1. Cô ta bất chợt về nhà.

She came home.

2. Ta đã bất chấp những cơn gió đau rát chỉ để đứng bên cạnh ngài.

I braved those stinging winds just to be at your side.

3. Ý kiến bất chợt gì thế?

What's the brainstorm?

4. Cứ đi đi về về bất chợt.

Coming and going.

5. Tôi vừa bất chợt ngủ một chút.

I've had a good sleep for no reason.

6. ♪ Trên cơn gió biển ♪

♪ On the winds of the sea ♪

7. Đêm qua có một cơn gió.

We had a wind last night.

8. Và những cơn gió mùa hạ

And the summer breeze

9. Nó như một cơn gió vậy.

It's like the wind.

10. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

The breeze passes through them.

11. Cơn bão sức gió cấp 8.

lt's a class 8 ttyphoon.

12. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

A soft summer breeze.

13. Những Cơn Gió Lốc Thuộc Linh

Spiritual Whirlwinds

14. Nhanh nhẹn như cơn gió ngài cưỡi.

Swift as the wind he rides.

15. Và những cơn gió ở hướng Tây

And the wind is in the West

16. Cơn gió êm dịu này rất thật

This mellow breeze is so right

17. Em là cơn gió của đời anh.

You're the wind beneath my fleas, the algae of my eye.

18. ♫ Đứng trong cơn gió lạnh ♫

♫ Stand the cold air ♫

19. Phong huynh hành tẩu như cơn gió

Master Wind wanders like the wind

20. Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

Number two, it's imperfect; it's not very glamorous, and doesn't suddenly start and suddenly end.

21. Và những cơn gió hè khẽ lướt qua.

And a summer breeze to keep us cool.

22. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, a fresh-wind reminder.

23. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

With a tempest in the day of storm wind.

24. Một cơn gió có thể cuốn cô đi .

A wind that will blow her away .

25. Cơn gió nào đưa em đến đây thế?

What brings you over here?

26. 23 Cơn gió bắc đem trận mưa lớn,

23 The north wind brings a downpour,

27. ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫

♫ Strung in the wind I called you ♫

28. Những cơn gió trên này nhanh nhất trái đất.

The winds up here are the fastest on Earth.

29. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

And the rain makes way only for the stinging bite of the north wind.

30. Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

The wind that we want is way up there.

31. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

32. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

They're from my co-workers!

33. Một sự thay đổi nhanh chóng, như một cơn gió lốc.

A change of speed, like a whirlwind.

34. Đó là một cơn gió lốc với tốc độ xoáy mạnh.

It is a whirlwind of enormous velocity.

35. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

But in the Indian Ocean, he met the monsoons —winds that reverse direction seasonally.

36. Trong khí tượng học, cơn gió thường được gọi theo sức mạnh của nó, và hướng gió thổi.

In meteorology, winds are often referred to according to their strength, and the direction from which the wind is blowing.

37. Vậy, anh Page, cơn gió nào mang anh đến Newton Haven?

So, Mr. Page, what brings you to Newton Haven?

38. Đây là những cơn gió tồi tệ nhất tôi từng chứng kiến.

It was the worst winds I've ever seen.

39. Hiệp ước cũng như cơn gió thoảng đối với người da trắng.

The treaty was like rustle of wind to White man.

40. Khi cơn gió của bạo chúa như mưa giông táp vào tường,

When the blast of the tyrants is like a rainstorm against a wall,

41. Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Don’t let the whirlwinds drag you down.

42. Các bạn hãy cưỡi trên cơn gió và bay đi thật nhanh.

You ride out as fast as the wind can carry you.

43. Hôm nay, gió thổi... từng cơn lên đến 40 dặm một giờ...

Windy today with gusts of up to 40 Miles per hour.

44. Khu vực không quá lộng gió và các cơn gió nhẹ mạnh nhất là từ tháng 8 đến tháng 11.

The area is not very windy and the breeze is at its strongest from August to November.

45. Và những cơn gió trên kia có thể rất, rất dữ tợn.

And these winds up there can be very, very fierce.

46. Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

High winds then turn to heavy snow.

47. Bất chợt người chủ cửa hàng bước ra và tiến về phía quầy tính tiền .

Suddenly the shop owner came out and moved to the counter .

48. Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.

That twister two years ago, like a big black dog chasing his tail!

49. Có nghĩa là cơn gió hôm nay rất dịu nhẹ, đồng ý không?

Which, considering today's lovely breeze is most impressive, wouldn't you agree?

50. Cơn gió mạnh đang được dự báo lên đến 60 dặm một giờ

Gusts are now being reported at up to 60 miles per hour.

51. Từ lúc bé, Jackson thường hát nhấn mạnh bằng những đoạn oooh cảm thán bất chợt.

From a young age, Jackson often punctuated his verses with a sudden exclamation of oooh.

52. Dừng luyện tập nặng bất chợt có thể tạo nên sự thay đổi trong tâm trạng.

Stopping excessive exercise suddenly may create a change in mood.

53. 2:11—“Trời”, nơi Ê-li lên “trong một cơn gió lốc”, là gì?

2:11 —What were “the heavens” to which “Elijah went ascending in the windstorm”?

54. Các cơn gió Shamal cũng xuất hiện trong mùa đông nhưng không thường xuyên.

These winds also occur in winter but not often.

55. Các khu vực ven biển phải chịu các cơn bão, gió và mưa lớn.

Coastal areas are subject to intense storms, wind, and rain.

56. Cơn bão đang tạo ra gió đạt 55 knot và biển dựng 40 feet.

The burst is producing 55-knot winds and seas to 40 feet.

57. Các em chuẩn bị cho các cơn gió lốc của mình như thế nào?

How do you prepare for your whirlwinds?

58. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

They could carry me above the clouds and into the headwinds.

59. Thế nhưng, cơn gió phương Bắc lanh lợi lại có một kế hoạch khác.

Alas, the clever north wind had other plans.

60. Người sẽ không bao giờ để chị tổn thương bởi ý nghĩ hay tình huống bất chợt.

A man who would never see you harmed by whim or circumstance.

61. Mùa hè trôi qua và những cơn gió cuốn những chiếc lá rời xa cây .

The summer was gone and the wind of the fall blew off the leaves .

62. Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

I'm going to say a word, and you come back at me... as fast as you can with whatever comes to mind.

63. Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

HAVE you ever watched a large tree being buffeted by gale-force winds?

64. Những cơn gió lốc tồi tệ nhất là những cám dỗ của kẻ nghịch thù.

The worst whirlwinds are the temptations of the adversary.

65. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

They travel at exactly the same time with the same winds to make the crossing.

66. Những cơn gió được tạo ra ngoài biển tràn vào đất liền, qua các lục địa.

The winds generated out at sea sweep inland across the continents.

67. Tại Hồng Kông, cơn bão đã tạo ra những cơn gió giật, vận tốc cao nhất đạt 95 km/giờ (60 dặm/giờ), tuy nhiên đã không ghi nhận những cơn mưa.

In Hong Kong, the typhoon produced gusty winds, peaking at 95 km/h (60 mph), though no rainfall was recorded.

68. Cơn Gió Đông là một thế lực đáng sợ cuốn phăng mọi thứ cản đường nó.

The East Wind is a terrifying force that lays waste to all in its path.

69. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

Do you understand the shit-storm that can be brought down on this building?

70. Cơn gió là vật không sống; còn thú dữ là một tác nhân có mục đích.

Well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.

71. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

But Da Gama left India in August and soon faced unfavorable winds.

72. Haiku, trên bờ biển của Maui, trải qua cơn gió mạnh 75 mph (121 km/h).

Haiku, on the windward coast of Maui, experienced a wind gust of 75 mph (121 km/h).

73. Lúc 7:43 sáng mọi người nghe thấy một tiếng động giống một cơn gió mạnh.

At 7:43 the noise akin to a strong wind was heard.

74. Tên "cơn bão gió châu Âu" phản ánh những cơn bão ở châu Âu chủ yếu đáng chú ý là gió mạnh và thiệt hại liên quan, có thể lan rộng ra nhiều quốc gia trên lục địa này.

The name European windstorm reflects that these storms in Europe are primarily notable for their strong winds and associated damage, which can span several nations on the continent.

75. Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

Sometimes at lunch he'll bring up something if something's on his mind.

76. Đám khói sẽ bị những cơn gió dữ dội tạo ra bởi cực quang thổi bay.

The smoke is blown by fierce winds which are generated by the aurora.

77. Chuyện gì xảy ra cho Ê-li khi ông “lên trời trong một cơn gió lốc”?

What happened to Elijah as he “went ascending in the windstorm”?

78. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

There are things we say when we catch the eye of a stranger or a neighbor walking by.

79. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

Some poor sailor, tempest-tossed,

80. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

Got to get up the damn mountain, but winter keeps chasing us down.