1. Thật là viễn cảnh tang thương cho dân cư một xứ mà đất đai vốn vô cùng màu mỡ!

Wat een akelige vooruitzichten voor bewoners van een land dat van nature zo vruchtbaar is geweest!

2. Và người di cư cũng gửi tiền, có thể là nhiều lần, cho những tang lễ đột ngột mà họ không thể tham dự.

Migranten sturen ook geld, misschien veel te vaak, voor onverwachte begrafenissen, die ze niet kunnen bijwonen.

3. Bắt quả tang

Op heterdaad betrapt.

4. Bắt quả tang!

Hebbes.

5. Có một đám tang.

Er was een begrafenis.

6. Gia đình đang có tang.

Er is een sterfgeval in onze familie.

7. Em chúa ghét đám tang.

Ik haat begrafenissen.

8. Vẫn để tang Joffrey à?

Rouw je nog steeds om Joffrey?

9. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Eerst in een begrafenispak doordrenkt met paddenstoelsporen, het Paddenstoelendoodspak.

10. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“Ga niet naar een huis waar een rouwmaaltijd wordt gehouden

11. Bà đã bị bắt quả tang.

Je bent op heterdaad betrapt.

12. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Op heterdaad betrapt.

13. Bùm, bắt quả tang rồi nhé.

We hebben ze.

14. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Morgen namiddag wordt Pierre begraven.

15. Sean còn không có tang lễ.

Sean heeft geen begrafenis gehad.

16. Á à bắt quả tang nhớ

Wat is dit voor ongepastheid?

17. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Ik moet begrafenissen regelen.

18. Ok, tôi bị bắt quả tang rôi.

Nee, betrapt.

19. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Het was geen begrafenis.

20. Bà ấy thích bắt quả tang họ.

Ze betrapte ze graag op heterdaad.

21. Đám tang của Alekhine được FIDE tài trợ.

Zijn begrafenis werd door de FIDE betaald.

22. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

Ik betrapte haar op een leugen.

23. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

We pakken de Red Hood Bende op heterdaad.

24. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Ik weet het, want ik was op haar begrafenis.

25. Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

Heb je geld nodig voor de begrafenis?

26. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

Je bent betrapt, kerel.

27. Chúng ta cần tên hung thủ trước tang lễ.

We hadden een dader nodig vóór de begrafenis.

28. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Op de begrafenis huilde er niemand harder dan Jimmy.

29. Hiện nay, tang lễ được làm giản tiện hơn.

Nu is het ceremonieel sterk vereenvoudigd.

30. Bà ấy không nói chuyện, bà ấy có tang.

Ze zegt niets, ze rouwt.

31. Anh đã có đám tang của mình rồi, Gibbons.

Je hebt je heldenuitvaart gehad.

32. Người lo đám tang chưa đụng vào cô ấy.

Ze is verder niet meer aangeraakt.

33. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mam betrapte me die avond.

34. Anh là người duy nhất muốn xem tang vật.

U bent de enige die om bewijs vraagt.

35. Con gái ông Tang bị giết ngày hôm qua.

De dochter van meneer Tang werd gisteren vermoord.

36. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Een zwarte armband om... of laten we de champagne knallen?"

37. Có đủ chi trả cho đám tang các người không?

Zal het genoeg zijn om te betalen voor je begrafenissen?

38. Đám tang Bauman biến thành một cuộc biểu tình lớn.

Zijn begrafenis werd een grote Vlaamse manifestatie.

39. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

Je zegt: wat is de pakkans?

40. Cần phi tang nốt con Lambo xuống đầm lầy nữa.

Je moet de Lamborghini dumpen.

41. Chính vua Đa-vít đi bộ phía sau kiệu tang.

Koning David zelf liep achter de baar.

42. Anh sẽ điện ban tang lễ khi mình đến đó.

Ik bel daar wel'n begrafenisonderneming.

43. (Nê-hê-mi 1:2) Khi những người khách trả lời rằng dân thành Giê-ru-sa-lem “bị tai-nạn và sỉ-nhục lắm”, và tường thành “hư-nát”, Nê-hê-mi “bèn ngồi mà khóc, cư tang mấy ngày”.

Toen de bezoekers antwoordden dat de bevolking van Jeruzalem „in een zeer slechte situatie” verkeerde en dat de stadsmuur „neergehaald” was, ’zette Nehemia zich neer en barstte in tranen uit en bleef dagenlang rouw bedrijven’.

44. Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

De politie zag hoe hij een misdaad begin.

45. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Bijgelovige begrafenisgebruiken

46. Tôi không tốt ở đám cưới, chỉ ở đám tang.

Ik ben alleen goed voor begrafenissen.

47. Cảnh sát hô to: “Chúng tôi bắt quả tang các người”!

De politie schreeuwde: „We hebben je!”

48. Chung cư.

Terrace.

49. Sau lễ tang ngày mai, tôi sẽ không có lựa chọn.

Na de begrafenissen heb ik geen keus.

50. Những lần khác thì họ trở về để dự tang lễ.

Op andere dagen gaan ze er voor begrafenissen naartoe.

51. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Er was niemand op z'n begrafenis, alleen ik.

52. Trong lễ tang, linh mục nói với những người hiện diện:

Gedurende de ceremonie, zei de pastoor tegen de aanwezigen;

53. Ngay cả chim ruồi cũng chẳng bắt quả tang được Tyler.

Zelfs'n kolibrie kan Tyler niet snappen.

54. Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

Het is geen meteorenregen, het is'n begrafenis.

55. Vì mới có một tiên nữ mặc đồ tang mới bước vào.

Omdat er zojuist een engel in rouw is binnen getreden.

56. (2 Sa-mu-ên 2:5, 6) Kinh Thánh không cho biết dân cư Gia-be ở Ga-la-át có bị kết án vì đã thực hiện những điều có thể xem là lễ tang cho Vua Sau-lơ hay không.

En nu, moge Jehovah liefderijke goedheid en trouw jegens u betrachten” (2 Samuël 2:5, 6).

57. Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?

Ontwaakt!: Hebben jullie Felipe meegenomen naar de uitvaart?

58. Chưa từng xài súng săn trên một chiếc xe tang bao giờ.

Ik heb nog nooit met'n geweer op'n lijkwagen gereden.

59. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Dit wordt'n erg drukke begrafenis.

60. Vậy con muốn đám cưới của con chuyển thành đám tang à?

Wilt u uw bruiloft veranderd in een begrafenis?

61. Bạn mày vừa có lễ tang đắt tiền nhất trong lịch sử.

Dat was de duurste begrafenis aller tijden.

62. Không riêng ai trong đất nước bạn mà không bị tang thương.

Geen enkele persoon in jouw land is niet geraakt.

63. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Uiteindelijk werd ik in 1993 tijdens het stelen betrapt en raakte ik mijn baan kwijt.

64. Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

Ik draag het tweede prototype van dit begrafenispak.

65. Lễ tang của đại tá Carrillo sẽ được cử hành vào ngày mai.

De begrafenis van kolonel Carrillo is morgen.

66. Nếu anh bị bắt quả tang lần nữa, ta sẽ ko tha đâu.

Als je weer wordt betrapt op stelen, zal ik je niet sparen.

67. “... Chúng ta có gì để an ủi mình khi gặp tang tóc không?

‘(...) Wat zal ons troost schenken met betrekking tot de doden?

68. Nếu bắt được quả tang, thì hắn sẽ không nói xuông nữa đâu.

Als hij ons echt te pakken krijgt, dan blijft het niet bij de les lezen.

69. Người bắn lén và tang lễ ở Bô-xni-a: Reuters/Corbis-Bettmann

Sluipschutter en begrafenis in Bosnië: Reuters/Corbis-Bettmann

70. Dân nhập cư, lRS.

Immigratiedienst, belastingdienst.

71. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.

72. Vào thời Chúa Giê-su, người ta có thổi sáo tại tang lễ không?

Waren er in Jezus’ tijd echt fluitspelers bij begrafenissen?

73. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Zodra Bathseba’s periode van rouw over haar man voorbij was, trouwde David met haar.

74. Tại sao lễ cưới (hoặc lễ tang) có thể trở thành một thử thách?

Hoe zou een trouwerij (of een begrafenis) een probleem kunnen vormen?

75. (Cười) Tôi đang mặc nguyên mẫu thứ hai của bộ đồ tang lễ này.

(Gelach) Ik draag het tweede prototype van dit begrafenispak.

76. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ik werd populair, maar was wel bang om opnieuw betrapt te worden.

77. Tôi đã có thể giết anh tại đám tang nhưng tôi đã không làm.

Ik kon je op de begrafenis doden.

78. dân du cư mà.

Ik zei toch dat ze een nomade is.

79. Cư xử đúng mực.

Respect?

80. Tốt nhất em khuyên Phúc đừng có về gấp dự tang lễ của anh

Je moet Jason vertellen niet naar huis te komen voor mijn begravenis.