1. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

2. Ván mới, có gắn hai lưỡi răng cưa.

een nieuwe slede met tweesnijdende tanden.

3. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

En hun gekartelde tanden zijn zo scherp als steak messen.

4. Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.

Maar niet zo erg als gekarteld staal.

5. Cái cưa (1) với khung bằng gỗ, gắn lưỡi kim loại có răng để cưa theo chiều kéo xuống.

Zijn zaag (1) bestond uit een in een houten frame gevat ijzeren blad met tanden die zo gezet waren dat ze in de trekrichting sneden.

6. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

7. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

8. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

9. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

De voorrand van de vinnen is niet glad, zoals bij de vleugels van een vliegtuig, maar onregelmatig gekarteld met een rij builen of uitstulpingen.

10. Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

De meest opvallende en ook de meest gevreesde kenmerken van de witte haai zijn de enorme kegelvormige kop, zijn meedogenloze zwarte ogen en zijn bek vol messcherpe driehoekige tanden met zaagranden.

11. b) Ai có thể đã bị “cưa-xẻ”?

(b) Wie is er wellicht „in stukken gezaagd”?

12. Dê có 8 răng cửa hàm dưới và răng hàm, không có răng cửa hàm trên.

Schapen hebben 32 tanden en kiezen; ze hebben geen hoektanden en bovenaan geen snijtanden.

13. Lẽ nào cái cưa tôn mình lên trên người cầm nó để cưa?

Verheft de zaag zich boven degene die ermee zaagt?

14. Mẹ hắn làm việc trong xưởng cưa.

Z'n moeder werkt in de zagerij.

15. Không cưa cẩm gái từ trường mình.

Geen gerommel met meisjes van onze school.

16. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Ja, het ziet ernaar uit dat iemand dit afgezaagd heeft.

17. Do đó, chải răng ngay sau khi ăn có thể gây hại cho răng.

Daarom kan het slecht zijn om meteen na het eten de tanden te poetsen.

18. Hàm răng không răng.

Miereneters hebben geen tanden.

19. Có cả tăm xỉa răng ah?

De tandenstokers?

20. Cô có một hàm răng đẹp.

Jij hebt goede tanden.

21. Những con rùa không có răng.

Schildpadden hebben geen tanden.

22. Hắn cưa sừng để đỡ vướng đấy.

Hij vijlt ze om niet op te vallen.

23. Chắc tớ có thể làm cô gái đêm nào cũng bị cưa làm hai.

Ik kan het meisje worden dat wordt doorgezaagd.

24. Mọi người đánh răng và xỉa răng.

Mensen poetsen hun tanden en gebruiken tandzijde.

25. Lars có vết trám răng kim loại.

Lars heeft vullingen.

26. Có răng hay không răng, tôi vẫn dùng roi được, và cậu tránh xa chỗ đường đó.

Tanden of niet, m'n zweep heb ik nog, en je blijft van die suiker af.

27. Nhiều người đến rồi cưa mất biển báo.

Mensen die zomaar STOP borden afzagen.

28. Bà, Pilar, cũng làm vậy với nhà máy cưa.

Hetzelfde geldt voor de zaagmolen, Pilar.

29. Chân răng thường dài hơn thân răng.

Dei zijn langer dan de dentaire tanden.

30. Màn diễn có tên " Hàm răng tử thần "

De truc heet De Kaken Des Doods

31. Chắc chắn là răng nó có hàm thiếc.

Hij heeft zeker zijn bit tussen zijn tanden.

32. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.

33. Có lẽ hắn có thể đánh răng cho tới chết.

Hij kan daar alleen z'n tanden doodpoetsen.

34. Có lẽ ta sẽ dùng nó xỉa răng.

Een fijne tandenstoker.

35. Và có một khẩu súng săn cưa nòng đã buộc cò chĩa ngay sau lưng hắn.

En achter hem een afgezaagd geweer met een vastgebonden trekker.

36. Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

We kunnen een kip met tanden maken.

37. Họ có xúc tu, và răng nhọn như kim.

Tentakels en vlijmscherpe tanden.

38. Phải có gì đó liên quan đến răng nanh.

Er moet iets over hoektanden in staan.

39. Người ta tới gặp ảnh khi có cao răng.

Ze gaan als ze plak aan hun tanden hebben.

40. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

De zinsnede ‘tanden tegen hen knarsten’ (vers 21) betekent dat ze hun tanden uit woede langs elkaar lieten schuren.

41. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

42. Răng nanh!

Tanden als slagtanden!

43. Sau vụ nổ, bà đã bị cưa tay và chân trái.

Door de aanslag verloor ze haar linkeronderarm en -been.

44. Và anh biết em có mấy cái răng cần trám.

En ik heb een losse vulling.

45. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

46. Và tiên răng?

En de tandenfee?

47. Răng nó là răng sư tử,+ hàm nó là hàm sư tử.

Het heeft de tanden en kaken van een leeuw. +

48. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Bijlen, zagen, metalen spijkers, ik heb geen idee wat ik daarmee moet.

49. Nhìn nè, có nhiều bàn chải đánh răng lắm đấy.

Kijk, een doos vol tandenborstels!

50. Microsoft đã hoàn toàn đúng về việc họ mất tới 10 năm. Giờ đây màn hình hiển thị đã được cải thiện về độ phân giải không gian, còn độ phân giải quang thì có một bước tiến vượt bậc nhờ vào kỹ thuật khử răng cưa tạo ra đường thằng trơn mượt.

Microsoft had helemaal gelijk, het heeft 10 jaar geduurd, maar beeldschermen hebben nu een verbeterde spatiale resolutie en een beduidend betere fotometrische resolutie dankzij anti-aliasing en zo.

51. “Hãy cắn răng!”

„Bijt op je tong!”

52. Nhưng ở thời kỳ cổ đại trước khi có thói quen đánh răng, sẽ có khoảng 600 mg cao tích tụ trên răng trong suốt cuộc đời.

Maar lang geleden, voordat tanden gepoetst werden, kon er zich tot 600 mg op de tanden vastgezet hebben gedurende een leven.

53. Không có dấu vân tay, ADN hay dấu răng nào khớp.

Geen vingerafdrukken, geen DNA, geen gebit.

54. Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

Tandvleesproblemen kunnen meer consequenties hebben dan sommigen misschien denken.

55. Sẽ sao nếu họ có vẩy da và răng sắc nhọn?

Of een schilferige huid en scherpe tanden.

56. [ Bác sĩ ]: Cháu có nhớ lúc cháu đang chải răng không?

Weet je nog dat je je tanden hebt gepoetst?

57. Anh không có cái bàn chải đánh răng nào cho em.

Ik heb geen tandenborstel voor je.

58. Bánh răng (GL) Name

Gears (GL)Name

59. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

Er zijn meerdere factoren die het risico op tandvleesproblemen vergroten.

60. " Kể cả một thằng đần cũng có thể cắn vua, nếu hắn có răng. "

" Zelfs een dwaas kan de koning bijten, als hij tanden heeft. "

61. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

Er werd gezaagd, gehamerd en geboord; de vrijwilligers werkten tot laat in de avond, en sommige gingen zelfs de hele nacht door.

62. Chỗ này là nơi cho lũ ái cưa cẩm nhau ngon nhất L.A.

Dit is L.A.'s nummer één gay scene.

63. Mẹ kiếp, hàm răng!

Je tanden, verdomme.

64. Thưa bà, có hàng trăm kẻ vô lại, vũ khí tận răng...

Er zijn daarbuiten honderden schurken, tot de tanden gewapend...

65. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Ze zijn intelligent, bekwaam, houden je gebit gezond.

66. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

De tijger heeft niets maar zijn klauwen en zijn tanden.

67. Hầu hết chỉ về những con vật có hàm răng lớn thôi

Het gaat meestal over dingen die grote tanden hebben.

68. Có vẻ như có cái gì đó khắc phía bên trong răng cửa hàm dưới.

Er blijkt iets gegraveerd te zijn aan de binnenkant van de onderste tanden.

69. Với phương tiện y tế rất hạn hẹp, chỉ có một điều chọn lựa là cưa bỏ cái chân bị gẫy.

De medische voorzieningen waren erg beperkt, de enige optie was amputatie van het gebroken been.

70. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Bij het eten van dat brood kon er een stukje van een tand afbreken.

71. Dù không hề quen biết, những người này vẫn dành ra cả ngày để giúp chủ nhà. Họ dùng cưa máy để cưa cây và dời chúng cùng đống gạch vụn đi nơi khác.

De vrijwilligers zijn onbekenden voor de bewoonster van het huis, maar ze werken de hele dag om met kettingzagen de omgevallen bomen en het puin weg te halen.

72. Tôi sẽ không hé răng.

Ik zal niets zeggen.

73. Không răng, không ngón tay.

Geen tanden, geen vingerafdrukken.

74. Khi nào nên chải răng

Wanneer u uw tanden moet poetsen

75. Tôi cũng có thể tìm ra bàn chải đánh răng của tôi đấy.

En ik kan ook uitvinden waar m'n tandenborstel is.

76. Họ đào thêm thì thấy có nhiều vết cắn nữa của răng người

Verder onderzoek wees op duidelijke bijtsporen van menselijke tanden.

77. Và chải răng thực sự.

En m'n tanden poetsen.

78. Anh nữa, Tăm Xỉa Răng.

Jij ook, Toothpick.

79. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 Alleen maar in het bezit zijn van een zaag of een hamer maakt iemand nog niet tot een bekwame timmerman.

80. Tôi thích nghĩ về mỗi người chúng ta như là một phần của hộp truyền động với bánh răng cưa khi chúng ta phục vụ chung với nhau trong Giáo Hội—trong các tiểu giáo khu và chi nhánh, trong các nhóm túc số và tổ chức bổ trợ.

Ik zie ons allemaal graag als onderdeel van een compound-versnelling als we samen in de kerk dienen — in wijken en gemeenten, in quorums en hulporganisaties.