1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GEFRUSTREERDE KRACHTSINSPANNINGEN

2. Các công cụ hữu ích

Handige hulpmiddelen

3. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

4. Là lao động công ích mức hai.

Je doelt op'n niveau twee-inrichting.

5. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Wetenschap tot nut van het algemeen]

6. Năm mươi năm hoài công vô ích

Vijftig jaar gefrustreerde krachtsinspanningen

7. “Rất hữu ích cho công việc phục vụ của tôi”

Hij ’verrichtte dienst’

8. Về ngay, nếu không muốn lao động công ích # tháng

Als je er niet voor kiest om de volgende drie maanden over te blijven, vertrek dan nu

9. Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.

Ik doe altijd wat het beste is voor het bedrijf.

10. ‘Công-khó của anh em chẳng phải là vô-ích đâu’

’Je arbeid is niet tevergeefs’

11. Thư viện cung cấp những công cụ nghiên cứu hữu ích.

Er staan handige hulpmiddelen in om nazoekwerk te doen.

12. Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

Wat zijn de voordelen?

13. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Welke blijvende voordelen hebben hulpacties?

14. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Handmatige highligt-extensies overschrijven dynamische highlights.

15. Công việc của mình mang lại lợi ích thế nào cho người khác?”.

Wat hebben anderen eraan?

16. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Welk nut heeft het om een openbaar gebed van tevoren te overdenken?

17. 3 Những lần tập dượt rất hữu ích cho người công bố mới.

3 Oefenperiodes zijn erg nuttig voor een nieuwe verkondiger.

18. Ngày nay, chúng ta vẫn còn được lợi ích nhờ công việc của họ.

Wij in deze tijd profiteren nog steeds van hun werk.

19. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ze nemen daarbij niet de publieke voordelen mee... van een vrij internet.

20. Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

We hebben de voordelen van alle wetenschap en technologie die we hier bespreken.

21. 9 Công việc của họ liên quan tới tin mừng không phải là vô ích.

9 Hun werk in verband met het goede nieuws was niet vergeefs.

22. " Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng "

" Wij zijn de enige legitieme vertegenwoordigers van het algemeen belang. "

23. suy nghĩ về lợi ích mà công việc của mình mang lại cho người khác

nadenkt over hoe jouw werk anderen helpt

24. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

(b) Welke voordelen ervaren hulpverleners in deze tijd?

25. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Na verloop van tijd werd het duidelijk dat wij voor een verloren zaak streden.

26. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Burgers van het Koninkrijk hebben die kortzichtige, zelfzuchtige opvattingen achter zich gelaten.

27. Như là công trình nghiên cứu lợi ích khi sử dụng thuốc lá của ông ấy.

Zoals zijn onderzoek naar de winsten van tabak gebruik.

28. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

29. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Welke voordelen heeft het elke week in de velddienst te gaan?

30. Bài viết này giải thích các lợi ích của Công cụ quản lý đối tượng và cách hoạt động của công cụ này.

In dit artikel worden de voordelen en de werking van Doelgroepbeheer uitgelegd.

31. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

Dat is verschrikkelijk bruikbaar, want dingen bouwen is doodeng.

32. 8 Những cải tiến trong lĩnh vực vận tải đã giúp ích cho công việc rao giảng.

8 De prediking is ook bespoedigd door vooruitgang op het gebied van vervoer.

33. Dù dùng công nghệ sạch, như máy bơm năng lượng mặt trời cũng không có ích gì.

Groene technologie, pompen op zonne- energie -- zijn van geen nut in dit gebied.

34. Tại sao việc dân Giu-đa hy vọng về công lý và cứu rỗi là vô ích?

Waarom is Juda’s hoop op gerechtigheid en redding ijdel?

35. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

36. Có những công cụ nào giúp ích cho anh chị, và anh chị dùng chúng như thế nào?

Welke hulpmiddelen hebben we, en hoe gebruik je die?

37. Ông không thể được tin tưởng khi giữ cô bé an toàn trước lợi ích của công ty.

Je kan haar veiligheid niet boven het belang van de Firma stellen.

38. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. (a) Welk nuttig instrument werd op de „Godvruchtige vrees”-congressen vrijgegeven?

39. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

De natiën doen alle mogelijke moeite — maar tevergeefs — om tot stabiele vrede te komen.

40. Khi làm thánh chức chung với người công bố khác, chúng ta nhận được những lợi ích nào?

Welk voordeel heeft het om met iemand in de dienst samen te werken?

41. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

De natiën der wereld zijn vijftig jaar vruchteloze inspanningen beu.

42. Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

Heel mijn verzamelingen alle tools van nutteloos redeneren...

43. Các em lớn lên với một trong những công cụ hữu ích nhất trong lịch sử loài người: Internet.

Jullie groeien op met een van de krachtigste werktuigen ten goede in de geschiedenis: het internet.

44. Chính phủ công bằng này mang lại nhiều lợi ích cho cá nhân bạn.—Ê-sai 48:17, 18.

Een rechtvaardige regering waar u persoonlijk voordeel van hebt. — Jesaja 48:17, 18.

45. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Wat hebben de mensen al lang, schijnbaar tevergeefs, gehoopt en gewacht op het totstandkomen van vrede!

46. Chúng tôi xây dựng phần mềm và hợp tác với các công ty tiện ích những công ty muốn giúp khách hàng của họ tiết kiệm năng lượng.

We ontwierpen software en gingen samenwerken met nutsbedrijven die hun klanten wilden helpen bij het besparen van energie.

47. Tiện ích Comment

IdentiteitenComment

48. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Het kan een hulp zijn om alle voor- en nadelen van je huidige werk of van een potentiële andere baan op te schrijven.

49. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

En om onze geavanceerde technologieën te gebruiken om wat voordelig is uit deze hele hoop informatie te halen.

50. Quan trọng hơn hết, “công-khó của [chúng ta] trong Chúa chẳng phải là vô-ích đâu” (1 Cô 15:58).

15:58). De Meester van de oogst, Jehovah God, zal ons eeuwig belonen voor ’ons werk en de liefde die we voor zijn naam hebben getoond’ (Hebr.

51. 5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

5, 6. (a) Welke openbare dienst werd in Israël verricht, met welke voordelen?

52. Công việc thiêng liêng này không chỉ giúp ích và ban phước cho những người đau khổ hoặc hoạn nạn mà thôi.

Dit heilige werk moet niet alleen nooddruftigen tot nut en zegen zijn.

53. Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội.

De Bijbel heeft me de kracht gegeven om te stoppen met het gebruiken en dealen van drugs en om een productief lid van de samenleving te worden.

54. “Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội”

De Bijbel heeft me de kracht gegeven om met drugs te stoppen en een productief lid van de samenleving te worden

55. 3 Việc cẩn thận chú ý đến những màn trình diễn trong Buổi họp công tác cũng giúp ích cho chúng ta.

3 Nog een hulp is goed te luisteren naar de demonstraties op de dienstvergaderingen.

56. Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

Hij is ook echt gastvrij, zet zich voor anderen in en deelt graag zijn bezittingen (Hand. 20:33-35).

57. Lĩnh vực vận tải có những cải tiến nào, và điều này giúp ích cho công việc của chúng ta ra sao?

Welke ontwikkelingen zijn er geweest op het gebied van vervoer, en hoe hebben die ons bij de prediking geholpen?

58. Người đó hưởng được thức ăn thiêng liêng dồi dào và dư dật những điều bổ ích trong công việc của Chúa.

Hij verheugt zich in een overvloed aan geestelijk voedsel en heeft volop te doen in het lonende werk van de Heer (1 Korinthiërs 15:58).

59. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

„Waardevolle dingen zullen niet baten op de dag der verbolgenheid, maar rechtváárdigheid zal van de dood bevrijden.” — Spreuken 11:4.

60. “Công việc thiêng liêng này không chỉ giúp ích và ban phước cho những người đau khổ hoặc hoạn nạn mà thôi.

‘Dit heilige werk moet niet alleen nooddruftigen tot nut en zegen zijn.

61. Nó chưa giúp ích được.

Het is hulpeloos.

62. Ngay cả các nhân viên trại giam cũng nhận được lợi ích từ công việc giáo dục của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Zelfs gevangenisautoriteiten hebben baat bij het bijbelonderwijs dat Jehovah’s Getuigen geven.

63. □ Những công việc mà Đức Giê-hô-va đã làm “vì cớ danh Ngài” có ích lợi lớn cho chúng ta như sao?

□ Hoe werpen werken die Jehovah „ter wille van zijn naam” heeft verricht, veel nut voor ons af?

64. Lợi ích cho hôn nhân

Een kracht ten goede

65. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Als de extensie bepaalde machtigingen nodig heeft, wordt je toestemming gevraagd.

66. " Chống cự là vô ích. "

'Verzet is zinloos.'

67. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

68. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Sommige kwaadaardige scripts richten zich zelfs op energievoorziening, nutsbedrijven en infrastructuur.

69. Nhưng thực tế thì còn có hàng nghìn nhóm lợi ích đặc biệt khác, công đoàn, những người phản đối ở cả hai đảng.

Maar in de praktijk heb je duizend bijzondere belangen, vakbonden en oppositie van beide partijen.

70. Tôi từng nghĩ mình có thể cải thiện cộng đồng qua công tác chính trị, nhưng những nỗ lực đó quả là vô ích.

Vroeger dacht ik dat ik de samenleving via de politiek kon verbeteren, maar die pogingen leverden niets op.

71. Kế hoạch đó có ích gì?

Hoe moet dat helpen?

72. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

Het werkt uitstekend!

73. Nghiên cứu có thể giúp ích như thế nào để bài giảng cung cấp thông tin hữu ích?

In welke opzichten kan nazoekwerk een hulp zijn om onze lezingen leerzamer te maken?

74. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Als je een extensie hebt gerepareerd, maar deze nog steeds beschadigd is, is het mogelijk dat de bestanden van deze extensie worden gewijzigd door een verdacht programma.

75. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Extensies op campagneniveau overschrijven op hun beurt die op accountniveau.

76. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Beetje'n mooie vis bederven.

77. Dài dòng, nhưng không vô ích.

Langdurig, maar met resultaat.

78. Nó thật sự giúp ích đó.

Dat hielp echt.

79. Ích lợi của lời cầu nguyện

Hoe gebed kan helpen

80. Như loài kiến được lợi ích nhờ sự siêng năng, Đức Chúa Trời cũng muốn chúng ta được “hưởng lấy phước của công-lao mình”.

Net als de mier profijt trekt van haar ijver, wil God dat ook wij ’het goede zien voor al ons harde werk’ (Prediker 3:13, 22; 5:18).