1. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

En hij zal takken voortbrengen als een nieuwe plant.

2. Chồi non sẽ thành cây tuyết tùng oai phong (22-24)

Tere scheut wordt prachtige ceder (22-24)

3. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Bij aanplant rotten de wortels.

4. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

Bovendien zal hij als niets dan een loot zijn, een tere uitloper, die groeit op de stam of tak van een boom.

5. Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

De olijfboom is uitzonderlijk doordat er voortdurend nieuwe loten onder aan zijn stam uitlopen.

6. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.

7. ♪ Con mới chỉ là một cây non, con cứ tưởng rằng con cứng cáp ♪

♪ Je bent nog maar net een jong boompje, en je denkt dat je een boom bent ♪

8. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Weer andere zaadjes vallen tussen de distels, die de opkomende plantjes overwoekeren.

9. Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

Hoge bomen bieden beschermende schaduw aan jonge boompjes, en bladeren die van de bomen vallen, voeden de grond

10. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

11. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24 — Wie zijn de twee grote arenden, hoe worden de jonge scheuten van een ceder afgeplukt, en wie is de door Jehovah overgeplante „tere loot”?

12. (Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

Met florerende bossen bedekte bergen vormen een indrukwekkende aanblik.

13. (Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.

Dat kan slaan op een later snoeien, nadat de wijnstok een aanzienlijke hoeveelheid nieuwe ranken heeft gekregen en de kleine druiventrosjes duidelijk zichtbaar zijn.

14. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wie in de profetie in Ezechiël 17:22-24 is de „tere loot”, wat is de „hoge en verheven berg” waarop hij wordt overgeplant, en hoe zal hij „een majestueuze ceder” worden?

15. Khi các con non lớn lên, cây pisonia ra hạt có nhiều chất nhầy nhớt và được trang bị bởi những cái gai.

Naarmate hun kuikens groeien, ontwikkelen de pisonia bomen zaden die plakkerig zijn en uitgerust zijn met haken.

16. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

17. THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

WAT is het prachtig een jong boompje te zien opgroeien tot een statige boom die een lust is voor het oog en schaduw biedt — vooral als u de boom geplant en verzorgd hebt!

18. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Je kunt die slechteriken, die bladluizen, overal op planten zien, in je hibiscus, in je lantana, in het jonge, frisse groen tijdens de groeispurt in het voorjaar.

19. Chồi non chết.

De knoppen gaan dood.

20. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drie van deze zusters gaven te kennen dat zij de tere „zaailingen”, die zo goed groeiden, graag wilden blijven verzorgen.

21. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Als de kalfjes verschijnen, dagen ook de bladeren van het nieuw gekiemde gras op.

22. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Deze stekken hebben dezelfde wortelstok en ze hebben er een aandeel aan een goede olijvenoogst voort te brengen.

23. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Zie ons allemaal als jonge bladeren aan die oude, reusachtige levensboom, met elkaar verbonden door onzichtbare takken en niet alleen met elkaar, maar ook met uitgestorven familieleden en onze evolutionaire voorouders.

24. Non tay quá, Toombs.

Stijlvol, Toombs.

25. Nào, các chú chim non.

Oké, kuikens.

26. Họ còn quá non nớt.

Ze waren te onvolwassen.

27. Lạc đường hả, cừu non?

Ben je verdwaald, herderinnetje?

28. Trông cô kìa, chim non.

Kijk jou nu eens, klein vogeltje.

29. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

30. Chú là một con đực non.

Hij was een jong mannetje.

31. Con chim non rất may mắn.

Dit kuiken is gelukkig.

32. Vua Báo Đốm của núi non.

De Jaguar koning van de berg.

33. Và tôi cũng không hề non nớt.

En ze is geen kind.

34. Không núi non, không chướng ngại vật!

Geen bergen. Geen obstakels.

35. Có chú chim non cho mẹ biết

Je moet het me niet nog moeilijker maken

36. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

37. Thì anh là ông cụ non mà.

Dat doe je wel.

38. Đứng dậy, đồ đẻ non chết tiệt!

Ga staan, wangedrocht.

39. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

De kuikens verlaten het nest na 17 dagen.

40. 20 km vuông đã được mua lại, những cây thông non đã bị chặt với hy vọng trong 30 tới 100 năm nữa, vùng đầm lầy than bùn sẽ trở lại.

De dode bomen zijn achtergelaten in de hoop dat het rottingsproces binnen 30 tot 100 jaar het veen zal herstellen.

41. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Op een dag zag hij dat de boom misvormd was en westwaarts boog, omdat de wind uit het oosten de boom in zijn jonge en buigzame jaren had verbogen.

42. Con non sinh ra trong mùa hè.

De jongen worden geboren in de zomer.

43. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

44. Xin lỗi vì chen vào đôi chim non.

Sorry, dat ik jullie stoor.

45. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

De bergen zullen smelten door* hun bloed.

46. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

En dus, zijn ze in moeilijkheden.

47. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

48. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

Een landbouwer zal u vertellen dat het niet gemakkelijk is een jong gewas zodanig op te kweken dat het een goede oogst zal opbrengen, vooral niet als het klimaat en de bodemgesteldheid ongunstig zijn.

49. Rằng cậu chẳng khác gì Astra hay Non.

Dat je niet anders bent dan Astra en Non.

50. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

51. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.

52. Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?

Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?

53. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Onthoud wel, Fleur, dat Bill zijn biefstukken nu graag rauw eet.

54. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Geen huid of gi problemen.

55. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Het stierf een snelle dood.

56. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

57. Không phải là do đất giết chết chồi non.

De grond deed niets.

58. Hãy cất tiếng reo vui, hỡi các non cao,+

Jubel van blijdschap, bergen,+

59. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

60. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

en de berg van het Huis* als een beboste heuvel.

61. Cây keo, cây sim và cây tùng.

de acacia, de mirte en de den.

62. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier een voorbeeld uit een kleuterschool in Chicago.

63. À, vị như là mầm non và dâu tây vậy.

Ik proef twijgen en bessen.

64. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

en de berg van het Huis* zal worden als een beboste heuvel.’”

65. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 En het geschiedde dat de meester van de wijngaard uitging, en hij zag dat zijn olijfboom begon te vergaan; en hij zei: Ik zal hem snoeien en eromheen spitten en hem verzorgen, opdat er wellicht jonge en tere takken zullen uitschieten en hij niet afsterft.

66. Có thể anh non nớt, nhưng anh không khờ dại.

Ik zal misschien onvolwassen zijn maar ik ben niet achterlijk.

67. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

Ze is erg nerveus, nietwaar?

68. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

69. Anh không có ý nói năng như một ông cụ non.

Ik wil niet als een ouwe zak overkomen...

70. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

“hij* zal opdoemen als de Ta̱bor+ tussen de bergen

71. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Van kuiken tot volwassen vogel in slechts tien weken

72. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

Ze hebben vijf kinderen; een zesde kind werd doodgeboren.

73. Ở nơi đây, những con chim non gặp nguy hiểm lớn.

Hier, de vroege vogels nemen een groot risico.

74. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Het blijkt nu dat de baby's, de jongen van de Nieuw- Caledonische kraai, lang in het nest blijven.

75. Cây, hoa, cây ăn quả.

Bomen, bloemen, fruit.

76. Nhưng đó cũng là một đất nước có núi non hùng vĩ.

Maar het is ook een land van indrukwekkende bergen.

77. cây búa và cây đinh.

Er zijn hamers en spijkers.

78. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

Roots and Shoots is een hoopvol project.

79. Thật vậy, cái tên Ên-ghê-đi có lẽ có nghĩa là “suối của dê non”, là một bằng chứng cho thấy những chú dê non thường có mặt ở đây.

De naam En-Gedi betekent zelfs waarschijnlijk „Bron van het bokje”, wat getuigt van de geregelde aanwezigheid van jonge geiten in dat gebied.

80. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.