1. “Cây lớn công chính” (3)

‘Grote bomen van rechtvaardigheid’ (3)

2. Khi thấy trong đường lối công chính.

als het gevonden wordt op de weg van rechtvaardigheid.

3. Lấy sự công chính làm dây dọi.

en rechtvaardigheid als schietlood.

4. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

goedheid siert uw majesteit.

5. Ánh sáng cho người công chính (11)

Licht voor de rechtvaardigen (11)

6. Giới quyền quý xét xử công chính.

en oordelen edelen rechtvaardig.

7. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+

8. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Wat eerbaar is en lof verdient,

9. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

— Jehovah vraagt dat ik er ben.

10. + 5 Tuy nhiên, nói sao nếu sự không công chính của chúng ta làm nổi bật sự công chính của Đức Chúa Trời?

+ 5 Maar als onze onrechtvaardigheid Gods rechtvaardigheid beter laat uitkomen, wat wil dat dan zeggen?

11. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 Het is niet juist een rechtvaardige te straffen*

12. 2 Hãy mở cổng+ cho dân công chính vào,

2 Open de poorten,+ dan kan het rechtvaardige volk binnengaan,

13. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

rechtvaardigheid,+ een goed oordeel*+ en oprechtheid. *

14. Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

Rechtvaardige niet zonder brood (25)

15. Người công chính như cây sinh bông trái (3)

Rechtvaardigen zijn als vruchtbare boom (3)

16. Sự công chính sẽ ở trong vườn cây trái.

en rechtvaardigheid in de boomgaard.

17. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

18. Minh họa về quản gia không công chính (1-13)

Illustratie onrechtvaardige beheerder (1-13)

19. 17 Ngài đã mặc sự công chính như áo giáp,

17 Toen deed hij rechtvaardigheid aan als een pantser*

20. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

ons uw rechtvaardige wetten geleerd.

21. 17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

17 “Kan een sterfelijk mens rechtvaardiger zijn dan God?

22. 28 Ước vọng của người công chính mang lại niềm vui,+

28 De verwachting* van de rechtvaardigen leidt tot vreugde,+

23. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

Rechtvaardigheid als borstharnas (Zie alinea 6-8)

24. Cần thời gian để tạo danh tiếng là người công chính.

Het kost tijd om de reputatie op te bouwen dat je rechtvaardig bent.

25. Cô là một vũ công chính của Ballet Hoàng gia, London.

Ze is primaballerina bij het Royal Ballet in Londen.

26. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

27. Tại sao sự công chính được ví với giáp che ngực?

Waarom wordt rechtvaardigheid vergeleken met een borstharnas?

28. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.

29. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

Jezus zei: ’In die tijd zullen de rechtvaardigen schijnen.’

30. 30 Bông trái của người công chính là một cây sự sống,+

30 De vrucht van de rechtvaardige is een levensboom+

31. Hãy dạy dỗ người công chính, người sẽ thu thêm kiến thức.

Onderwijs een rechtvaardige en zijn kennis neemt toe.

32. Nhưng ngài chúc phước cho nơi ở của những người công chính.

maar hij zegent het huis van de rechtvaardigen.

33. Bọn gian ác cũng phải cúi xuống nơi cổng người công chính.

en de goddelozen zullen buigen bij de poorten van de rechtvaardigen.

34. Cách đạt được sự công chính của Đức Chúa Trời (1-15)

Hoe Gods rechtvaardigheid te bereiken (1-15)

35. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(Het woord billijkheid houdt rechtvaardigheid en redelijkheid in.)

36. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Het gaat om hoeveel twinkelende ogen ik om me heen heb.

37. Hầu nhận biết các việc làm công chính của Đức Giê-hô-va”.

zodat je weet dat Jehovah doet wat rechtvaardig is.’

38. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

maar de rechtvaardigen zullen gedijen als het jonge loof.

39. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

Ik zal me met je verloven in rechtvaardigheid en in gerechtigheid,

40. Anh và Stinger đã trở thành phi công chính thức một lần nữa.

Jij en Stinger zijn weer Skyjackers.

41. Mọi việc công chính của chúng con như miếng vải thấm máu kinh nguyệt.

en al onze rechtvaardige daden zijn als een menstruatiedoek.

42. Đức Giê-hô-va là công chính, còn ta và dân ta đã sai.

Jehovah is rechtvaardig, en ik en mijn volk hebben ongelijk.

43. 15 Kẻ tha bổng tên gian ác và kẻ kết án người công chính,+

15 Wie de goddeloze vrijspreekt en wie de rechtvaardige veroordeelt:+

44. 43 Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng như mặt trời+ trong Nước của Cha họ.

43 In die tijd zullen de rechtvaardigen zo helder als de zon stralen+ in het Koninkrijk van hun Vader.

45. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noach maakte die waarschuwing van God bekend, maar de meeste mensen negeerden hem.

46. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Wat vertellen die woorden ons over Noach?

47. Bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài.

ware rechtvaardigheid zal zorgen voor blijvende rust en veiligheid.

48. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Ik voelde me aangetrokken tot haar rechtvaardigheidsgevoel en inlevingsvermogen.

49. Sự phán xét của ngài là công chính, và sự khôn ngoan của ngài đáng tin cậy.

Zijn oordelen zijn rechtvaardig en zijn wijsheid is betrouwbaar.

50. 12 Lạy Đức Giê-hô-va, ngài là công chính+ khi con trình lời khiếu nại với ngài,

12 U bent rechtvaardig, o Jehovah,+ wanneer ik mijn aanklacht bij u indien,

51. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 De farizeeën gingen prat op hun rechtvaardigheid en keken neer op het gewone volk.

52. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Hij wordt beschreven als ‘een goede en rechtvaardige man’ die ‘het Koninkrijk van God verwacht’, en hij heeft niet ingestemd met het vonnis van het Sanhedrin.

53. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Thema: Hoe Gods hemelse Koninkrijk rechtvaardigheid en vrede op aarde zal herstellen

54. Thứ hai, các thầy tế lễ và người chăn công chính sẽ dẫn đầu dân được khôi phục.

Ten tweede dat het volk geleid zou worden door rechtvaardige priesters en herders.

55. “Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”.—Thi thiên 37:29.

‘De rechtvaardigen zullen de aarde bezitten en ze zullen er eeuwig leven’ (Psalm 37:29).

56. Một Đức Chúa Trời công chính và Đấng Giải Cứu,+ không có ai khác như vậy ngoài ta.

een rechtvaardige God en een Redder;+ buiten mij is er geen ander.

57. Mỗi chúng ta sẽ khai trình trước Đấng Phán Xét công chính do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

Elk van ons zal zich persoonlijk moeten verantwoorden voor de rechtvaardige Rechter die door Jehovah is aangesteld.

58. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Iemand die zich aan schaamteloos gedrag schuldig maakt, geeft blijk van totale minachting voor Gods rechtvaardige wetten.

59. 10 Ngày nay, tôi tớ của Đức Chúa Trời đang đứng trước ngưỡng cửa thế giới mới công chính.

10 Gods aanbidders staan nu op de drempel van een rechtvaardige nieuwe wereld.

60. 12 Kế tiếp, hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô liên kết đức tin với sự công chính.

12 Let er nu eens op hoe Paulus de eigenschappen geloof en rechtvaardigheid met elkaar in verband brengt.

61. Êxê 9:5-7—Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công chính chung với kẻ gian ác

Ez 9:5-7 — Jehovah zal bij het vernietigen van slechte mensen geen rechtvaardige mensen vernietigen

62. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskou beschuldigt de rebellen ervan zelf achter de aanval te zitten.

63. * Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

* Daardoor kunnen ze zelfs in het donker met precisie op een warmbloedige prooi afschieten.

64. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

De kwaden belagen de goeden, zo wordt het recht verdraaid” (Habakuk 1:4, Groot Nieuws Bijbel).

65. 13 Ai tiếp tục uống sữa là chưa quen với lời công chính của Đức Chúa Trời, vì người ấy là con trẻ.

13 Iedereen die van melk leeft, is onbekend met het woord van rechtvaardigheid, want hij is een klein kind.

66. Kết quả là các tín đồ được xức dầu được xưng công chính dựa trên đức tin nơi giá chuộc của Chúa Giê-su.

Omdat gezalfde christenen geloof stellen in Jezus’ loskoopoffer, kan Jehovah ze als rechtvaardig bezien.

67. 11 Đức Giê-hô-va lại phán với tôi: “Y-sơ-ra-ên bất trung hóa ra công chính hơn Giu-đa bội bạc.

11 Toen zei Jehovah tegen me: ‘Het ontrouwe Israël heeft laten zien dat ze* rechtvaardiger is dan het trouweloze Juda.

68. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

69. Trên lý thuyết, Polyperchon được chờ là người đảm nhiệm hợp pháp thay Antipatros và là Hộ Quốc công chính thức của vương quốc Macedonia.

In theorie was Polyperchon nog steeds de opvolger van Antipater en de officiële regent van het Macedonische Rijk.

70. Vào năm 1873, Itō trở thành cố vấn chính thức, Bộ trưởng Bộ Công chính, và vào năm 1875 là chủ tịch của Hội đồng các tỉnh trưởng.

In 1873 werd Ito minister van Publieke Werken, en in 1875 voorzitter van de eerste Raad van Gouverneurs van de Prefecturen.

71. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Hoe dacht Jezus over rechtvaardigheid en goddeloosheid, zoals was geprofeteerd, en hoe liet hij die gevoelens blijken?

72. Họ hy vọng sắp tới họ sẽ được định cư trong thế giới mới công chính của Đức Chúa Trời, và niềm tin này dựa trên cơ sở vững chắc.

Ze hebben de krachtige, gefundeerde hoop dat ze binnenkort permanente inwoners zullen worden van Gods rechtvaardige nieuwe wereld.

73. “[Đức Chúa Trời] đã giải cứu người công chính Lót, là người rất sầu não về hành vi trâng tráo của những kẻ gian ác”.—2 Phi-e-rơ 2:7

God ‘heeft de rechtvaardige Lot bevrijd, die zwaar gekweld werd door het losbandig gedrag van de mensen die de wet trotseerden’ (2 Petrus 2:7)

74. 4 Gươm ta được rút ra khỏi vỏ để chống nghịch mọi người* từ nam chí bắc, bởi ta sẽ diệt trừ khỏi ngươi cả người công chính lẫn kẻ gian ác.

4 Omdat ik de rechtvaardige en de slechte uit je zal verwijderen, zal mijn zwaard uit zijn schede worden getrokken tegen alle mensen,* van het zuiden tot het noorden.

75. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

*+ 19 Maar Jozef, haar man, was rechtvaardig en wilde haar niet in het openbaar te schande maken. Daarom was hij van plan in het geheim van haar te scheiden.

76. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Verdraai het recht niet,+ wees niet partijdig+ en neem geen steekpenningen aan, want steekpenningen verblinden de ogen van wijzen+ en verdraaien de woorden van rechtvaardigen.

77. Chúng ta cũng phải quyết tâm gắn bó với Đức Giê-hô-va và các tiêu chuẩn công chính của ngài, bất kể người thân của mình có trung thành với ngài hay không.

Ook wij moeten onwankelbaar trouw blijven aan Jehovah en zijn rechtvaardige maatstaven, of onze familieleden nu loyaal aan hem zijn of niet.

78. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

En als laatste moeten we begrijpen dat in Bosnië en Kosovo, een groot deel van het geheim van wat we deden, een groot deel van het geheim van ons succes, onze bescheidenheid was -- de tijdelijke aard van onze inzet was.

79. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc với những người như thế, người Pha-ri-si, vốn tự cho mình là công chính, hỏi các môn đồ: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”

Als de zelfingenomen farizeeën Jezus tussen deze mensen zien, vragen ze zijn discipelen: ‘Waarom eet jullie meester met belastinginners en zondaars?’

80. Vì vậy tôi hợp tác với một anh chàng được gọi là James Leahy, một kỹ sư công chính và là Thạc sỹ mới tốt nghiệp chương trình phát triển bền vững tại DIT, và với nhau chúng tôi phác thảo một mạng lưới hình mẫu đơn giản hóa mà tôi sau đó có thể trực quan hóa nó.

Ik vormde een team met James Leahy, een burgerlijk ingenieur met een mastergraad van het Programma voor Duurzame Ontwikkeling op DIT. Samen hebben we dit vereenvoudigde model van het netwerk opgesteld. Daarmee kon ik aan de slag om het te visualiseren.