1. Cô lập kế hoạch này hả?

Heb jij dit geregeld?

2. Bị cô lập lúc gần chết chăng?

Geïsoleerd door de dood?

3. Ta cần giải quyết sự cô lập này.

We moeten het isolement doorbreken.

4. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Je moet het origineel isoleren.

5. Hàng năm cỏ biến cô lập được 27,4 triệu tấn CO2.

Het park levert jaarlijks een besparing op CO2-uitstoot van 77.000 ton.

6. Một điều cũng giúp ích là không tự cô lập mình.

Ik zonder me niet af, en dat heeft ook geholpen.

7. Điều đó làm tăng sự cô lập đối với những người như John.

Dat bevordert het isolement, waarin mensen zoals John zich bevonden.

8. Địa hình lởm chởm như thế đã cô lập dân miền sơn cước.

Zo’n ruig gebied heeft de bergbewoners geïsoleerd.

9. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ik ben niet geslaagd om de mutatie te isoleren en terug te draaien.

10. Chúng tôi sẽ mang nó trở lại Geneva để kiểm tra, cô lập nó.

Het virus gaat in Genève in quarantaine.

11. Tập đoàn quân 17 (Đức) hoàn toàn bị cô lập tại bán đảo Krym.

Op die manier was het 17de leger volledig geïsoleerd op de Krim.

12. 7 Tín đồ đấng Christ không tự cô lập hóa xa lánh người đồng loại.

7 Christenen houden zich niet op een afstand.

13. Các khu vực khác nhau của địa đạo có thể được cô lập khi cần.

Het probleem opsplitsen in deelproblemen waar nodig/mogelijk.

14. Có một thế hệ doanh nhân mới những người đang kiệt quệ vì sự cô lập.

Er is nu een nieuwe generatie ondernemers die doodgaat van eenzaamheid.

15. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken.

16. Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

In zijn veelbewogen leven is er een tijd geweest dat Fernand letterlijk geïsoleerd was.

17. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Dieren in gevangenschap functioneren niet altijd goed.

18. Ta muốn bà cô lập và tăng tốc nhưng đặc tính năng lượng của nó cho ta.

Ik wil dat je hun energiecapaciteit voor me isoleert en versnelt.

19. Chúng tôi vui mừng biết bao là ‘tin mừng’ được lan ra đến vùng cô lập này!”

Wat doet het ons goed dat het ’goede nieuws’ in dit geïsoleerde gebied doordringt!”

20. Chúng tôi có thể cô lập Ma Trận Firestorm bên trong cấu trúc tế bào của đối tượng.

We hebben de Vuurstorm-matrix in z'n celstructuur geïsoleerd.

21. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

Hoe konden de geïsoleerde colporteurs gelukkig blijven?

22. Vậy người Nhật sống cô lập cho tới chừng Thuyền trưởng Perry tới đập cửa họ năm 1853.

De Japanners leefden dus geïsoleerd totdat commodore Perry in 1853 op hun deur bonsde.

23. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Naarmate de jaren verstreken, raakte ze steeds meer teleurgesteld en geïsoleerd.

24. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Zitten we vast aan sociale isolatie of politieke polarisatie?

25. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Ze zal de West Wing nooit zien, laat staan de Oval.

26. Cô lập kỷ lục thế giới và thế vận hội mới trong vòng bán kết nội dung 1.000 mét.

Ze zette een nieuwe wereld- en olympisch record in de halve finale van de 1000 meter.

27. Dĩ nhiên, tín đồ Đấng Christ cần cẩn thận để tránh bất kỳ khuynh hướng tự cô lập nào.

Christenen moeten oppassen dat ze zich niet isoleren.

28. Sau một vụ mưu sát, họ sẽ cô lập các mục tiêu giá trị cao, đó là giao thức.

Na een moordaanslag isoleren ze de waardevolle doelwitten. Dat is het protocol.

29. Đừng bơi ra vùng nước sâu, nơi bạn có thể bị cô lập về thiêng liêng và gặp nguy hiểm.

Waag je niet in diep water, waar je geestelijk afgezonderd kunt raken en dus in gevaar verkeert.

30. Heo vòi được tìm thấy với số lượng rất nhỏ, bị cô lập, bị mất kết nối với quần thể.

Tapirs leven nu in erg kleine, geïsoleerde en los van elkaar staande populaties.

31. Nhưng tôi cũng muốn cô lập và chạy một chương trình đào tạo mới cho J.O trong bộ phận kỹ thuật.

Maar ik zou ook graag willen dat je een nieuw trainingsprogramma bedenkt en uitvoert... voor de junior officieren van de engineeringafdeling.

32. Ron nhớ lại: “Chúng tôi hoàn toàn bị cô lập, nhưng chủ tịch đã không phải lo lắng về chúng tôi.

‘We waren helemaal op onszelf, maar de president hoefde zich geen zorgen om ons te maken’, weet Ron nog.

33. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Het gebied bestaat misschien uit kleine dorpen die verspreid liggen over uitgestrekte plattelandsgebieden.

34. Bạn sẽ bị cô lập nếu bạn không nuôi dưỡng khả năng đơn độc, khả năng tách rời để tìm lấy bản thân.

Het draait op isolement uit als je je vermogen tot eenzaamheid niet ontwikkelt, het vermogen om apart te zijn, om jezelf bijeen te rapen.

35. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Vervolging doet zich in vele vormen voor: bespotting, intimidatie, pesterij, uitsluiting en isolement, of haat.

36. Họ có thể dụ dỗ để khiến quân lính của kẻ thù đánh lẫn nhau hoặc tự cô lập khỏi đội quân chủ lực.

Soms brengen ze vijandelijke soldaten er zelfs toe tegen elkaar te strijden of zich te isoleren van de rest van de troepen.

37. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Eens stond ze alleen en werd er niet op haar gelet, nu voelt ze zich omhuld door liefde.

38. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

Hoe ironisch zou het zijn als deze indianen en hun magische kikkers voor een medicijn zouden zorgen.

39. Vì ngày mai cậu sẽ bị cô lập bới các cố vấn Thánh Linh rồi. Khiêu vũ là cơ hội cuối cho ai muốn làm quen cậu đấy.

Morgen word je afgezonderd samen met de bezieldheidadviseurs... dus het bal is voor iedereen de laatste kans om te proberen jou te pakken te krijgen.

40. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Na drie dagen van hevige strijd, waarbij we omsingeld waren en volledig afgesneden van de rest, was ons voedsel en water en het grootste deel van onze munitie op.

41. Nếu tôi có thể cô lập gene của hai ứng cử viên và so sánh chúng với đột biến trong người Giáo sưu Stein, tôi có thể tìm ra kết quả và cứu ông ý.

Als ik de genetische locus kan isoleren, kan ik ze vergelijken met die van Professor Stein... en kan ik misschien een match vinden die zijn leven kan redden.

42. Tôi nghĩ con bé không thể cười bởi vì nó chắc chắn đã nhận ra mình đại diện cho thế hệ trẻ em vảng vất tị nạn Syria, thế hệ bị cô lập và đầy tuyệt vọng.

Ik denk dat ze niet kon, omdat ik denk dat ze beseft dat ze deel uitmaakt van een verloren generatie Syrische jonge vluchtelingen, een geïsoleerde en gefrustreerde generatie.

43. Một báo cáo đăng trong báo Science kết luận rằng sự cô lập về xã hội ‘ảnh hưởng đến tỉ lệ tử vong tương đương với thói quen hút thuốc lá, áp huyết và mức cholesterol cao, bệnh béo phì, và sự thiếu thể dục’.

Een in het blad Science gepubliceerd rapport kwam tot de slotsom dat sociaal isolement ’evenveel invloed heeft op sterftecijfers als roken, hoge bloeddruk, een verhoogd cholesterolgehalte, zwaarlijvigheid en gebrek aan lichaamsbeweging’.

44. Đối phương giờ có thể đe doạ theo 4 hướng: phía bắc tấn công trực tiếp vào quân chủ lực của Đồng Minh; phía tây chia cắt cô lập họ; phía nam chiếm Paris; và phía đông đánh vào sau lưng chiến luỹ Maginot.

Ze dreigden in vier richtingen tegelijk: naar het noorden in de rug van de geallieerde hoofdmacht; naar het westen om die af te snijden; naar het zuiden in de richting van Parijs en naar het oosten in de rug van de Maginotlinie.

45. Và giống loài tuyệt nhất và trong tình trạng nguy hiểm nhất ở rừng nhiệt đới Amazon không phải là loài báo đốm Mỹ, không phải là đại bàng Harpy, mà là những bộ lạc bị cô lập và chưa được tiếp cận này.

De meest bedreigde soort in het Amazoneregenwoud is niet de jaguar of de harpij. Het zijn de geïsoleerde stammen die geen contact hebben met de buitenwereld.

46. VÀO cuối thế kỷ thứ ba công nguyên, một người đàn ông trẻ tuổi sốt sắng tên Anthony, được miêu tả như một người tin theo “Thiên chúa giáo cổ Ả Rập”, đã xa lìa khỏi xã hội và sống 20 năm cô lập trong sa mạc.

TEGEN het einde van de derde eeuw G.T. trok een serieuze jonge man die Antonius heette, en wel beschreven is als een „Koptische christen”, zich van de wereld terug en bracht twintig jaar in afzondering in de woestijn door.

47. Các thành viên của bộ này đáng chú ý bởi sự cư ngụ ở môi trường khắc nghiệt, chẳng hạn như nước muối hoặc nước rất ấm áp, nước chất lượng kém, hoặc các tình huống bị cô lập khi không có các loại cá khác xảy ra.

Ze staan erom bekend om moeilijke omgevingen te overleven, zoals brak of erg warm water of in situaties waar geen ander type vis kan overleven.

48. Dù đa số muốn được chết ở nhà một cách êm ái và được gia đình yêu thương chăm sóc, nhưng thực tế tàn nhẫn là nhiều người phải chết ở bệnh viện, thường bị cô lập và trong đau đớn, giữa các dụng cụ y khoa tân tiến chằng chịt trông khiếp sợ.

Hoewel de meesten graag thuis zouden sterven, vredig en liefdevol door familieleden verzorgd, geldt voor velen de harde realiteit dat ze in een ziekenhuis sterven, doorgaans geïsoleerd en met pijn en aangesloten op een beangstigende hoeveelheid geavanceerde apparaten.

49. Hậu duệ của nền văn minh chuyên chế cổ đại từng chiếm vùng đồng bằng duyên hải Caribbean của Colombia trong giai đoạn mở đầu của cuộc chinh phạt, những người này đã phải rút lui vào trong một ngọn núi lửa bị cô lập sừng sững vươn cao phía trên vùng duyên hải Caribbean.

Afstammelingen van de Tairona- beschaving, die ooit de Caribische kustvlakte van Colombia hebben bevolkt in de nasleep van de verovering. Zij trokken zich terug in een geïsoleerd vulkanisch massief dat boven de kustvlakte uittorent.

50. Càng ngày càng nhiều thanh thiếu niên đang tự cô lập khỏi những người khác bằng cách chơi trò chơi điện tử; đeo bộ ống nghe nhạc vào tai; và tiếp xúc qua điện thoại cầm tay, e-mail, nhắn tin bằng chữ qua điện thoại và vân vân thay vì đích thân nói chuyện trực tiếp.

Jongeren sluiten zich in toenemende mate af van anderen. Ze spelen videospelletjes, dragen hoofdtelefoons, en houden met mobieltjes, e-mail, sms-jes enzovoort contact met elkaar in plaats in eigen persoon.