1. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

Ik trotseerde de bijtende wind om bij je te zijn.

2. Nó như một cơn gió vậy.

Het is als de wind.

3. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

Een briesje waait er doorheen.

4. Cơn bão sức gió cấp 8.

Nee, een tyfoon categorie 8.

5. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Een zwoel zomers briesje.

6. Một cơn gió nhẹ mùa hạ

Een zwoel zomers briesje

7. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Geestelijke wervelwinden

8. Cháu rất buồn phải nói với bác, đây không phải là dấu hiệu duy nhất cho những cơn điên bất chợt gần đây của mẹ cháu.

Ik ben ontzet dat dit niet het enige bewijs is van de achteruitgang van mijn moeders humeur.

9. Trải qua những cơn gió đổi thay

In de wind van verandering,

10. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

Hij rijdt zo snel als de wind.

11. Em là cơn gió của đời anh.

Jij bent de wind onder mijn vlooien, de algen in mijn oog.

12. ♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫

♫ Staand in de koude lucht ♫

13. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Meester Wind zwerft als de wind.

14. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Ten tweede, het is niet perfect, het is niet erg betoverend, en het begint en eindigt niet vanuit het niets.

15. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

16. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

17. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 De noordenwind brengt zware regenval

18. ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫

♫ Ik riep je, gespannen in de wind ♫

19. Những cơn gió trên này nhanh nhất trái đất.

Het waait hier extreem hard.

20. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.

21. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

Hij zal haar met zijn krachtige windvlaag verjagen op de dag dat de oostenwind waait.

22. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

De oostenwind heeft je schipbreuk laten lijden in het hart van de open zee.

23. Những cơn gió vùi dập và đe dọa để áp đảo chúng ta cũng là những cơn gió mang đến cơ hội để thay đổi và tăng trưởng.

Dezelfde stormen die ons teisteren en dreigen te overmeesteren, verspreiden ook de zaadjes van verandering en groei.

24. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

De koude adem van de winter zal de zeeën doen bevriezen.

25. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

Zij worstelen met een zeer krachtige wervelwind.

26. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Maar eenmaal in de Indische Oceaan maakte hij kennis met de moessons — winden die met het seizoen van richting veranderen.

27. Đây là cơn gió 68 độ đấy, và tôi đã tạo được cả một cơn lạnh đột ngột.

Het is nu 20 ° met een beetje wind... en ik kan een behoorlijke korte koudegolf veroorzaken.

28. Vậy, anh Page, cơn gió nào mang anh đến Newton Haven?

Mr Page, wat brengt u in Newton Haven?

29. Đây là những cơn gió tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến.

Het was de ergste wind die ik ooit zag.

30. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

Het verdrag was als een zuchtje wind voor de blanken.

31. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

Wanneer de razernij van de tirannen is als slagregen tegen een muur,

32. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Laat de wervelwinden je niet neerhalen.

33. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Elia omhooggevoerd in storm (1-18)

34. Các bạn hãy cưỡi trên cơn gió và bay đi thật nhanh.

Rijd zo snel als de wind.

35. Hôm nay, gió thổi... từng cơn lên đến 40 dặm một giờ...

Veel wind vandaag met windstoten tot 64 kilometer per uur.

36. Đôi khi, ông được coi là vị thần của những cơn gió.

Soms werd hij ook gezien als de god van de regen.

37. Aura – Nữ thần của các cơn gió nhẹ và không khí trong lành.

Aura - Godin van koele briesjes en frisse lucht.

38. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

En twee jaar terug hadden we die wervelstorm.

39. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

Wat, gezien de stevige wind van vandaag vrij indrukwekkend is, niet?

40. Cơn gió mạnh đang được dự báo lên đến 60 dặm một giờ

Er wordt gemeld dat er windstoten van tot 60 kilometer per uur zijn.

41. Ông Sturges, trông ông như một cơn gió lạnh lẽo của Mùa Đông vậy.

Mr Sturges, u bent zo koud als een winterstorm.

42. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 — Wat was de „hemel” waarnaar Elia in de storm opvoer?

43. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

Met winden tot 55 knopen en golven tot twaalf meter

44. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

Hoe bereid je je op jouw wervelwinden voor?

45. Trong cơ thể ít nhất Ngài counterfeit'st vỏ cây, một biển, một cơn gió:

In een klein lichaam Gij counterfeit'st een schors, een zee, een wind:

46. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Ze konden me boven de wolken dragen en met tegenwind.

47. Nhưng một ngày kia tại quán rượu, trong cơn say tôi đã xô xát và bị đâm, lúc ấy tôi bất chợt nhận ra rằng một ngày nào đó tật mê rượu chè sẽ làm tôi mất mạng.

Maar toen ik op een dag in een bar bij een dronkemansruzie betrokken raakte en neergestoken werd, kwam ik tot het pijnlijke besef dat mijn liefde voor alcohol mij op een dag mijn leven zou kosten.

48. Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

Ik zeg een woord en dan zeg jij... het eerste wat in je opkomt.

49. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

HEB je weleens een grote boom gezien die werd gegeseld door een zware storm?

50. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

De ergste wervelwinden zijn de verzoekingen van de tegenstander.

51. Cuối cùng, một cơn gió mạnh thổi nó bay ra xa khỏi tầm tay của tôi.

Ten slotte werd de bal ver buiten mijn bereik geblazen.

52. Sau khi cơn gió hoảng loạn đầu tiên đã trải qua Iping trở thành tranh cãi.

Na de eerste waaiende paniek had doorgebracht zelf Iping werd argumentatief.

53. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

Ze reizen op precies hetzelfde moment met dezelfde winden om over te steken.

54. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

En zo tot in de Sahara.

55. Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.

De oostenwind is een angstaanjagende kracht die alles op zijn pad vernietigt.

56. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Begrijp je de problemen die je bij dit gebouw hebt veroorzaakt?

57. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Nou, de wind is levenloos; het gevaarlijke roofdier is een doelgericht agens.

58. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

Da Gama verliet India echter in augustus en werd al snel met ongunstige winden geconfronteerd.

59. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Tijdens de lunch vertelt hij wel eens wat, als hij ergens mee zit.

60. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

Wat gebeurde er met Elia toen hij ’in de storm ten hemel voer’?

61. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

We zeggen bepaalde dingen als we oogcontact maken met een vreemde of als een buurman langsloopt.

62. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

menig zeeman, bang in nood,

63. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

We moesten die berg op maar de winter joeg ons naar beneden.

64. Cơn gió nào lại đưa người của Giáo hội tới thăm lâu đài của ta thế này?

Wat verschaft mij de eer, dat de kerk mijn kasteel bezoekt?

65. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

De boer wacht tot de avondbries opkomt (Ruth 3:2).

66. Bất luận đó là cơn cuồng phong trên biển cả

Zij het de woede van ’t noodgetij,

67. □ Gióp học được điều gì khi Đức Giê-hô-va nói với ông trong cơn gió bão?

□ Wat leerde Job toen Jehovah vanuit de storm tot hem sprak?

68. " Oh, cá voi hiếm, giữa cơn bão và gió Trong nhà đại dương của mình sẽ được

" Oh, de zeldzame oude Whale, zal midden storm en storm in zijn oceaan naar huis

69. Và cứ thế, cơn gió phương Bắc lặng dần... rồi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

En zo werd de noordenwind moe en zocht zijn heil elders.

70. Nhưng bố tôi bảo tôi hãy tin tưởng và cảm nhận những cơn gió lùa vào mặt tôi.

Maar hij zei dat ik het moest geloven en dat ik de wind in mijn gezicht moest voelen.

71. Kinh Thánh nói rằng “không có Đức Giê-hô-va trong trận gió..., cơn động đất..., đám lửa”.

De bijbel zegt dat Jehovah „niet in de wind . . ., de aardbeving . . ., het vuur” was.

72. Tôi chợt nghĩ tới anh

Ik moest aan je denken.

73. 2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.

2 Johannes zag onder meer „vier engelen” die „winden” tegenhielden waardoor de „grote verdrukking” teweeggebracht zou worden.

74. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau

Zowel de rechtvaardigen als de slechten

75. Trong cơn mưa, công bằng và bất công cũng như nhau.

Zowel de rechtvaardigen als de slechten.

76. Với việc dự đoán tính chất của gió, cơn mưa phóng xạ sẽ bị cuốn thẳng xuống phía nam.

Door de wind zal de radioactieve neerslag zuidwaarts gaan.

77. Họ cũng hạ dây buồm và ra sức giữ tàu đi ngược hướng gió để vượt qua cơn bão.

Bovendien haalden ze het tuig neer, het grootzeil of het want, en probeerden ze het schip met de wind mee te laten drijven en zo de storm uit te zitten.

78. Này, tôi chợt có ý này.

Dit brengt me op een idee.

79. Tôi chợt thấy một biển báo

En ik zag een signaal.

80. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Ontzagwekkende, besneeuwde bergtoppen en stormachtige winden?