1. Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

Maar alleen in dat grote huis voel ik me soms zo onverklaarbaar bang.

2. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

3. Bằng cớ nào?

Wat voor bewijzen?

4. Che giấu chứng cớ.

Begraven bewijs.

5. Bị ghét vô cớ

Zonder reden gehaat

6. Vì cớ sự hung bạo.

Vanwege geweld.

7. Ông có bằng cớ gì ko?

Heb je bewijs?

8. Không vết tích, không chứng cớ...

Geen sporen, geen getuigen.

9. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Maar wat voor bewijzen kunnen zij aanvoeren?

10. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

11. Thật là một cớ để vui mừng!

Wat een reden voor verheuging!

12. Đức Giê-hô-va phán hỏi Ca-in rằng: Cớ sao ngươi giận và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Hierop zei Jehovah tot Kaïn: ’Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

13. Vô tội cho đến khi có chứng cớ.

Onschuldig tot het tegendeel is bewezen, Severus.

14. Cho họ cái cớ và thêm đạn dược.

Geef hen de reden. De munitie.

15. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

en het juk zal gebroken+ worden vanwege de olie.’

16. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Hij is gedegradeerd.

17. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

en vermeerdert mijn wonden zonder reden.

18. Vì cớ thóc lúa, rượu mới+ và dầu,

om het graan, de nieuwe wijn+ en de olie

19. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegens allen die blijk geven van vijandschap jegens mij”, legde hij uit.

20. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Zeer waarschijnlijk werden derhalve enkele van de aanwijzingen voor de Vloed verkeerd geïnterpreteerd als aanwijzingen voor een ijstijd.

21. Biết thái độ của Ca-in, Đức Chúa Trời khuyên ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

God kende Kaïns geesteshouding en gaf hem raad door te zeggen: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

22. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Zodat je hierom... kunt smeken.

23. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Je begint opnieuw over hetzelfde onderwerp.

24. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* Zie ook Boek van Mormon; Getuige, getuigen

25. Dân mang tội vì vô cớ ly dị (10-17)

Echtscheiding zonder goede reden (10-17)

26. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Wat verheugt Jona zich over de fleskalebasplant!

27. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Jehovah kon Kaïns hart lezen en waarschuwde hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

28. b) Bà Sa-ra cảm thấy “khó chịu” vì cớ gì?

(b) Waarom was Sara erg van streek?

29. Khoe mình vì cớ Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên”.

met trots zul je spreken over de Heilige van Israël.’

30. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

„WAAROM zou deze dode hond kwaad over mijn heer de koning afsmeken?

31. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Waaruit blijkt dat er van muziek een krachtige invloed uitgaat?

32. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Zodra het bewijs is gecontroleerd, vernietig je het.

33. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Aan Madelines knikker zit altijd ontlasting.

34. □ Thế nào chính gia đình mình có thể là cớ vấp phạm?

□ Hoe zou iemands eigen gezin een struikelblok kunnen blijken te zijn?

35. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

We hebben Portal, omdat we op muren schieten om nieuwe ruimtes te creëren.

36. Không có gì phải sợ hãi, không có cớ để kinh khiếp,

je zult nergens bang voor zijn en niets zal je angst aanjagen,

37. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Ik zoek bewijsmateriaal dat er spreuken zijn gebruikt.

38. Nữ hoàng của chúng ta có một nguyên cớ còn hay hơn.

Onze koningin heeft zelfs een beter verhaal.

39. Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

En aantasting van burgerrechten en kwaadwillige vervolging.

40. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

lk snap het ook niet.

41. Việc núp dưới bóng của Ai Cập sẽ thành cớ gây nhục nhã.

en de toevlucht in de schaduw van Egypte een oorzaak van schande.

42. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 En de „bewijsteksten” voor de Drieëenheid dan?

43. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Waarom heb je mij geen bijnaam gegeven?

44. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jehovah daagt de goden uit hun argumenten aan te dragen.

45. Tôi giải thích rằng tôi không thể nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Ik legde mijn gewetensbezwaren uit (Jesaja 2:4).

46. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

En indien veroordeeld, dood door injectie.

47. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Toen in Kaïns hart jaloezie en toorn opkwamen, waarschuwde Jehovah God hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

48. Vì vậy tôi sẽ bắt giữ cậu vì tôi đánh cắp chứng cớ

Ik arresteer je voor diefstal van bewijs.

49. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Paulus sprak moedig ’voor koningen over Gods vermaningen’

50. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Waarom kwamen knieën mij tegen, en waarom borsten, opdat ik zou zuigen?

51. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Het is niet nodig het bewijs het huis uit te halen als het niet bestaat.

52. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Welke bewijzen zijn er dat Jehovah meedogend is?

53. (Sáng-thế Ký 4:3-5) Hiểu rõ mối nguy hiểm nảy sinh cho Ca-in, Đức Chúa Trời nói với hắn: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Omdat God wist welk gevaar dit voor Kaïn inhield, zei hij tot hem: „Waarom zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?

54. Căn chòi lớn.

De grote hut.

55. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

ondanks uw vele listen bent u machteloos” (Jesaja 47:12, 13, NEB).

56. Nếu thấy bạn ngượng nghịu thì người khác sẽ có cớ để trêu chọc.

Als je je lijkt te schamen, vraag je er misschien om belachelijk gemaakt te worden.

57. Số nào dưới đây là căn bậc 2 của căn bậc 3 của?

Welke van de volgende is de waarde van de vierkantswortel van de wortel van de kubus.

58. Tự nhiên mấy con trâu vô cớ lồng lên hất ông ngã xuống đất.

Zijn overbodig geworden krukken liggen achter hem op de grond.

59. + 27 Tôi chẳng phạm tội cùng ông nhưng ông lại vô cớ tấn công tôi.

+ 27 Ik heb u niets misdaan, maar u doet mij onrecht door me aan te vallen.

60. Căn phòng cũng vậy

De kamer ook niet.

61. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welke drie „bewijsteksten” haalt een katholieke encyclopedie aan?

62. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Elk van Jezus’ vele wonderen verschafte een verder bewijs dat hij de Messias was

63. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Zonder bewijs zal hij het nooit toegeven.

64. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Hij bedacht altijd een smoes.

65. Trở về căn cứ.

We keren terug naar de basis.

66. Đó là di căn.

Dat noemen we een uitzaaiing.

67. Căn phòng cam thảo.

De dropkamer.

68. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Zoek geen ruzie met een mens zonder reden, indien hij u geen kwaad heeft gedaan.

69. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

70. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

71. Không có căn cước.

Geen l.D.-papieren.

72. Thứ hai, căn cước.

Identiteit.

73. Đức tính căn bản

De fundamentele hoedanigheid

74. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Đạo thật vì cớ họ sẽ bị gièm-pha”.

„Door hun toedoen”, zo zei de apostel Petrus, „zal er schimpend over de weg der waarheid worden gesproken” (2 Petrus 2:1, 2).

75. Bạn có khen những ai giữ lối sống độc thân vì cớ Nước Trời không?

Prijst u degenen die ter wille van het Koninkrijk ongetrouwd blijven?

76. Căn nguyên của vấn đề

De oorsprong van het probleem

77. Không căn cước, không bia.

Geen legitimatie, geen bier.

78. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

DE KATAPULT LOCATIE:

79. 1 căn bệnh khủng khiếp.

Een verschrikkelijke ziekte.

80. Căn cứ quân sự đấy.

Een militaire basis.