1. Cô ấy đang lập danh sách.

Ze maakt wat muzieklijsten.

2. Cô lập kế hoạch này hả?

Heb jij dit geregeld?

3. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Een nieuw record.

4. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Je denkt dat ik één of andere maniak ben net als jij.

5. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

6. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

We moeten het isolement doorbreken.

7. Các cô em ra ngoài giao tiếp trước khi cô chị lập gia đình?

Hebben ze hun debutantenbal gehad voor de oudere getrouwd zijn?

8. Cô phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

Je moet iedereen evacueren, zo snel mogelijk.

9. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Je moet het origineel isoleren.

10. Tôi không được thiết lập sợ hãi, cô Hawkins.

Ik ben niet gemaakt om angst te voelen, Mrs Hawkins.

11. Tôi lập trình cho cô ấy thích người khác giới.

Ik heb haar geprogrammeerd om heteroseksueel te zijn.

12. Nó được lập ra để để hành xử cô ấy.

Het was ontworpen voor haar executie.

13. Tôi được lập trình để nghe theo lệnh của cô.

Ik moet jouw bevelen opvolgen.

14. Hàng năm cỏ biến cô lập được 27,4 triệu tấn CO2.

Het park levert jaarlijks een besparing op CO2-uitstoot van 77.000 ton.

15. Cô ấy đi đến hỏi tôi đã lập gia đình chưa.”

‘Ze kwam naar me toe en vroeg of ik getrouwd was.’

16. Một điều cũng giúp ích là không tự cô lập mình.

Ik zonder me niet af, en dat heeft ook geholpen.

17. Yêu 1 cô gái, lập 1 gia đình... và già đi.

Verliefd worden, een gezin stichten oud worden.

18. Thưa cô, tôi hoạt động độc lập với 14 năm kinh nghiệm.

Ik ben'n chauffeur met 14 jaar ervaring.

19. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Ze dwingt hem om meteen af te wassen, Ted.

20. Kể cả nếu cô lấy chồng và muốn lập gia đình mới

Zelfs als u gaat trouwen en u en uw man... een nieuw gezin willen stichten.

21. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

Dat bevordert het isolement, waarin mensen zoals John zich bevonden.

22. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Zo’n ruig gebied heeft de bergbewoners geïsoleerd.

23. Bianca Jagger thành lập Quỹ Nhân quyền Bianca Jagger do cô chủ trì.

Bianca Jagger stichtte de Bianca Jagger Human Rights Foundation, waarvan zij voorzitter is.

24. Cô bé đến buổi tiệc ở kí túc xá, nơi cô gặp 1 chàng trai và cảm nắng ngay lập tức.

Ze gaat naar een campusfeestje waar ze een jongen ziet die ze erg leuk vindt.

25. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

26. Tôi là bóng rổ cô nhi ông chủ của Phương Thế Kiệt Trấn Lập.

Ik ben Zhen Li, de tussenpersoon van de Wees Basketbal Fang Shijie.

27. Chúng tôi sẽ mang nó trở lại Geneva để kiểm tra, cô lập nó.

Het virus gaat in Genève in quarantaine.

28. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, gefeliciteerd voor het verwijzen naar dit.

29. Tập đoàn quân 17 (Đức) hoàn toàn bị cô lập tại bán đảo Krym.

Op die manier was het 17de leger volledig geïsoleerd op de Krim.

30. Cha mẹ cô ấy đã sáng lập một công ty giảm cân... và hiện tại thì chị cô ta đang điều hành.

Haar ouders hadden een afslankcentrum... dat haar zus nu leidt.

31. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Christenen houden zich niet op een afstand.

32. Các khu vực khác nhau của địa đạo có thể được cô lập khi cần.

Het probleem opsplitsen in deelproblemen waar nodig/mogelijk.

33. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Er is nu een nieuwe generatie ondernemers die doodgaat van eenzaamheid.

34. Ông cố ruột của cô là Conrad Hilton, người sáng lập tập đoàn khách sạn Hilton.

Net als haar zus Nicky Hilton is zij een achterkleindochter van Conrad Hilton, de oprichter van de hotelketen.

35. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken.

36. Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

In zijn veelbewogen leven is er een tijd geweest dat Fernand letterlijk geïsoleerd was.

37. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Dieren in gevangenschap functioneren niet altijd goed.

38. Đáng lẽ phải nói với cô ấy là tớ đã từng lập gia đình, ngu ngốc thật

Ik kan niet geloven dat ik haar niet vertelde dat ik gehuwd was, idioot die ben

39. Và cậu ấy nhận ra ngay lập tức Cô ấy chính là điều cậu đang tìm kiếm

Hij weet meteen dat zij de ene is naar wie hij heeft gezocht.

40. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Ik wil dat je hun energiecapaciteit voor me isoleert en versnelt.

41. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Wat doet het ons goed dat het ’goede nieuws’ in dit geïsoleerde gebied doordringt!”

42. Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.

Volgens de overlevering werd het in 734 v.G.T. door de Korinthiërs gesticht.

43. Tôi sẽ còn lập một đội tìm kiếm và đi tìm anh chàng lang thang về cho cô.

Ik zal zelfs'n zoekactie houden voor je weggelopen vriendje.

44. Chúng tôi có thể cô lập Ma Trận Firestorm bên trong cấu trúc tế bào của đối tượng.

We hebben de Vuurstorm-matrix in z'n celstructuur geïsoleerd.

45. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

Hoe konden de geïsoleerde colporteurs gelukkig blijven?

46. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Met dergelijke buitengewone geweld dat hij haar meteen het zwijgen opgelegd.

47. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

De Japanners leefden dus geïsoleerd totdat commodore Perry in 1853 op hun deur bonsde.

48. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Naarmate de jaren verstreken, raakte ze steeds meer teleurgesteld en geïsoleerd.

49. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?

50. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Ze zal de West Wing nooit zien, laat staan de Oval.

51. Năm 1991, cô thành lập một công ty bảo quản rau quả tươi sạch có tên Linda McCartney Foods.

In 1991 richtte ze hiervoor het bedrijf Linda McCartney Foods op.

52. Cô lập kỷ lục thế giới và thế vận hội mới trong vòng bán kết nội dung 1.000 mét.

Ze zette een nieuwe wereld- en olympisch record in de halve finale van de 1000 meter.

53. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Christenen moeten oppassen dat ze zich niet isoleren.

54. Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

Na een moordaanslag isoleren ze de waardevolle doelwitten. Dat is het protocol.

55. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

Waag je niet in diep water, waar je geestelijk afgezonderd kunt raken en dus in gevaar verkeert.

56. Nếu nhận được những lời gạ gẫm về tình dục, hãy lập tức cho cha mẹ hoặc thầy cô biết.

Als je op internet seksueel getinte berichten krijgt, vertel dat dan meteen aan je ouders of aan de leraar.

57. Heo vòi được tìm thấy với số lượng rất nhỏ, bị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.

Tapirs leven nu in erg kleine, geïsoleerde en los van elkaar staande populaties.

58. Bị ngâm trong nước lạnh khiến cơ thể của Adaline xảy ra phản xạ thiếu khí, ngay lập tức khiến cô tắt thở, và làm giảm dần nhịp tim của cô.

De onderdompeling in het ijzige water bezorgde Adaline een acuut zuurstofgebrek waardoor haar ademhaling stokte en haar hartslag vertraagde.

59. Nhưng tôi cũng muốn cô lập và chạy một chương trình đào tạo mới cho J.O trong bộ phận kỹ thuật.

Maar ik zou ook graag willen dat je een nieuw trainingsprogramma bedenkt en uitvoert... voor de junior officieren van de engineeringafdeling.

60. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

‘We waren helemaal op onszelf, maar de president hoefde zich geen zorgen om ons te maken’, weet Ron nog.

61. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Het gebied bestaat misschien uit kleine dorpen die verspreid liggen over uitgestrekte plattelandsgebieden.

62. Cô ấy là người chạy nhanh nhất ở cự ly đó tại Scandinavia và lập kỷ lục quốc gia tại Phần Lan.

Ze was de snelste vrouw in Scandinavië op die afstand, en het Finse nationale record stond op haar naam.

63. Bạn sẽ bị cô lập nếu bạn không nuôi dưỡng khả năng đơn độc, khả năng tách rời để tìm lấy bản thân.

Het draait op isolement uit als je je vermogen tot eenzaamheid niet ontwikkelt, het vermogen om apart te zijn, om jezelf bijeen te rapen.

64. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Vervolging doet zich in vele vormen voor: bespotting, intimidatie, pesterij, uitsluiting en isolement, of haat.

65. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Soms brengen ze vijandelijke soldaten er zelfs toe tegen elkaar te strijden of zich te isoleren van de rest van de troepen.

66. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Eens stond ze alleen en werd er niet op haar gelet, nu voelt ze zich omhuld door liefde.

67. Từ năm 1991 đến năm 1994, cô là một trong hai Thượng nghị sĩ phe đối lập tại Thượng viện Barbados, nơi bà là đảm nhiệm vị trí đối lập Bộ trưởng Bộ Văn hóa và Phát triển Cộng đồng.

Tussen 1991 en 1994 was ze een van de twee senatoren van de oppositie in het hogerhuis, waar ze als schaduwminister voor cultuur en maatschappelijke ontwikkeling fungeerde.

68. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

Hoe ironisch zou het zijn als deze indianen en hun magische kikkers voor een medicijn zouden zorgen.

69. Vì ngày mai cậu sẽ bị cô lập bới các cố vấn Thánh Linh rồi. Khiêu vũ là cơ hội cuối cho ai muốn làm quen cậu đấy.

Morgen word je afgezonderd samen met de bezieldheidadviseurs... dus het bal is voor iedereen de laatste kans om te proberen jou te pakken te krijgen.

70. Bởi vì bọn chúng luôn lập đi lập lại hành vi đó.

Het is zo moeilijk, omdat ze het maar blijven doen.

71. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Na drie dagen van hevige strijd, waarbij we omsingeld waren en volledig afgesneden van de rest, was ons voedsel en water en het grootste deel van onze munitie op.

72. Lập dàn bài

Een schema maken

73. Vì vậy, ông đã lập ra Hội Duy Tân (1904) với mục đích là lập ra một nước Việt Nam độc lập.

De Vietminh werd in 1941 opgericht om de onafhankelijkheid van Vietnam te bewerkstelligen.

74. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

75. Phân lập chuỗi.

Isoleer de streng.

76. Chiều dài, trong cuộc chiến năm 1812, ở cô đã được thiết lập trên lửa bởi người lính Anh, tù nhân trên tạm tha, khi cô đi, và con mèo của bà và con chó và gà mái đều bị đốt cháy với nhau.

Eindelijk, in de oorlog van 1812, werd haar woning in brand gestoken door Engels soldaten, gevangenen op erewoord, toen ze weg was, en haar kat en hond en kippen waren allemaal verbrand bij elkaar.

77. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

De eenzaamheid van vrouwen die nooit getrouwd zijn of van degenen die weduwe geworden of gescheiden zijn, kan echter bijzonder intens zijn.

78. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Java is een objectgeoriënteerde programmeertaal.

79. Nina quyết định thiết lập chiến dịch tiếp thị lại để thu hút những khách hàng này quay lại cửa hàng của cô và hy vọng hoàn tất việc bán hàng.

Nina besluit een remarketingcampagne op te zetten om deze klanten terug te halen naar haar winkel, in de hoop dat ze dan alsnog tot aankoop overgaan.

80. Vợ của cha cô, cô ta không phải mẹ cô.

De vrouw van je vader, ze is niet je moeder.