1. Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

......[这些]事件成为了欧洲历史的转捩点,带动英国取代了法国的霸主地位。”

2. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

3. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

两个君王斗得你死我活,誓要分出高下。 多年来,双方的势力此消彼长。

4. Mỹ đã thực thi quyền bá chủ này với các cuộc can thiệp có vũ trang ở Nicaragua (1912-33) và Haiti (1915-34).

美国利用武装干涉,在尼加拉瓜(1912年到1933年)和海地(1915年到1934年)实施这一霸权。

5. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google 對版權內容的宣傳設有限制。

6. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

他 變成 了 家裡 的 老大

7. Áo thay thế Tây Ban Nha nắm quyền bá chủ tại Ý sau Hoà ước Utrecht (1713), chiếm thành bang Milano và Vương quốc Napoli.

奧地利後來在烏得勒支和約(1713年)的規範下取代西班牙來主宰義大利,取得米蘭王國和那不勒斯王國的控制權。

8. Tony Vella, từng là bá chủ bờ biển phía bắc.

以前 北岸 那壹片 的 老大 托尼 . 維拉 ?

9. Dưới thời bá quyền của Đế quốc Pháp (1804-1814), chủ nghĩa dân tộc Đức phổ thông phát triển mạnh ở các bang Đức tái tổ chức.

在法兰西帝国的霸权之下(1804–1814),日耳曼民族主义在重组的德意志国家中盛行。

10. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

第六个王——罗马帝国——当时仍然称霸世界。

11. Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

12. Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

利未记18:24-27;申命记7:1-6)列国的战争,特别是自1914年以来为了争夺世界统治权而作的战争,是上帝所认可的吗?

13. Vào năm 1922, tại một hội-nghị khác cũng tại Cedar Point, lời khuyến-giục đầy quyền lực được đưa ra để “Quảng bá, quảng bá, quảng bá Đức Vua và nước ngài.”

1922年,在杉树角举行的另一个大会中,讲者提出有力的鼓励,促请人要“宣扬、宣扬、宣扬君王和他的王国。”

14. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

15. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

她的身体是任由主人支配的。”

16. Có thời, một vua làm bá chủ còn vua kia thì nằm bất động, và cũng có thời không có tranh chấp nào cả.

在这出戏剧中粉墨登场的角色,包括叙利亚王塞琉古一世尼卡托、埃及王托勒密·拉古斯、叙利亚公主兼埃及王后克娄巴特拉一世、罗马皇帝奥古斯都和提比略,以及巴尔米拉女王芝诺比阿。

17. (Ê-sai 47:9) Đúng vậy, quyền bá chủ của Ba-by-lôn với tư cách là cường quốc thế giới sẽ đi đến chỗ chấm dứt bất thình lình.

以赛亚书47:9)巴比伦会忽然失去世界霸主的地位。

18. Nhưng vào năm 1763, nó trở thành Đế Quốc Anh—bá chủ bảy đại dương.

但是到了公元1763年,它已成为大英帝国,势力遍及七大洋。

19. Chỉ dưới triều Si-ru thì Phe-rơ-sơ mới trở thành bá chủ mà thôi.

到了居鲁士作王时,波斯才崭露头角,取得领导地位。

20. □ Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

□ 人怎样奔跑“不像无定向的”?

21. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

他们要求民主;他们要求自由

22. Chạy “bá-vơ” có nghĩa gì?

有鉴于此,保罗接着说:“所以,我奔跑不像无定向的;我斗拳不像打空气的。”(

23. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

以赛亚书47:1)有多年的时间,巴比伦一直稳坐世界霸主的宝座。

24. Để thí dụ: Như Đa-ni-ên đã tiên tri, khối cộng sản “vua phương Bắc” và đối thủ không cộng sản “vua phương Nam”, hiện nay đang tranh dành quyền bá chủ thế giới.

例如:正如但以理预言,“北方王”共产党与敌对的“南方王”非共产党现时正在世界霸权方面互争雄长。

25. Trong cuộc tranh dành hung-bạo về quyền bá chủ thế-giới và về các thị-trường thế-giới đó, cả thảy có đến 29 quốc-gia và đế-quốc tham dự vào một cuộc chiến khốc-liệt không thể tưởng được.

在这场争夺世界统治权及商业市场的惨酷斗争结束之前,总共有29个国家和帝国被卷入这场难以想像的战争中。

26. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教的统治者贪得无厌、渴求权力,他们不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

27. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

28. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

只有营业地点的所有者才能转让主要所有权。

29. Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

此外,版权所有者还可能会选择提起侵权诉讼。

30. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

相反,教会里人人都有权利和义务传福音。

31. Còn Ba-by-lôn tiến lên nhanh chóng thành cường quốc chính trong cuộc tranh giành bá chủ thế giới.

巴比伦则迅速崛起,成为问鼎世界霸权的强国。

32. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

由主权国家组成的近代欧洲就诞生了。

33. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

您可以更改任何未经验证的所有者的权限。

34. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

占了上风的国家则连一丁点儿权利也不愿放弃。

35. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。

36. Một trong những nhà phê bình chủ nghĩa cực quyền có ảnh hưởng nhất là Karl Popper.

極權主義的批評者中最具影響力的人之一是卡尔·波普尔。

37. Dân chủ và nhân quyền có được nhắc đến, nhưng không phải là vấn đề ưu tiên.

民主仍挂在嘴边,但不是优先要务。

38. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

版權擁有者必須在您提出爭議後的 30 天內予以回應,以下列出可能的回應方式:

39. Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

40. Liên Xô ngừng tồn tại như một quốc gia có chủ quyền chính thức chấm dứt tồn tại.

苏联作为一个主权国家正式停止存在而灭亡。

41. Nhưng đúng, thật đúng là chủ quyền lãnh thổ đã là điều tốt mà Nhật Bản đã có.

国家主权完整使日本受益匪浅。

42. (Đa-ni-ên 5:1-4, 30) Chỉ trong một đêm, Ba-by-lôn bị lật khỏi địa vị bá chủ thế giới.

但以理书5:1-4,30)一夜之间,巴比伦世界霸权就倾倒了。

43. Bá tước Riario.

瑞 阿里 奧 伯爵

44. Là nước Châu Phi cuối cùng giành được quyền dân chủ.

它是非洲最后一个 完整的君主制国家。

45. Không chạy “bá-vơ”

16. 奔跑“不像无定向的”是什么意思?

46. Trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, một số bài giảng chỉ có chủ đề mà không có nguồn tài liệu tham khảo.

在传道训练班里,有些课堂练习只列出主题,而没有提供资料来源。

47. Tổng thống có quyền bổ nhiệm hoặc bãi nhiệm Chủ tịch và thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

他有权任命和解职内阁成员。

48. Nghe rồi bá ơi.

清楚 了 親愛的

49. Bá Tước đã chết!

伯爵 已經 死 了

50. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

隐私是民主的基础

51. Bạn có thể bao gồm trang chủ hoặc màn hình đích quảng bá, kết quả tìm kiếm và xác nhận của mình trong kênh để xây dựng phiên bản xe tùy chỉnh.

您可以在漏斗中添加首页或宣传内容着陆屏幕、搜索结果,以及定制车型的确认页。

52. Trong số những người này sẽ có các tộc trưởng và nhà tiên tri trung thành đã từng chịu khổ và nhịn nhục để bênh vực cho quyền bá chủ của Đức Giê-hô-va hầu có thể “được sự sống lại tốt hơn”, có thể là sự sống lại sớm hơn những người khác (Hê-bơ-rơ 11:35).

约翰福音5:28,29;11:23-25)复活的人会包括古代许多忠信的族长和预言者,他们曾为了洗雪耶和华的至高统治权而饱受痛苦,可是却坚忍不拔以求‘得着更美的复活’,很可能是一场较早的复活。(

53. (Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

54. Sau đó được thông báo rằng AOA Black - ban nhạc 5 thành viên - sẽ quảng bá bài hát chủ đề "Get Out" trong tuần đầu.

五人乐队组AOA Black将为主打歌《Get Out》登台表演。

55. Ông cũng dẫn đầu đảng cầm quyền Xã hội Chủ nghĩa của Serbia.

他同时还是塞尔维亚社会党的领导人。

56. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

克里斯·安德森: 在Facebook上对这个问题有很多关注, 关于世界政府和国家主义。

57. Bá tước, làm ơn giúp đỡ.

伯爵 幫幫 我們 吧

58. Và chúng ta thậm chí có thể quảng bá về chúng như thể: "không có ý thức."

我们甚至可以把这个做为卖点, 叫做“无意识”。

59. Đây là Bá tước de Vaudrec.

这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

60. Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

波 朱可夫 女 伯爵 到 了

61. Đạo ông Sandeman được truyền bá

传播桑德曼派的思想

62. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

作为交换条件,西班牙承认葡萄牙可以垄断非洲贸易,也有权统治亚速尔(亚述)群岛、佛得角群岛和马德拉。

63. Bên thứ ba và đại diện được ủy quyền có trách nhiệm chủ động thông báo cho các doanh nghiệp về các tùy chọn quyền sở hữu và quản lý của họ.

第三方和授權代表有責任主動告知商家其擁有權和管理相關選項。

64. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

今年我们庆祝了 祖国获得稳定民主50周年。

65. 7 Ai truyền bá tin mừng?

7 谁在传讲好消息?

66. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

應用程式宣傳廣告

67. Trong thế kỷ 10, các bá tước của Barcelona củng cố quyền lực chính trị của họ và tách biệt xa hơn khỏi tầm ảnh hưởng của Frank.

在10世紀期間,巴塞隆納的伯爵們增長他們的政治權力,並且使自己更加疏離來自法蘭克人的影響力。

68. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

在这些情况下,广告收入将属于对相应内容提出版权主张的版权所有者。

69. Trò chơi được quảng bá rộng rãi.

游戏非常受欢迎。

70. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá hành vi tấn công hoặc bẻ khóa trang web và các công cụ hỗ trợ vi phạm bản quyền.

我们不允许通过广告宣传黑客或破解以及有助于侵犯版权内容的工具。

71. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 神治传道训练班成功地训练了数百万个耶和华见证人成为好消息的服事者。 有许多传道员至今仍然记得刚参加训练班时的心情——战战兢兢、缺乏自信。

72. 8 Sy-ri, đồng minh trước đây của Y-sơ-ra-ên, bây giờ chỉ còn là nước chư hầu của A-si-ri, cường quốc bá chủ vùng này.

8 现在,亚述是当地首屈一指的强国,以色列的前度盟友叙利亚就沦为亚述的附庸。

73. [Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

[Not allowed] 可能会让人理解为宣传有偿性行为的内容

74. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

列国仍然一意孤行,坚持要维护自己的主权。

75. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

76. Mối đe dọa này đã trở nên đặc biệt nghiêm trọng sau khi Roger II xứ Sicilia bành trướng bá quyền ở miền nam nước Ý và tự xưng vương.

在西西里的罗杰二世自称西西里国王并在南意大利获得了统治地位之后,这一威胁变得尤其严重了。

77. Truyền bá Nước Cha hăng say, dạn dĩ

热心宣扬王国信息,

78. Lâu đài từng là trụ sở chính của chính quyền Vương quốc Anh, sau đó Chính phủ Anh tại Ireland dưới quyền bá tước của Ireland (1171-1541), Vương quốc Ireland (1541-1800), và Vương quốc Liên hiệp Anh và Ireland (1800-1922).

城堡作為歷任統治者的所在地,不列顛治理下的貴族愛爾蘭(1171年至1541年),愛爾蘭王國(1541年至1800年),大不列顛及愛爾蘭聯合王國(1800年至1922年)。

79. Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

80. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

在传播基督教信仰的初期,妇女起了什么作用?