, beitel...

65. Không thể tin được là cậu ghi lại đối tượng cà cưa của cậu.

Jij schrijft je veroveringen op.

66. Nếu mà tôi ko hiểu rõ, tôi đã nghĩ Lucasz đang cưa cẩm cô.

Ik zou haast denken dat Lukasz een oogje op je had.

67. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Hij is maar een doodgewone pinguïn.

68. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Gisteren was Foekje Vijf nog het ergst.

69. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Of moet dat wat je hebt gemaakt, zeggen: ‘Hij heeft geen handen’?

70. Còn 2 phút nữa là đến giờ cho chim cánh cụt ăn.

Het voeren van de pinguïns begint over twee minuten.

71. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Iedereen hier noemt me Penguin, meneer.

72. Con mèo Xiêm với đôi mắt xanh và chiếc đuôi cụt đấy.

Een Siamees met een gebroken staart.

73. Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

Kwijtgeraakte armen en benen zijn door een wonder hersteld.

74. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

75. Nhưng xin cám ơn vì đã chọn hãng hàng không Cánh Cụt.

Toch bedankt voor uw vertrouwen in Air Pinguïn.

76. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Volgens de joodse overlevering reageerde Manasse hierop door Jesaja in stukken te laten zagen.

77. Bọn ta có thể trụ lâu hơn người bạn cụt tay của cô nghĩ.

Langer dan je éénhandige vriend denkt.

78. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Wij hebben bijvoorbeeld een zuster in de gemeente wier been is geamputeerd.

79. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

Zouden jullie je hand onder je achterwerk willen doen en je stuitje willen voelen?

80. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.