1. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Leeg voor niet-fiscale regels.

2. Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

De dag nadat je me beledigde in de kantine was mijn zak voor complimentjes leeg.

3. Mọi người không nói về sức căng bề mặt.

Mensen praten niet over oppervlaktespanning.

4. Các đài hoa ở mặt bên có dạng căng láng.

De bloemen linksboven lijken zwaarmoedig te buigen.

5. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

Zullen we beginnen met een Tsjetsjeense facelift?

6. Mặt trống djembe được làm bằng da dê gắn vào một vòng kim loại được đặt ở đầu trống.

Het trommelvel van de djembé wordt gemaakt van geitenvel en wordt vastgemaakt aan een metalen hoepel en boven op de trom aangebracht.

7. Mình sẽ căng dây dưới mặt nước để cho họ đừng thấy.

We spannen een touw onder water zodat ze het niet zien.

8. Mặt vợt được căng bằng dây ni lông hoặc dây ruột bò.

De handschoen wordt gemaakt van ruwe zijde of geitenhaar.

9. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Je maakt je zorgen.

10. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

11. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

De HMS Providence vaart bij dageraad weg.

12. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

De inflatoire theorie heeft een al krachtige observationele ondersteuning.

13. Nó như 1 con gà trống dưới biển

Het lijkt wel een onderwaterhaan.

14. Đối mặt với căng thẳng trầm trọng, tôi đã phải chịu đựng một nỗi lo sợ.

Onder de druk van enorme stress kreeg ik een angstaanval.

15. Đối phó với căng thẳng giống như tập môn cử tạ.

Het is te vergelijken met gewichtheffen.

16. Giờ đây, nếu điều đó làm anh căng thẳng hay mất mặt, tôi đếch thèm quan tâm.

Als je daar gefrustreerd over bent, kan me dat geen reet schelen.

17. Dao găm này chẳng mista'en,, lo, ngôi nhà của mình là trống trên mặt sau của Montague,

Deze dolk heeft mista'en, - voor, lo, zijn huis is leeg op de rug van Montague,

18. Những chiếc ghế trống trên chiếc bàn trống,

Lege stoelen en lege tafels.

19. Mặt khác, chúng ta cần phải đề phòng chống lại việc nhầm lẫn nhân phẩm với tính kiêu căng.

Anderzijds moeten wij oppassen dat wij niet de grens tussen persoonlijke waardigheid en arrogantie overschrijden.

20. Người ta không nên căng thẳng quá trong những thời điểm như vầy.

In tijden als deze moet men niet overdrijven.

21. Vận may của chúng ta lại căng phồng như ch * m anh vậy

Onze kansen gaan omhoog, net als je lul.

22. 4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

4 Hij heeft zijn boog gespannen* als een vijand, hij houdt zijn rechterhand klaar als een tegenstander. +

23. Căng quá!

Spannend, zeg.

24. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

Jullie zullen vechten als twee kemphanen.

25. Đừng căng quá.

Niet zo hard.

26. Ờ, trống trơn.

Helemaal niets.

27. Việc nuôi dạy con cái và tuổi già tạo thêm mối căng thẳng như thế nào?

Hoe dragen het grootbrengen van kinderen en ouderdom bij tot stress?

28. Một vết sưng lớn như một hòn đá gà trống non trẻ, gõ tinh ranh, và nó khóc như mưa.

Een bult zo groot als steen een jonge haan's; Een hachelijke klop, en het huilde bitter.

29. Những quân sư kiêu căng hẳn sẽ phải cười chê khi thấy đám quân như vậy!

Hooghartige militaristen zouden hen zelfs smalend uitlachen!

30. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

31. Các quan trưởng của họ như sư tử cấu xé, kiêu căng phủ nhận điều công bình.

Hun vorsten waren als roofzuchtige leeuwen, die hooghartig rechtvaardigheid negeerden.

32. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

33. Con gà trống.

Een haan.

34. sẽ khá căng đấy.

Het wordt krap.

35. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

36. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

37. Rất nhiều chỗ trống.

Veel plaats.

38. Nước sốt Gà trống.

Haan saus.

39. Nhạc công, gióng trống!

Muzikant: tromgeroffel.

40. [ con gà trống quạ ]

[ haan kraait ]

41. 1 bãi đất trống.

Een leeg veld.

42. Còn chú gà trống?

En de haan?

43. Tôi không cần những cái que trống; tôi không được phép sử dụng que trống.

Ik had de stokken niet langer nodig, ik mocht die stokken niet hebben.

44. Và một số rào cản gây căng thẳng ở Iran đã được gỡ bỏ như một hệ quả.

Sommige van de meest onderdrukkende beperkingen in Iran werden als gevolg daarvan opgeheven.

45. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

46. 2 Bấy giờ, đất không có hình dạng rõ rệt và trống không, sự tối tăm bao trùm mặt nước sâu,+ thần khí* của Đức Chúa Trời+ chuyển động qua lại trên mặt nước.

2 De aarde was woest* en leeg,* en er lag duisternis over het oppervlak van de watermassa. *+ En Gods actieve kracht*+ bewoog zich over het oppervlak van het water.

47. Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

Dit kan depressiviteit veroorzaken, ongeveer zoals stemmingswisselingen en gespannenheid vóór de menstruatieperiode worden veroorzaakt.

48. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

49. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

50. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

51. Điền Khoảng trống Có sẵn

Beschikbare ruimte opvullen

52. Phía trước có chỗ trống.

Er is een groeve ginds.

53. Thằng cha mặt tròn như trái bóng còn cười vào mặt tôi.

Die kale klootzak lachte me uit.

54. Sợi dây của tôi khá căng nhưng tôi cũng cảm thấy căng thẳng với khung cảnh dưới đất

Mijn touw stond onder spanning, maar ik voelde ook de spanning op de grond.

55. Ví dụ như, Đỏ = Trống Xanh dương = Bass Xanh lá cây = Hợp âm Cam = Âm mỏng Tía = Tiếng đệm

Rood = Drums Blauw = Bas Groen = Snaren Oranje = Leads Purper = Pads

56. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

57. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

58. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

59. Dây căng quá, xích đứt mất.

Te veel spanning.

60. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

61. Ông ta đang đánh trống lảng.

Hij leidt me af.

62. Đừng có đánh trống lảng, House.

Stop met afleiden, House.

63. Khuôn mặt trông giống và có cảm giác như một chiếc mặt nạ.

Mijn gezicht zag eruit en voelde als een masker.

64. Bộ mặt này không chỉ là vật trang trí vô dụng mà là dấu vết của dư luận quần chúng giờ đã trống rỗng và biến mất.

Dit visage, het vizier van ijdelheid... is een overblijfsel van de voorbije vox populi.

65. Cả đầu óc lẫn thể xác phải thoải mái, bởi lẽ tinh thần căng thẳng sẽ làm căng bắp thịt.

Geest en lichaam moeten ontspannen zijn, want mentale spanning veroorzaakt spanning in de spieren.

66. Phải, bản kê khai đã bị sửa lại là có 1 ghế trống nhưng chúng tôi không nghĩ như vậy...

Ja, om de indruk te wekken dat er een stoel leeg was.

67. Đội chiêng trống đi hai bên thầy cúng nổi chiêng trống để thầy giao linh với các vị thần.

Met mij gaat alles goed en ik breng hier offers aan de goden.

68. " Và hãy dùng gương mặt đó như...

" En gebruik dat gezicht zo...

69. Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Slaginstrumenten waren onder andere de tamboerijn en het sistrum (een soort ratel of rinkelinstrument) en ook „allerlei instrumenten van jeneverhout”.

70. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

Amfetamines zoals cocaïne zijn daarentegen dopamine- agonisten.

71. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

72. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

73. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 Zoals water iemands gezicht weerspiegelt,

74. Tôi không điền chỗ trống đó

Ik heb de leemte niet ingevuld.

75. Tạo chỗ trống cho Caeser nào

Maak ruimte voor Caesar.

76. Đuôi gà trống có một chút...

Hanenstaarten hebben een beetje...

77. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

78. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

79. Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

Maar Tohru leek zich de gespannen sfeer bij hem thuis totaal niet aan te trekken.

80. Cô ấy đỗ xe vào chỗ trống.

Ze parkeerde haar auto op een onbebouwd stuk grond.