1. Ngài thật luôn yêu thương, công chính.

immer sollst bewundert sein.

2. hầu ai tin được xưng công chính,

bietet uns Gerechtigkeit,

3. Anh nên trung thành và công chính.

Er sollte gerecht und loyal sein.

4. MINH HỌA VỀ QUẢN GIA KHÔNG CÔNG CHÍNH

DIE VERANSCHAULICHUNG VOM UNGERECHTEN VERWALTER

5. Nghĩ đến điều yêu thương, công chính luôn

Was rein und ehrlich und gerecht,

6. Nên luật pháp ngài thật công chính không gì hơn.

Durch dein Gesetz wird dein Wille bekannt.

7. Nói đến thời kỳ ấy, sứ đồ Phao-lô viết: “Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính”.—Công vụ 24:15.

Der Apostel Paulus sagte über diese Zeit, dass es dann „eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Apostelgeschichte 24:15).

8. Giáp che ngực là sự công chính (Xem đoạn 6-8)

Der Brustpanzer der Gerechtigkeit (Siehe Absatz 6-8)

9. Điều này không chỉ công chính mà còn cần thiết nữa.

Dies war ebenso gerecht wie unerläßlich.

10. Ra-háp “được tuyên bố là công chính nhờ việc làm”

Sie wurde „durch Werke gerechtgesprochen“

11. vững bước đi trong công chính, quyết vâng theo thần quyền.

jeder, fest verbunden mit der Bruderschaft.

12. Tại sao sự công chính được ví với giáp che ngực?

Wie ähnelt Gerechtigkeit einem Brustpanzer?

13. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

Jesus sagte: „Zu jener Zeit werden die Gerechten . . . hell leuchten.“

14. Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

Denn welche Gemeinschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit?

15. Hai cuộc tấn công chính lớn vào người Mỹ đã bị đẩy lùi.

Zwei Angriffe der Amerikaner wurden zurückgeschlagen.

16. Theo lời của Phao-lô, ai nằm trong số những “người công chính”?

Wer sind die „Gerechten“, von denen Paulus hier sprach?

17. Bất cứ bồi thẩm đoàn công chính nào hẳn cũng thấy điều đó.

Jeder vernünftige Geschworene hätte das gesehen.

18. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Es geht darum, wie viele leuchtende Augen ich um mich habe.

19. Họ cho mình là người công chính, và họ khinh bỉ người khác.

Sie halten sich für gerecht und blicken auf andere herab.

20. Chúng sẽ dùng vũ khí hay “giáo” tấn công chính binh lính mình.

Sie werden ihre Waffen oder ‘Stäbe’ gegen ihre eigenen Krieger einsetzen.

21. Họ đang nói, " Giêsu Ngọt Ngào " thật là một viên phi công chính. "

Die da draußen sagen, " Meine Güte, was für ein Pilot. "

22. Ê-sai 32:17 nói: “Thành quả của sự công chính thật sẽ là bình an, bông trái của sự công chính thật sẽ là sự yên bình và an ổn lâu dài”.

In Jesaja 32:17 (NW, 2013) lesen wir: „Die Folge wahrer Gerechtigkeit wird Frieden sein und das Ergebnis wahrer Gerechtigkeit dauerhafte Ruhe und bleibende Sicherheit.“

23. Chúng ta phải làm gì để trở thành “tôi tớ của sự công chính”?

Was ist erforderlich, um ein „Sklave der Gerechtigkeit“ zu werden?

24. Ai sẽ nằm trong số những người mà Phao-lô gọi là “không công chính”?

Und wer gehört zu den „Ungerechten“?

25. Minh họa của Chúa Giê-su về quản gia không công chính rất đáng chú ý.

Es lohnt sich, über dieses Gleichnis nachzudenken.

26. Ngài có để cho những kẻ tự cho mình là công chính làm ngài run sợ?

Ließ er sich von diesen selbstgerechten Gegnern einschüchtern?

27. Nô-ê là người rao giảng sự công chính, nhưng hầu hết người ta không nghe ông.

Noah warnte die Menschen, doch die meisten beachteten ihn nicht.

28. 5 Hãy xem lời miêu tả ấy cho biết gì về người đàn ông công chính này.

5 Diese Worte verraten einiges über Noah.

29. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Ihr Feingefühl und ihr Gerechtigkeitssinn imponierten mir.

30. Ông được miêu tả là “một người tốt và công chính”, “đang trông đợi Nước Đức Chúa Trời”.

Er ist ein „guter und gerechter Mann“, der „auf Gottes Königreich wartet“.

31. Kinh Thánh nêu ra câu hỏi: “Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

Die Bibel stellt die Frage: „Wie passen denn Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit zusammen?

32. 1 Người Pha-ri-si tự hào rằng mình là công chính, và họ khinh dể thường dân.

1 Die Pharisäer waren selbstgerecht und schauten auf das einfache Volk herab

33. “Người công chính” sẽ được thu nhóm và cuối cùng sẽ chiếu sáng “trong Nước của Cha họ”.

Diese „Gerechten“ werden zusammengesammelt und schließlich „im Königreich ihres Vaters“ hell leuchten.

34. “Hạnh phúc cho những người bị ngược đãi vì sự công chính, bởi Nước Trời thuộc về họ.

„Glücklich sind die, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt worden sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört.

35. “Trong triều đại vua [Giê-su], người công chính sẽ đâm chồi nảy lộc, bình an dư tràn...

Die nächste Seite gibt eine Vorschau vom Leben unter Gottes Königreich.

36. “Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”.—Thi thiên 37:29.

„Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:29)

37. Mỗi chúng ta sẽ khai trình trước Đấng Phán Xét công chính do Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.

Jeder von uns hat sich vor dem gerechten Richter zu verantworten, der von Jehova eingesetzt worden ist.

38. Trước tiên là con ngựa bạch, tượng trưng cho cuộc chiến công chính của Chúa Giê-su Ki-tô.

Der erste Reiter sitzt auf einem reinweißen Pferd, was die gerechte Kriegführung Jesu Christi symbolisiert.

39. Chỉ các trưởng lão mới được làm “Phần 2−Các đòi hỏi công chính của Đức Giê-hô-va”.

„Teil 2: Jehovas gerechte Anforderungen“ sollte nur von Ältesten geleitet werden.

40. Họ có một công ty khá phát đạt chuyên về máy gia công chính xác, với 17 nhân viên.

Sie lebten eigentlich glücklich und zufrieden in Pennsylvania und hatten eine gut laufende Firma mit 17 Angestellten, in der Feinmechanikteile hergestellt wurden.

41. Hành vi trâng tráo cho thấy một người xem thường các điều luật công chính của Đức Chúa Trời.

Durch ein dreistes Verhalten lässt jemand erkennen, dass ihm die gerechten Gesetze Gottes völlig gleichgültig sind.

42. Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

Unsere gerechten Taten können so zahllos sein wie die Wellen des Meeres

43. Quả thật, Đấng Tạo Hóa xem việc thiếu lòng quý trọng là điều không công chính hay bất công.

Gott empfindet es also als ungerecht oder falsch, nicht dankbar zu sein.

44. 10 Ngày nay, tôi tớ của Đức Chúa Trời đang đứng trước ngưỡng cửa thế giới mới công chính.

10 Wir stehen heute vor dem „Einzug“ in eine gerechte neue Welt.

45. Êxê 9:5-7—Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công chính chung với kẻ gian ác

Hes 9:5-7 — Jehova wird die Gerechten nicht zusammen mit den Bösen vernichten

46. Moscow đã đưa ra thông cáo lên án phe nổi dậy vì đã tổ chức tấn công chính bản thân họ.

Moskau hat schon Stellungnahme bezogen... und die Rebellen beschuldigt, den Angriff inszeniert zu haben.

47. Ê-li-hu giúp Gióp thấy rằng sự công chính của bản thân Gióp không phải là điều quan trọng nhất

Er half Hiob zu verstehen, dass er nicht gerechter war als Gott

48. “Người công-bình [công chính, BDM] sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:9, 29.

„Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ (Psalm 37:9, 29)

49. * Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

* Deshalb können sie ein warmblütiges Tier sogar im Dunkeln treffsicher erbeuten.

50. Chẳng hạn, Châm-ngôn 12:10 nói: “Người công chính biết chăm sóc sự sống của súc vật mình” (Bản Dịch Mới).

Beispielsweise Sprüche 12:10, wo gesagt wird: „Ein guter Mensch sorgt für seine Tiere“ (Hoffnung für alle).

51. Ngoài ra, Châm ngôn 16:31 nói rằng “tóc bạc là vương miện lộng lẫy khi thấy trong đường lối công chính”.

In Sprüche 16:31 lesen wir: „Eine Krone der Schönheit ist graues Haar, wenn sie auf dem Weg der Gerechtigkeit gefunden wird.“

52. Người công chính ấy “rất sầu não” trước hành vi trâng tráo của cư dân thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Lot war „schwer bedrängt“ wegen des dreisten Verhaltens der Einwohner Sodoms und Gomorras.

53. Kinh Thánh hứa rằng Đức Chúa Trời sẽ sớm mang lại một thế giới mới công chính (2 Phi-e-rơ 3:13).

Wie die Bibel verspricht, wird Gott bald eine gerechte neue Welt schaffen (2.

54. Ông không thể nào hình dung Đức Chúa Trời công bằng sẽ “diệt người công chính chung với người ác” (Bản Dịch Mới).

Er konnte sich nicht vorstellen, dass sein Gott „die Gerechten mit den Bösen wegraffen“ würde.

55. Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

Was, wenn die Terroristen von uns gerade den Kampf gegen Armut und Ungerechtigkeit einfordern?

56. Tất cả những lý tưởng công chính mà nhân loại từ trước đến nay vẫn hoài công tranh đấu sẽ hoàn toàn đạt được.

All die berechtigten Ideale, für die die Menschheit bisher vergebens gekämpft hat, werden dann voll und ganz realisiert werden (Matthäus 6:10).

57. Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

Warum schnitt Paulus bei Felix und seiner Frau das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?

58. 18 Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

18 Wieso schnitt Paulus bei den beiden das Thema „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht“ an?

59. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

Und in einer katholischen Enzyklopädie ist zu lesen: „Das Reich Gottes bedeutet . . ., dass Gott in unseren Herzen regiert.“

60. 3 Để hạt giống của sự công chính đơm hoa kết trái trong môi trường gia đình thì sự hòa thuận là điều thiết yếu.

3 „Der Same der Frucht der Gerechtigkeit“ kann nur aufgehen, wenn in einer Familie ein friedliches und harmonisches Miteinander herrscht.

61. Một hệ thống tư pháp chỉ có thể công chính và đáng tin cậy như những người thiết lập và điều hành nó mà thôi.

Ein Justizsystem kann nur so gerecht und zuverlässig sein wie die Menschen, die es errichten und umsetzen.

62. Nơi đó “sự công chính sẽ tồn tại mãi mãi” và thói đạo đức giả sẽ không còn nữa.—2 Phi-e-rơ 3:13.

Dazu gehört auch Gottes Versprechen von einer menschlichen Gesellschaft, die durch und durch gerecht ist und in der niemand mehr eine doppelte Moral hat (2. Petrus 3:13).

63. Kỹ sư công chính Ildefons Cerdà được giao nhiệm vụ thiết kế sơ đồ qui hoạch đô thị vùng phụ cận và mở rộng thành phố.

Der Bauingenieur Ildefons Cerdà bekam daher den Auftrag, ein Konzept zur Stadterweiterung und zur baulichen Erschließung des Umlands zu entwerfen.

64. 5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

5 Wie kann jemand, der Gottes Gerechtigkeit liebt, verhindern, von der Flut satanischer Propaganda mitgerissen zu werden?

65. Ngài phán: “Dù sao đi nữa, sự khôn ngoan được chứng minh là công chính bởi kết quả của nó” (Ma-thi-ơ 11:16, 19).

„Wie auch immer“, sagt Jesus, „Weisheit zeigt sich an ihren Taten“ (Matthäus 11:16, 19).

66. Nếu sự phòng vệ của cơ thể tự tấn công chính thằng bé, thì tăng cường sức đề kháng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.

Das hieße, Öl ins Feuer zu gießen.

67. Như đã tiên tri, Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự công chính cũng như sự gian ác, và ngài bộc lộ cảm xúc ấy ra sao?

Wie war Jesus — in Erfüllung einer Prophezeiung — zu Gerechtigkeit und zu Bosheit eingestellt, und wie äußerte sich das?

68. Doanh nghiệp "Techmash" chuyên phát triển và sản xuất đạn dược phụ vụ cho khả năng chiến đấu của lực lượng tấn công chính của Lực lượng Vũ trang.

Der Konzert „Tecmash“ ist auf die Entwicklung und Produktion von Munitionsvorräten für die Gefechtsfähigkeit der wichtigsten Streitkräfte der Armee spezialisiert.

69. “Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời thần cảm, có ích cho việc... đào luyện con người sống công chính”.—2 TI-MÔ-THÊ 3:16, Bản Dịch Mới.

„Alles, was in der Schrift steht, ist von Gottes Geist eingegeben, und dementsprechend groß ist auch der Nutzen der Schrift: Sie . . . bringt auf den richtigen Weg“ (2.

70. Những cuộc tấn công chính vào bệnh sốt rét đều xuất phát từ ngoài những vùng đó, từ những người không bị ràng buộc bởi những quan điểm chính trị.

Demnach kamen die Hauptangriffe gegen Malaria von außerhalb der Malaria-Gesellschaften, von Leuten, die nicht durch diese eher lähmende Politik eingeengt werden.

71. Cho đến nay giáo lý về sự xưng công chính tại tin, chứ không phải bởi việc làm, hay sự sám hối, vẫn là một dạy dỗ căn bản của Luther.

Die Lehre von der Rechtfertigung oder Rettung durch Glauben anstatt durch Werke oder Buße blieb der alles beherrschende Pfeiler der lutherischen Lehre.

72. “[Đức Chúa Trời] đã giải cứu người công chính Lót, là người rất sầu não về hành vi trâng tráo của những kẻ gian ác”.—2 Phi-e-rơ 2:7

Gott „befreite den gerechten Lot, der schwer bedrängt war durch den zügellosen Wandel von Personen, die dem Gesetz trotzten“ (2. Petrus 2:7)

73. (1 Cô-rinh-tô 6:18). Những game có nội dung đồi trụy sẽ cản trở bạn nghĩ đến những điều công chính, trong sạch và nhân đức.—Phi-líp 4:8.

(1. Korinther 6:18). Kannst du dich auf gute, gerechte und anständige Dinge konzentrieren, wenn du dich erotischen Bildern und Gesprächen über Sex aussetzt? (Philipper 4:8).

74. “Phần 2—Các đòi hỏi công chính của Đức Giê-hô-va” có đề cập đến những vấn đề cá nhân và tế nhị, vì thế trưởng lão nên đảm nhận phần này.

In „Teil 2 — Jehovas gerechte Anforderungen“ geht es um sensible persönliche Angelegenheiten. Deshalb sollte ein Ältester diesen Teil betrachten.

75. Tôi lý luận rằng phong tục tập quán của người Blackfoot dường như khuyến khích lòng nhân từ và công chính, là điều mà nhiều tôn giáo “theo Đấng Ki-tô” bỏ sót.

In meinen Augen förderten die Bräuche der Blackfoot Eigenschaften wie Freundlichkeit und Gerechtigkeit, die viele „christliche“ Religionen vermissen ließen.

76. Hãy nghĩ xem, Cha yêu thương và công chính có chọn các nhà chiêm tinh ngoại giáo, thực hành thuật huyền bí mà Luật pháp của ngài cấm, làm sứ giả cho ngài không?

Hätte dieser liebevolle Vater jemals Boten zu seinem Kind gesandt, die Geheimkünste praktizierten, wie sie in seinem Gesetz ausdrücklich verboten waren?

77. Đó là một tội được lưu truyền cho toàn thể nhân loại qua việc sinh sản, nghĩa là qua việc lưu truyền một bản tính nhân loại đã mất sự thánh thiện và công chính nguyên thuỷ.

Sie ist eine Sünde, die durch Fortpflanzung an die ganze Menschheit weitergegeben wird, nämlich durch die Weitergabe einer menschlichen Natur, die der ursprünglichen Heiligkeit und Gerechtigkeit ermangelt.

78. “Mắt Đức Giê-hô-va đoái nhìn người công chính, tai ngài lắng nghe lời cầu nguyện tha thiết của họ, nhưng mặt Đức Giê-hô-va chống nghịch bọn làm điều xấu”.—1 Phi-e-rơ 3:12.

„Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht Jehovas aber ist gegen die gerichtet, die Böses tun“ (1. Petrus 3:12).

79. Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.

Und schließlich müssen wir verstehen, dass das Geheimnis von dem, was wir in Bosnien und im Kosovo taten, das Geheimnis unseres Erfolges zum großen Teil in unserer Demut lag -- in der vorsichtig herantastenden Art unseres Engagements.

80. Khi thấy Chúa Giê-su dự tiệc với những người như thế, người Pha-ri-si, vốn tự cho mình là công chính, hỏi các môn đồ: “Sao thầy các anh lại ăn chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?”

Als die selbstgerechten Pharisäer sehen, mit wem Jesus bei dem Festessen zusammen ist, fragen sie die Jünger: „Warum isst euer Lehrer mit Steuereinnehmern und Sündern?“