1. Cho nên ý tưởng này có nhiều sức quyến rũ với chúng ta.

En ja, dit idee raakt ons.

2. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Seks in toilethokjes, die zijn charme aan het verliezen is?

3. Và quyến rũ.

En sexy.

4. Thật quyến rũ.

Fascinerend.

5. Và em có nụ cười quyến rũ.

En een charmerende glimlach.

6. Bơi tự do. Thật quyến rũ.

Synchroonzwemmen, zo sexy.

7. Tớ nhớ giọng quyến rũ của tớ.

Ik mis mijn sexy stem.

8. Giọng văn giống một người quyến rũ.

Klinkt als een leuke vent.

9. Vì thế, Indra ra sức quyến rũ, ném cô ấy xuống sàn đất Và chiếm đoạt cô ấy.

Dus Indra, die zich tot haar aangetrokken voelde, gooide haar op de grond en verkrachtte haar.

10. nhưng cô ấy thật sự quyến rũ.

Maar ze was zo lekker.

11. Tiểu Mỹ, tối nay cô thật quyến rũ.

Hey mei, je bent zoek heet vanavond.

12. Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Ook bogen zijn zeer glamoureus.

13. Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.

Weinig lepralijders lijken me zo charmant.

14. Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.

Voor wat het waard is, je hebt een erg aantrekkelijke jonge moeder.

15. Và hình như anh ta có một cô gái quyến rũ bên cạnh.

En schijnbaar had hij een sexy vrouw bij zich.

16. Chư thần cử người tới để quyến rũ tôi à?

Hebben de goden u gestuurd om me te verleiden?

17. Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

Wat bedoelen we dan met glamour?

18. b) Họ muốn quyến rũ ai, và như thế nào?

(b) Wie verlokken zij, en op welke wijze?

19. Kẻ quyến rũ mê hồn và bậc thầy phù phép,

aantrekkelijk en charmant, een meesteres in toverij,

20. Ông một con vật mà âm nhạc quyến rũ anh ta?

Was hij een dier dat muziek hem zo in de ban?

21. Tôi chưa bao giờ nổi tiếng về sự quyến rũ cả.

Ik ben nooit beroemd geweest voor mijn charmes.

22. Vì như một giấy gói đẹp làm tăng vẻ quyến rũ của món quà, cách cư xử lịch sự làm những gì mà chúng ta đem đến cho họ có vẻ quyến rũ hơn.

Want zoals een leuke verpakking de aantrekkingskracht van een waardevolle gift verhoogt, zo zorgen goede manieren ervoor dat wat wij hebben aan te bieden, de mensen meer aanspreekt.

23. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Seksueel onaantrekkelijke mensen laten ons koud.

24. Người chồng Missouri đáng yêu, quyến rũ, thật thà của tôi.

Mijn leuke, charmante, eerlijke Missouri-jongen.

25. Câu nên thử giữa " nhà nguyện " và " trường học quyến rũ. "

U had tussen de kapelletjes en de Etiquette school moeten kijken.

26. Đứng trước ông là một cô gái tiếp thị quyến rũ.

Voor hem staat een beeldschone, schaars geklede showdanseres.

27. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

Het scepticisme dat hij op school onderwezen krijgt, kan verleidelijk zijn.

28. Sự quyến rũ của anh lộ bản chất rồi, Bác sĩ ơi.

De essentie van je beroep, dokter.

29. Cô biết đó, một cái gì gợi cảm và quyến rũ hơn.

Je weet wel, iets sexy en sensueels.

30. Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất, có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất, bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

Als Grace Kelly de meest glamoureuze persoon is, dan kan een wenteltrap met glasblokken misschien wel het meest glamoureuze interieurbeeld opleveren, omdat een wenteltrap ongelooflijk glamoureus is.

31. Tôi không hiểu sao đàn ông lại thấy thứ này quyến rũ.

Ik weet niet waarom mannen dit sexy vinden.

32. Thế gian có những triết lý nghe có vẻ cao siêu làm người ta dễ bị quyến rũ.

Er zijn zeer imposant klinkende wereldse filosofieën die de geest fascineren.

33. Cho tôi nhìn thấy nụ cười quyến rũ đó của Nicky đi nào.

Laat me die schattige Nicky-lach zien.

34. Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Daarom worden manieren van vervoer zeer glamoureus voorgesteld.

35. Một số người bị tác động bởi bề ngoài đẹp mắt và quyến rũ.

Sommigen worden beïnvloed door het uiterlijk — wat zij aangenaam en begeerlijk voor het oog vinden.

36. Và đó là sự quyến rũ huyền thoại của chủ doanh nghiệp ga-ra.

Er is de mythische glamour van de garage-ondernemer.

37. Khi đó Scarlett thật quá quyến rũ với cặp mắt xanh biếc của nàng

Scarlett, die trut, met die groene ogen

38. Khi ngài đến trường huấn luyện của tôi với hai phu nhân quyến rũ.

Toen u mijn school bezocht met die twee charmante dames.

39. Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

We noemden het TransMilenio, om bussen sexyer te maken.

40. Bị quyến rũ và cự tuyệt... bởi sự đa dạng vô hạn của cuộc sống.

Betoverd en afkerig... door de onuitputtelijke verscheidenheid van het leven.

41. Tôi gọi hành động thu lượm đó, cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

(Gelach) Die verzameling noem ik, en anderen met mij, het verleidingskapitaal.

42. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần...... dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

Jij roept de bewaker, haalt hem hierheen, en gebruikt je vrouwelijke charmes

43. Em gọi lính canh, kéo hắn lại gần dùng khả năng quyến rũ của mình ấy

Jij roept de bewaker, haalt hem hierheen, en gebruikt je vrouwelijke charmes.

44. Như mọi đứa trẻ, chúng bị quyến rũ bởi những trò tiêu khiển của văn hóa đại chúng.

Zoals alle kinderen hadden ze grote belangstelling voor populaire cultuur.

45. Bây giờ, sau đó, làm những gì bạn nói với cà phê... và nhất quyến rũ công ty?

Nu dan, wat wil je zeggen tegen koffie... en meest charmante bedrijf?

46. Trái lại, không phải tất cả các loại oải hương thảo đều có hương thơm quyến rũ—đặc biệt là đối với côn trùng.

Toch zijn niet alle soorten in trek — vooral niet bij insecten.

47. Ổi quay lại, mỉm cười một cách thật quyến rũ làm sao mà đã từ lâu anh không thấy.

Met een ruk draaide Oi zich naar hem toe en toonde hem haar betoverende glimlach, die hij in lang niet had gezien.

48. Mọi sự quyến rũ và khái niệm cá nhân và nụ cười ấy, chỉ là một phần mềm thôi.

Die charme, vastberadenheid en lieve glimlach... dat is allemaal software.

49. Cũng không đợi cuộc gặp gỡ lần thứ ́mắt assailing, cũng không ope lòng của mình thánh quyến rũ vàng:

Ook afwachten th ́ontmoeting van overvallen ogen, noch ope haar schoot te saint- verleiden goud:

50. Người ta ước lượng rằng mỗi ngày có khoảng hai tỷ điện thư khiêu dâm được gửi đi trong mưu đồ quyến rũ khách hàng mới.

Als onderdeel van een agressieve klantenwerving worden naar schatting elke dag zo’n twee miljard pornografische e-mails verzonden.

51. Mặc cái gì quyến rũ vào, lết mông tới Connecticut và sửa cái đường ống của cậu trai trẻ đó đi.

Trek iets sexy aan, ga naar Connecticut en regel die man zijn zaakjes.

52. Chúng ta sẽ quyến rũ họ bằng sự sòng phẳng...... tiền chiết khấu, những chiếc ghế bành lớn...... và cà phê cappuccino

We pakken ze in met onze oppervlakte, onze kortingen, onze fauteuils...... en met onze cappuccino. eerst zullen ze ons haten

53. Con rắn hổ mang nhớp nháp trườn về phía cô gái, quyến rũ bởi mùi hương của hoa nhài trong tóc cô.

De glibberige cobra gleed in de richting van het meisje, aangetrokken door de geur van de jasmijnbloemen in haar haar.

54. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

55. * Những lời ả dùng để quyến rũ con mồi của mình ngọt như tàng ong, và êm dịu hơn cả dầu ô-liu.

* De woorden waarmee zij haar slachtoffer verleidt, zijn zo zoet als raathoning en gladder dan olijfolie.

56. Và tôi muốn thứ bóng đá hay, sạch, quyến rũ từ đội trưởng của tôi, bắt đầu từ tuần sau tại trận tranh Siêu Cúp.

En ik wil goed, schoon, aantrekkelijk voetbal van mijn aanvoerder vanaf volgende week bij het Charity Shield.

57. Mối nguy hiểm là một tín đồ đấng Christ có thể bị quyến rũ nhấm nháp, có lẽ một cách lén lút, cùng những thứ tạp nhạp đó—phim ảnh, video, hoặc sách báo.

Het gevaar bestaat dat een christen in de verleiding zou kunnen komen om, misschien in het geheim, een hapje te nemen van datzelfde junk food — de films, video’s of boeken.

58. Tội ác phơi bày trên truyền hình và đăng trên báo chí có vẻ quyến rũ khiến người ta dễ chấp nhận hơn thay vì khuyến khích họ ghét bỏ việc ác.

De verheerlijking van de criminaliteit op de televisie en in de pers maakt de misdaad eerder aanvaardbaarder dan dat ze mensen ertoe brengt een haat jegens het slechte te ontwikkelen.

59. Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

Het is derhalve niet verwonderlijk dat muziek met seksueel verleidelijke — zo niet onverbloemde — teksten, vloeken en wilde, prikkelende tempo’s populair is.

60. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Hoewel zij zogenaamd heilig en onsterfelijk waren, logen en bedrogen zij, ruzieden en vochten, verleidden en verkrachtten.

61. Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

Daar portretteerde ik de strijders tegen de achtergrond van een zwart gordijn dat de hoogst verleidelijke visuele achtergrond van vuur, sneeuw en rook aan het oog onttrok.

62. Đó là bởi vì tôi muốn được yêu thương từ đầu tới chân, muốn làm rõ ràng trong mọi lựa chọn của mình, một sự điên cuồng quyến rũ luôn tồn tại.

Het is omdat ik bewonderd wil worden, van top tot teen, en bevestigd in al mijn keuzes, dat er een hysterie van de verleiding bestaat.

63. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

In de ogen van Israëlitische mannen die het leven in de wildernis beu waren, kunnen de Moabitische en Midianitische vrouwen die hen verlokten aanvankelijk vriendelijk en gastvrij hebben geleken.

64. Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa. Nó chỉ là màu trắng đen, chân thực từ quỹ đạo của sao Thổ

Wat hier zo fascinerend mooi is ... dit is trouwens een onbewerkt beeld, Het is in zwart-wit, direct vanuit de baan om Saturnus.

65. Còn những tay buôn không đọc báo, ví dụ như băng Gallón, tôi sợ chúng còn đéo biết chữ, được nhận chuyến viếng thăm từ đại sứ quyến rũ nhất của Los Pepes.

Drugshandelaars die geen kranten lazen, zoals de Gallon-bende die vast niet konden lezen, kregen zelf bezoek van Los Pepes'bekoorlijkste ambassadeur.

66. Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Grillig gevormde sculpturen en pilaren, veelkleurige mozaïeken en wonderlijk uitziende gebouwen en schoorstenen contrasteren met de aantrekkelijke tuinen die eromheen zijn aangelegd.

67. Cây liễu rũ.

Soms een wilg.

68. Năm đó họ được bình chọn là "Ban nhạc mới xuất sắc nhất", và Williams đứng thứ 2 trong hạng mục "Nữ nghệ sĩ quyến rũ nhất" bởi độc giả của tạp chí Kerrang! của Anh.

Dat jaar stemde mensen voor Paramore als de "Best New Band", en werd Hayley Williams door de lezers van het Britse Magazine Kerrang! gestemd tot "No. 2 Sexiest Female".

69. Nhưng khi nhận được những vai này, tôi ngạc nhiên, bởi vì hầu hết chúng phô diễn sự hùng dũng, quyến rũ và quyền lực, và khi nhìn vào gương, tôi không thấy mình như thế.

De meeste mannen die ik speel, zijn namelijk macho, charismatisch en machtig. Dit is niet hoe ik mezelf zie als ik in de spiegel kijk.

70. Tình cảnh khó khăn của người con hoang đàng còn tồi tệ hơn như thế nào, và một số người ngày nay đã thấy sự quyến rũ của thế gian chỉ là “hư-không” như thế nào?

Hoe werd het dilemma van de verloren zoon verergerd, en hoe hebben sommigen in deze tijd ontdekt dat de verlokkingen van de wereld „ijdel bedrog” zijn?

71. Trên hết, tôi đã có sức mạnh nhờ mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va, Đấng ‘đã nâng-đỡ tôi tại trên giường rũ-liệt’.—Thi-thiên 41:3.

Bovenal heb ik kracht geput uit mijn persoonlijke band met Jehovah, die ’mij geschraagd heeft op een divan van ziekte’. — Psalm 41:3.

72. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Laat de assistent procureur komen om mevrouw Page vrij te laten, en we zullen onze charmante, media vriendelijke cliënt adviseren dat ze geen aanklacht indient met de manier hoe ze bijna is omgekomen tijdens de hechtenis.

73. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

74. Dường như em trai tôi có chút quyến luyến với bức tranh đó.

M'n broer is gehecht aan dat schilderij.

75. Hậu quả là nhiều dân của Đức Chúa Trời bị đàn bà Mô-áp quyến rũ, và 24.000 người bị hủy diệt vì hành vi vô luân (Dân-số Ký 25:1-9; 31:15, 16; Khải-huyền 2:14).

Het gevolg was dat velen van Gods volk door Moabitische vrouwen werden verleid en er 24.000 ter dood werden gebracht wegens hun immorele gedrag. — Numeri 25:1-9; 31:15, 16; Openbaring 2:14.

76. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

Nu staat ze daar ongeschonden, gebogen maar niet gebroken, en toont een kracht die in tegenspraak is met haar tere verschijning.

77. Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

Je liet hem het ook geloven, iedereen voor de gek gehouden.

78. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

79. Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

Geen vrienden, geen verdere familieleden en geen American football!

80. Nhưng y quá quyến luyến của cải vật chất.

Maar hij was te zeer gehecht aan zijn stoffelijke bezittingen.