1. Vì chân ông không lành, nên ông đã phải để cho chân mình bị cưa cụt.

Da die Verletzung nicht heilte, musste er das Bein amputieren lassen.

2. Tháng 12 năm 1994, Lucien Bouchard xém chết vì bệnh necrotizing fasciitis (vi khuẩn ăn thịt người) và bác sĩ đã cưa cụt chân trái của ông.

Im Dezember 1994 war Bouchard an nekrotisierender Fasziitis erkrankt und sein Leben konnte nur durch die Amputation eines Beins gerettet werden.

3. Khử răng cưa

Kantenglättung

4. Một máy cưa xích chạy xăng cưa nhanh gấp nhiều lần cái cưa tay, thế nhưng phải sử dụng cẩn thận.

Eine benzingetriebene Kettensäge leistet viel mehr als eine Handsäge, muss allerdings auch vorsichtiger gehandhabt werden.

5. Cứ cưa đi.

Fällt weiter.

6. Cắt cụt?

Amputation?

7. Ngưỡng khử răng cưa

Kantenglättungs-Schwellenwert

8. Ash, cái cưa máy!

Die Kettensäge, Ash.

9. Ngõ cụt.

Sackgasse!

10. Con mang theo cưa chưa?

Und hast du auch die Kettensäge eingepackt?

11. Chưa mang theo cưa à?

Du hast die Kettensäge nicht eingepackt?

12. Chim cánh cụt.

Pinguine.

13. Tránh đường cho Lưỡi Cưa!

Macht Platz für den Spalter!

14. Ăn như mùn cưa ấy.

Dieser Geschmack nach Sägemehl.

15. Tôi mang cưa máy theo.

Du hast deinen Zahnstocher mitgebracht, ich meine Kettensäge.

16. Súng ống với cưa máy...

Waffen, plus Kettensäge...

17. Ngõ cụt rồi!

Eine Sackgasse.

18. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Seine Mama arbeitet drüben im Sägewerk.

19. Bạn cho anh ấy một cái cưa.

Sie geben ihm eine Kettensäge.

20. Hay học tung hứng lưỡi cưa lửa?

Wollen Sie Zeichnen lernen?

21. Ngõ cụt rồi.

Das ist eine Sackgasse.

22. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Kettensäge: 110 dB

23. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Seine Säge (1) bestand aus einem hölzernen Gestell, in das ein eisernes Sägeblatt eingespannt war, bei dem die Zähne so ausgerichtet waren, dass man auf Zug arbeiten konnte.

24. Còn cái trạm nhà máy cưa?

Und der Posten bei der Sägemühle?

25. Vậy là vào ngõ cụt?

Also ist es eine Sackgasse?

26. Tôi có nên cưa song sắt không?

Soll ich mir die Stäbe vornehmen?

27. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Er schleift sie ab.

28. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Es hat jede Menge Lücken und jede Menge Zähne.

29. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wer wurde möglicherweise „zersägt“?

30. Ông ấy chuẩn bị phẫu thuật cưa chân.

Er amputiert dieses Bein.

31. Có bao nhiêu người trong nhà máy cưa?

Wie viele Männer sind da?

32. Những lưỡi cưa đó là nhằm giết ông.

Diese Sägen waren für Sie bestimmt.

33. Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

Er hat keinen perforierten Rand.

34. Cháu cụt hai chân rồi.

Weil du keine Füße hast!

35. Đến lúc rồi, Nấc Cụt.

Es ist Zeit, Hicks.

36. Tập trung vào Nấc Cụt.

Konzentration, Hicks!

37. Lại một ngõ cụt khác.

Noch eine Sackgasse.

38. Nấc Cụt, vào đây nào.

Hicks, du bist dran!

39. Rick, đây là ngõ cụt.

Rick, das ist eine Sackgasse.

40. Đó là một ngõ cụt.

Es ist eine Sackgasse.

41. Name=Chim cánh cụt Name

Akonadi für die KontrollleisteName

42. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

43. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Du übernimmst die Sägemühle, Pilar.

44. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Hast den Pinguin auf eigene Faust getötet.

45. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Das Federkleid des Kaiserpinguins

46. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

[Ein Holzfällerkeil, der zum Fällen des Baumes eingesetzt wird, wird in einen gesägten Schlitz im Stamm gelegt und dann mit einem Hammer weiter hinein getrieben.]

47. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Feder des Kaiserpinguins

48. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

Stimmt das, Pinguin?

49. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

David saß in der Falle.

50. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Bring den Pinguin zurück.

51. Em gái tôi không mang theo giũa hay cưa đâu.

Meine Schwester brachte mir keine Feilen oder Sägen.

52. Nấc Cụt không phải cậu bé đó.

Hicks ist anders.

53. Ông cán lên con cánh cụt rồi.

Sie haben ihn schon getroffen.

54. Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.

Ich werde einen Fuß verlieren.

55. Dấu chân chim cánh cụt vẫn còn ấm.

Pinguinabdrücke, noch warm.

56. Cậu làm tôi tổn thương, Chim cánh cụt.

Du hast mich verletzt, Penguin.

57. Hừ, như Kelton vừa nói, đường cụt rồi.

Wie Keaton sagte, es ist eine Sackgasse.

58. Tôi săn đuổi rồi cưa đầu của người ta ra

Ich stelle Menschen nach und schlitze ihnen die Schädel auf.

59. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Mit Schwertern, Sägen, spiralförmige Hörner oder Zähne süchtig. "

60. Có vẻ như không phải ngõ cụt.

Es war wohl doch keine Sackgasse.

61. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Einarmig, bewaffneter Raubüberfall.

62. Ca cắt cụt đầu tiên của em.

Meine erste Amputation.

63. Nhưng có những cánh cụt rất khác

Wer nimmt diese munteren Schnee-Clowns...

64. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Sehen Sie ihre unterentwickelten Flügel?

65. Gerry, tôi ghét làm anh cụt hứng...

Gerry, ich sag's dir nur ungern...

66. họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

Stadtmitte, 800 km südlich.

67. Để giải phóng dân tộc chim cánh cụt.

Um das Volk der Pinguine zu befreien.

68. 1 cây nòng cụt.38, thép không rỉ.

Eine 38er, kurzer Lauf, aus Edelstahl.

69. Cái la bàn dẫn ta vào đường cụt.

Der Kompass hat uns in eine Sackgasse geführt.

70. Chỉ là một ngõ cụt nữa mà thôi.

Wieder nur eine Sackgasse.

71. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Sie nennen dich den Penguin?

72. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Ohne Arme, mit abgeschnittenen Kiefern, in Ketten gehalten.

73. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Du hast nach Penguins Mutter gesehen, nicht wahr?

74. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Sie verlor durch das Attentat den linken Unterarm und das linke Bein.

75. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Lachen) Allein in meinem Zimmer würde ich dann, bedeckt mit Sägespänen, die ganze Nacht lang Holz sägen, kürzen und schleifen, bis es die Form eines Bogens annahm.

76. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ich will ein Horn als Souvenir meiner Beute abschneiden, aber das geht irgendwie nicht.

77. Lão bắt cóc chim cánh cụt ở Wadanohara.

Er hat Pinguine aus Guadalajara gestohlen!

78. Nhưng không có ai sẽ cưa đứt đầu họ, phải không?

Denen schlägt ja niemand die Köpfe ab, was?

79. Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

Alligatoren haben keine Hautlappen an den Hinterbeinen.

80. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, und zufällig essen sie auch Happy Feet.