1. MỘT CÁI SỪNG NHỎ GIÀNH ĐƯỢC QUYỀN BÁ CHỦ

EEN KLEINE HOREN KRIJGT OVERWICHT

2. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

3. Cuộc chiến đã trở thành sự tranh giành quyền bá chủ ở Châu Âu”.

De oorlog werd een strijd om de politieke hegemonie in Europa.”

4. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Om zijn suprematie te handhaven moest Engeland zelfs zijn eigen vlootprogramma uitbreiden.

5. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Maar vergeet niet dat de boom staat voor een veel grotere heerschappij en soevereiniteit dan die van Babylons koning.

6. Bá chủ ma vương, Saddam.

Alleen de meester van het kwaad.

7. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld en geen middel wordt geschuwd.

8. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google beperkt reclame voor auteursrechtelijk beschermde content.

9. Giờ đây ta là bá chủ.

Nu ben ik de meester.

10. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Om Engeland zijn suprematie op zee te betwisten, begon hij aan de opbouw van een machtige vloot.

11. Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới

En dan buigt de hele wereld voor me.

12. Trước tiên, cây này tượng trưng cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa ở vị thế bá chủ thế giới.

In eerste instantie beeldde de boom Nebukadnezar af als de heerser over een wereldmacht.

13. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Hij pikt het huis in.

14. Trong suốt thế kỷ 15, các nỗ lực của Ayutthaya hướng về bán đảo Malay, nơi có trung tâm thương mại lớn Malacca nhằm tranh giành quyền bá chủ.

Gedurende de 15e eeuw was de energie van Ayutthaya gericht op het schiereiland Malakka, waar de grote handelshaven Malakka haar aanspraken tegenstreefde.

15. Đó là sự bênh vực cho quyền bá chủ hoàn vũ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cùng với việc làm thánh danh Ngài.

De rechtvaardiging van de universele soevereiniteit van Jehovah God te zamen met de heiliging van zijn heilige naam.

16. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

Tony Vella, die de hele noordelijke oever runde?

17. Một lãnh đạo trẻ với tham vọng bá chủ hạt nhân.

Een jonge, onervaren leider met nucleaire ambities...

18. Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

De hergeboorte van een wereldrijk onder een koning.

19. Với Hạm Đội Sắt, bà sẽ là bá chủ biển cả.

Met de IJzeren vloot heerst u over de zeeën.

20. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

De zesde — het Romeinse Rijk — was nog steeds aan de macht.

21. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Dat hij zich ervan weerhield soevereiniteit over de aarde uit te oefenen door een koninkrijk van hem, wordt door de banden, die om de wortelstomp van de boom werden gelegd, afgebeeld.

22. 4 Ba-by-lôn chưa phải là cường quốc bá chủ thế giới.

4 Babylon is nog niet de dominerende wereldmacht.

23. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

Bovendien is in Jesaja’s tijd Medië de dominerende macht.

24. Chủ sở hữu bản quyền phải có các quyền độc quyền đối với nội dung được đánh giá.

Auteursrechteigenaren moeten beschikken over de exclusieve rechten op het materiaal dat wordt beoordeeld.

25. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

26. Ta đang nói đến việc quảng cáo, quảng bá, mạng máy chủ lớn hơn...

We hebben het over reclame, marketing, grotere servers.

27. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

Ja, aan Babylons oppergezag als wereldmacht zal plotseling een eind komen.

28. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

Maar tegen het jaar 1763 was het het Britse Rijk geworden — het Brittannië dat heerste over de zeven wereldzeeën.

29. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Nu betrad het Babylonische Rijk het wereldtoneel.

30. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

Pas onder Cyrus krijgt Perzië de hegemonie.

31. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ Hoe loopt men „niet onzeker”?

32. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Ze eisten democratie; ze eisten vrijheid.

33. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

Jarenlang is Babylon vereerd als de overheersende wereldmacht.

34. Các tiên vương của Hammurabi đã bắt đầu hợp nhất quyền cai trị ở trung tâm Lưỡng Hà dưới quyền bá chủ của người Babylon, tới thời gian trị vì của ông đã chinh phục các thành phố, tiểu bang của Borsippa, Kish, và Sippar.

Hammurabi's voorgangers waren reeds begonnen met het consolideren van de heerschappij over Midden-Mesopotamië onder Babylonische hegemonie, en hadden toen hij de troon besteeg reeds de stadstaten van Borsippa, Kisj en Sippara veroverd.

35. Cường quốc nào là bá chủ thế giới khi trận chiến Ha-ma-ghê-đôn bùng nổ?

Welke wereldmacht zal de heersende macht zijn als Armageddon losbarst?

36. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

Bij wijze van illustratie: Zoals Daniël profeteerde, zijn op het ogenblik de communistische „koning van het noorden” en de met hem wedijverende niet-communistische „koning van het zuiden” in een strijd om de wereldheerschappij gewikkeld.

37. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

Voordat die kwaadaardige strijd om de wereldheerschappij en ter verovering van de commerciële markten van de wereld was geëindigd, waren 29 natiën en rijken in dat onvoorstelbare conflict verwikkeld geraakt.

38. Ta mất quyền làm chủ bầu trời.

De legerleiding ontzegt ons luchtsteun, in al haar wijsheid.

39. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Wil hij graaf worden?

40. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

41. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse heersers streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

42. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Alleen een eigenaar van een locatie kan het primaire eigendom overdragen.

43. Thủ tục dân chủ và thần quyền có sự khác biệt như thế nào?

Hoe verschillen democratische en theocratische procedures van elkaar?

44. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelisatie was het voorrecht en de plicht van elk kerklid. . . .

45. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

Daarnaast kunnen auteursrechteigenaren ervoor kiezen u aan te klagen wegens auteursrechtschending.

46. Những người có quyền kiểm duyệt nội dung có thể đánh dấu chủ đề là trùng lặp.

Mensen met moderatorrechten kunnen onderwerpen markeren als duplicaat.

47. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

48. Những người khác theo Thomas Jefferson, chống cánh Liên bang, chọn cho mình tên "Cộng hoà-Dân chủ", chủ trương một nước cộng hoà nông nghiệp phân quyền, theo đó chính quyền liên bang chỉ có quyền lực hạn chế.

De volgers van Thomas Jefferson, de Jeffersonians, kregen de naam "Republikeinen"; zij waren voor een gedecentraliseerde agrarische republiek waarin de federale overheid weinig macht had.

49. Nếu muốn quảng bá nội dung có bản quyền và cho rằng bạn được pháp luật cho phép thực hiện điều đó, bạn có thể liên hệ với chúng tôi.

Als u auteursrechtelijk beschermde inhoud wilt promoten en u van mening bent dat dit wettelijk is toegestaan, kunt u contact met ons opnemen.

50. Có nhiều điều để nói về lịch sử dân tộc, nhiều hơn cho các nước có chủ quyền.

Er valt veel te zeggen voor nationale geschiedenis, voor de natiestaat.

51. 6 Việc thành lập Nước của Đức Giê-hô-va—nước mà nhờ đó Ngài sẽ bênh vực quyền bá chủ chánh đáng của Ngài trong khắp vũ trụ—là điều đáng được loan báo ra khắp đất!

6 De geboorte van Jehovah’s koninkrijk door middel waarvan hij zijn rechtmatige soevereiniteit over het gehele universum zal rechtvaardigen — aha, dit was iets wat terecht over de gehele aarde aangekondigd moest worden!

52. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

En Babylon was hard op weg de belangrijkste macht te worden in de worsteling om de wereldoverheersing.

53. Cả hành tinh được bao phủ bởi các quốc gia độc lập và có chủ quyền.

De gehele planeet is bedekt met soevereine, onafhankelijke natie- staten.

54. Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

Groepsleden kunnen mappen delen zonder root-wachtwoord

55. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Zo werd het huidige Europa als een continent van soevereine staten geboren.

56. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

Je kunt de rechten voor elke niet-geverifieerde eigenaar wijzigen.

57. Vùng đất này thuộc chủ quyền của chúng ta.

Dit land behoort legaal aan ons.

58. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Auteursrechten zijn belangrijke bedrijfsactiva, waarbij de houder van het auteursrecht exclusieve rechten heeft.

59. Có điều nó không dùng từ " bá đạo thôi. "

Alleen hij zei geen " verdomde ".

60. Bá chấy.

Geweldig.

61. Có thể cho chúng ta quyền truy cập gốc tới bất kì máy chủ nào bị nhiễm.

Het gaf ons toegang tot elke geïnfecteerde server.

62. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

Zelfs in geval van een kleine overtreding had de meester de macht over leven en dood.

63. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Ik bedoel, een terugkerend thema van de conferentie deze week ging over de democratisering van de macht.

64. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling

65. Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.

Maar de overwinning van de Jaeger hangt af van de piloot.

66. bản sao giấy chủ quyền nhà của Trang Viên Grayson.

De eigendomsakte van Grayson Manor.

67. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Interesseert politiek u, Gravin Bezukhova?

68. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ik schenk soevereiniteit over Nootka Sound aan iedere natie die me een monopoly biedt.

69. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

Wij hebben geen werkbare democratische modellen voor een wereldregering.

70. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

Maar natuurlijke soevereiniteit was echt, echt goed voor Japan.

71. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

In één nacht verliest Babylon haar overheersende positie in de wereld.

72. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 - Papoea-Nieuw-Guinea krijgt zelfbestuur van Australië.

73. Chủ quyền của mình cho ông gác cổng, người bán anh.

Zijn heerschappij gaf hem aan de portier, die hem verkocht.

74. Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

Ik ben hier om mijn cliënt's mensenrechten te controleren.

75. Nó thật bá đạo.

Hij was slecht.

76. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

Voor bepaalde toewijzingen op de theocratische bedieningsschool wordt alleen een thema gegeven en geen verwijzingen naar bronnenmateriaal.

77. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

78. Nghe rồi bá ơi.

Ja, liefje.

79. Đừng nói bá láp

Vertel geen onzin.

80. Để quảng bá cho album, Ludacris trở lại Saturday Night Live (như cả chủ nhà và khách âm nhạc) trên 18 Tháng 11, 2006.

Om zijn album te promoten presenteerde Ludacris tijdens een optreden in Saturday Night Live op 18 november 2006.