1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

DE VAINS EFFORTS

2. Các công cụ hữu ích

Les outils

3. Cô chì tốn công vô ích.

Vous marcherez vers du rien!

4. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Science pour le bien public]

5. Là lao động công ích mức hai.

Tu parles d'une prison de niveau deux.

6. Năm mươi năm hoài công vô ích

Cinquante ans de vains efforts

7. Christopher đã đi lao động công ích.

Il a fait du travail communautaire.

8. Nhóm của cậu ta làm công ích mà.

Son équipe fait du service communautaire.

9. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

10. Công cụ hữu ích cho việc dịch Kinh Thánh

Un outil précieux pour traduire la Bible

11. (Xem khung “Thêm một công cụ hữu ích cho công tác cứu trợ”).

(voir l’encadré « Un outil précieux »).

12. Kỹ thuật ghi nhớ—một công cụ hữu ích

La mnémotechnie, un procédé efficace

13. Một công cụ hữu ích cho việc dịch thuật

Un précieux outil de traduction

14. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Une aide pour l’étude familiale

15. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

Cet article répertorie les différentes extensions à configurer vous-même (extensions manuelles) et décrit leur fréquence d'utilisation.

16. 22. (a) Công cụ nào giúp chúng ta được lợi ích từ sách Công vụ?

22. a) Quel outil nous aide à tirer profit du livre des Actes ?

17. Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.

J'agis toujours dans le meilleur intérêt de la boîte.

18. Ngân quỹ của bang gởi vô để chuẩn bị các dự án công trình công ích.

Les fonds que l'état m'a confiés pour les grands travaux d'intérêt public.

19. Công việc đó quả thật đem lại lợi ích cho gia đình.

Ce travail est vraiment très utile.

20. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Quels bienfaits durables les activités de secours apportent- elles ?

21. Công trình nghiên cứu của bạn có thể hữu ích sau này.

Les recherches que vous avez faites pourront resservir plus tard.

22. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

23. Định dạng cho số điện thoại dịch vụ công ích là 1nn.

Le numéro d'appel d'urgence pour la police est le 110.

24. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

25. Họ không đưa vào bản báo cáo những lợi ích công cộng của internet.

Ils ne prennent pas en compte les bénéfices pour le public d'un Internet libre.

26. Chính khách La Mã vào thế kỷ thứ năm công nguyên tên là Cassiodorus nói: “Người nhận hy vọng về những lợi ích trong tương lai phải biết công nhận lợi ích đã xảy ra”.

Au Ve siècle de notre ère, un homme d’État romain appelé Cassiodore a dit: “Qui sait voir un bienfait déjà possédé, a l’espoir de bienfaits futurs.”

27. Cậu không là gì nhưng là một công cụ hữu ích, một con tàu rỗng.

Vous avez bien joué votre rôle d'outil et d'enveloppe vide.

28. (b) Thời nay, công tác cứu trợ mang lại những lợi ích tương tự nào?

b) Quel effet les opérations de secours ont- elles aujourd’hui ?

29. Việc hiểu biết và làm sự công bình chính trực đem lại những lợi ích nào?

Quels bienfaits se procure- t- on quand on comprend ce que sont la justice et le droit, et qu’on les exerce ?

30. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Mais à mesure que le temps passait, il devenait évident que nous luttions pour une cause perdue.

31. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Les citoyens du Royaume, quant à eux, ont rejeté ces points de vue égoïstes et dénués de clairvoyance.

32. Như là công trình nghiên cứu lợi ích khi sử dụng thuốc lá của ông ấy.

Comme son étude sur le tabac.

33. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants.

34. Bài viết này giải thích các lợi ích của Công cụ quản lý đối tượng và cách hoạt động của công cụ này.

Cet article vous explique les avantages de la section "Gestion des audiences", ainsi que son fonctionnement.

35. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile.

36. Chúng tôi tin rằng công nghệ này thực sự có thể giúp chúng ta tái chế CO2 thành những sản phẩm giá trị mang lại lợi ích -- thứ lợi ích cho hành tin này đồng thời cho công việc kinh doanh.

Nous croyons que ce genre de technologie peut vraiment nous aider à recycler profitablement le dioxyde de carbone en produits utiles -- la Terre en bénéficierait et le commerce également.

37. Tôi có sẵn sàng làm những công việc hữu ích nhưng không được người khác lưu ý không?’

Suis- je disposé à accomplir des tâches utiles, même si elles passeront inaperçues ?

38. Để giúp người bị hạn chế khả năng đọc, chúng ta có những công cụ hữu ích nào?

Quelles publications sont utiles pour aider les personnes qui ont du mal à lire ?

39. Thẩm phán đã đồng ý bản án 500 giờ lao động công ích và 2 năm tù treo.

Le juge a accepté la sentence de 500 heures de service à la communauté et deux ans de probation

40. 18. a) Công cụ hữu ích nào được phát hành tại hội nghị “Kính sợ Đức Chúa Trời”?

18. a) Quel instrument précieux a été présenté lors des assemblées de district “La crainte pieuse”?

41. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

Les nations cherchent à tout prix à instaurer une paix durable, mais en vain.

42. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Les nations du monde sont fatiguées par 50 années d’efforts déçus.

43. Các em lớn lên với một trong những công cụ hữu ích nhất trong lịch sử loài người: Internet.

Vous grandissez avec l’un des outils les plus profitables et les plus formidables de l’histoire de l’homme : l’Internet.

44. Cô chọn nộp phạt 500 USD và ngồi tù năm ngày thay vì lao động công ích 240 giờ.

Elle a choisi de payer une amende de 500 $ et de passer cinq jours en prison au lieu de faire 240 heures de travaux d'intérêt général.

45. Cho nên đừng tìm cách cải đạo tôi, sơ à, cô sẽ chỉ tốn công vô ích mà thôi.

N'essayez pas de me convertir, ou vous allez finir les mains vides.

46. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Il y a bien longtemps que les humains espèrent et attendent, apparemment en vain, l’établissement de la paix.

47. Vị vua nêu trên nói: “Của phi-nghĩa chẳng được ích chi; song sự công-bình giải-cứu khỏi chết”.

“ Les trésors du méchant ne serviront à rien, dit le roi, mais la justice délivrera de la mort.

48. Dịch vụ công ích này đã được hoan nghênh, như các kinh nghiệm sau đây tại nước Ecuador cho thấy.

Cette aide au public est bien accueillie, comme en témoignent ces faits venant d’Équateur :

49. Có ích lắm.

Ça aide beaucoup.

50. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

51. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

Et d'utiliser notre technologie avancée pour extraire ce qui est bénéfique de cet océan de bruit, en gros.

52. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

53. 5, 6. (a) Công dịch nào đã được thực hiện trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, và với lợi ích nào?

5, 6. a) Quel service public était accompli en Israël, et quels bienfaits procurait- il ?

54. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

55. Anh cũng hiếu khách, sẵn sàng hy sinh lợi ích bản thân và của cải vì người khác.—Công 20:33-35.

Il manifeste une hospitalité authentique, donnant généreusement de sa personne et de ses biens (Actes 20:33-35).

56. “Trong ngày thạnh-nộ, tài-sản chẳng ích chi cả; duy công-bình giải-cứu khỏi sự chết” (Châm-ngôn 11:4).

“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.

57. Sau đó, bà làm việc với Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý công ích cho đến năm 1991 khi được Quốc hội bổ nhiệm vào Ủy ban Dịch vụ Công Namibia.

Elle travaille ensuite pour un Centre d'assistance juridique jusqu'en 1991 où elle est nommée par le Parlement à la Commission du Service public de la Namibie.

58. Bản chất nền công nghiệp là tham gia các chiến lược có tầm ảnh hưởng để khuyến khích các lợi ích thương mại.

Naturellement, l'industrie s'engage dans des stratégies d'influence destinées à promouvoir leurs intérêts commerciaux.

59. □ Những công việc mà Đức Giê-hô-va đã làm “vì cớ danh Ngài” có ích lợi lớn cho chúng ta như sao?

□ Quel intérêt avons- nous à connaître les œuvres que Jéhovah a accomplies “à cause de son nom”?

60. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Si l'extension nécessite des autorisations, vous serez invité à les lui accorder.

61. " Chống cự là vô ích. "

" Résister est futile. "

62. Sự ích kỷ chiếm chỗ

L’égoïsme s’impose

63. Ôi, có ích gì chớ?

Oh, à quoi bon?

64. Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

Des codes malveillants d'aujourd'hui vont jusqu'à prendre pour cible le pouvoir, les services publics et les infrastructures.

65. Về cơ bản, điều này có nghĩa là họ duy trì trật tự và cung cấp các dịch vụ công ích cho xã hội.

Essentiellement qu’ils maintiennent l’ordre et accomplissent des tâches utiles pour la société.

66. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Pour une présentation générale des extensions, commencez par consulter l'article À propos des extensions.

67. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

68. Điều đó sẽ hữu ích khi văn phòng chi nhánh cần tìm một người công bố giúp người chú ý trong ngôn ngữ ấy.

Cela sera utile lorsqu’on recherchera un proclamateur pour cultiver l’intérêt.

69. Sơ đồ thu thập tất cả các bản vẽ, bạn có thể tìm thấy hữu ích cho một ô- phong cách công cụ changer

Diagrammes de rassemblent tous les dessins que peuvent vous être utiles pour un changeur d'outils modèle parapluie

70. Nó kết hợp sự đơn giản và linh hoạt của một công ty trách nhiệm hữu hạn với các lợi ích về thuế của một công ty S (tiết kiệm thuế tự làm).

Il combine la simplicité et la flexibilité d'une LLC avec les avantages fiscaux d'une S-corporation (économies d'impôt sur l'auto-emploi).

71. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

72. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

73. (Audio) Tôi xem điện thoại như một công cụ đầy quyền lực: cực kỳ hữu ích, nhưng nguy hiểm nếu tôi không dùng đúng cách.

(Audio) Femme : Mon téléphone est un outil électrique : extrêmement utile mais dangereux si je ne l'utilise pas correctement.

74. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng cụm từ ′′thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý′′ có nghĩa là đáp ứng hoặc trả cho các hình phạt mà công lý đòi hỏi.

Il peut être utile de comprendre que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie donner satisfaction à la justice ou subir les châtiments qu’elle réclame.

75. Có thể là điều hữu ích để giải thích rằng cụm từ “thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý” có nghĩa là trả giá, hoặc chịu sự trừng phạt, mà công lý đòi hỏi).

Il peut être utile d’expliquer que l’expression « apaiser les exigences de la justice » signifie payer le prix, ou endurer le châtiment, que la justice exige.)

76. Đó là cách nền cách mạng công nghiệp thiết lập hệ thống nhà máy khiến bạn không thể bòn rút được lợi ích nào từ ngày công của mình ngoại trừ chút lương cuối ngày.

C'est comment la révolution industrielle a créé un système d'usines dans lequel il n'y avait vraiment rien à obtenir de votre journée de travail, à part la paye.

77. Khi chủ đất bắt đầu mất tiền, và công nhân yêu cầu lương cao hơn, có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

Quand les propriétaires terriens commencent à perdre de l'argent, et que les travailleurs demandent des augmentations, il y a des intérêts puissants qui vont avoir peur de l'avenir.

78. Một số việc mà các giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã làm giúp ích công việc chài lưới bắt cá tốt như thế nào?

En quel sens l’œuvre effectuée par les Églises de la chrétienté a- t- elle d’une certaine manière contribué à la prise d’excellents poissons?

79. Cổ sẽ có ích khi bắn nhau.

Elle sera utile dans la bagarre.

80. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.