1. Ngụ trên tổ một cành cây non

Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli

2. Sinh thêm nhánh chẳng khác nào cây non.

metterà rami come una pianta nuova.

3. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

Le radici non riescono a scendere in profondità e i germogli vengono bruciati dal sole.

4. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

E nuovi germogli possono nascere da fusti che crescono orizzontalmente sul terreno o sotto di esso.

5. 17:1-24—Hai chim ưng lớn tượng trưng cho ai? Nhành non cây hương bách bị bẻ như thế nào? “Một chồi non” Đức Giê-hô-va trồng là ai?

17:1-24: Chi sono le due grandi aquile, in che senso vengono divelti i teneri germogli di un cedro e chi è il “tenero” ramoscello trapiantato da Geova?

6. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Nella profezia riportata in Ezechiele 17:22-24, chi è il “tenero” ramoscello, cos’è il “monte alto ed elevato” su cui viene trapiantato e in che modo il ramoscello diventerà un “cedro maestoso”?

7. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco, sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

8. Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.

Potete vedere questi afidi infestanti dappertutto sulle piante, sull'ibisco,sulla pianta di lantana, tra il fogliame fresco appena spuntato, sul cosiddetto rigoglio primaverile.

9. Chồi non chết.

Le gemme muoiono.

10. Khi con non xuất hiện, lá cỏ non mới cũng sẽ đâm chồi.

Con i piccoli, arrivano anche i nuovi germogli d'erba.

11. Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

Questi rampolli vengono dalla stessa radice e accresceranno la produzione di olive.

12. Non tay quá, Toombs.

Superficiali, Toombs.

13. Nào, các chú chim non.

Bene, uccellini.

14. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

15. Trông cô kìa, chim non.

Ma guardati, uccellino...

16. Con chim non rất may mắn.

Questo pulcino e'fortunato.

17. Hay sự non nớt của em?

Della tua immaturità?

18. Vua Báo Đốm của núi non.

Il re giaguaro della montagna.

19. Và tôi cũng không hề non nớt.

E io non sono una ragazzina.

20. Không núi non, không chướng ngại vật!

Niente montagne, niente ostacoli!

21. Chim non rời tổ sau 17 ngày.

I giovani lasciano il nido dopo una quarantina di giorni.

22. Chim non mất ba năm để trưởng thành.

Una chiocciola impiega circa tre anni per diventare adulta.

23. Máu chúng sẽ làm núi non tan chảy.

i monti si scioglieranno a causa* del loro sangue.

24. Vậy nên, chim non gặp nhiều khó khăn.

Cosi'sono nei guai

25. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(Salmo 128:3) Un contadino vi dirà che non è facile far crescere delle pianticelle, specialmente se le condizioni del clima e del terreno non sono buone.

26. Đây là một con chim dẽ cát non.

Sandpiper è un piccione.

27. Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.

Non genereranno figli solo perché muoiano prematuramente.

28. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Ricorda solo, Fleur, che a Bill ora le bistecche piacciono al sangue.

29. Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.

Ebbe una Vita molto breve.

30. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

31. Không phải là do đất giết chết chồi non.

Non è il terreno che ha ucciso le gemme.

32. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Puo'offrire ai piccoli la loro prima bevuta.

33. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

e il monte della Casa* un’altura boscosa.

34. Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm”’.

e il monte della Casa* un’altura boscosa”’.

35. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 E avvenne che il padrone della vigna uscì e vide che il suo olivo cominciava a deperire; e disse: Lo poterò e vi zapperò attorno, e lo nutrirò, affinché possa forse emettere dei rami giovani e teneri, e non perisca.

36. Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

E'un piccolo uccellino nervoso, eh?

37. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

38. Nó* sẽ đến như Tha-bô+ sừng sững giữa núi non,

‘lui* verrà come il Tàbor+ fra i monti,

39. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Da pulcino a uccello pienamente cresciuto in sole dieci settimane

40. Họ có năm người con; đứa con thứ sáu chết non.

La coppia ha cinque figli; un sesto figlio è nato morto.

41. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

E viene fuori che i cuccioli, i piccoli del corvo della Nuova Caledonia, sono degli uccellini.

42. Trẻ sơ sinh mới được vài ngày không còn bị chết non.

La morte prematura non colpirà più un neonato che ha solo pochi giorni.

43. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

44. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Nel deserto metterò il cedro, l’acacia e il mirto e l’albero oleifero.

45. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Questo rapace cattura piccoli animali e li porta agli aquilotti.

46. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

È questa la prima funzione di un ́ incubatrice.

47. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Oggi è... filata dritta dentro quella scuola come se fosse una specie di... donna-bambina.

48. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.

49. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

50. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

51. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

52. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Acero, elmo, faggio, pioppo.

53. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Gli adulti riconoscono i giovani e i giovani riconoscono gli adulti.

54. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Le ere glaciali, le derive dei continenti.

55. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

56. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

57. Simon, cây ngải đắng ở mấy cái bồn cây.

Simon. la salvia delle fioriere.

58. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

I pulcini di questa madre hanno fame, ma non le e'rimasto cibo da dargli.

59. Hi vọng mồi chài thêm được các bé từ đẻ non đến chín tuổi à?

Vuoi ampliare le tue conquiste includendo le bimbe dagli zero ai nove anni?

60. A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

Beh, me l'ha detto un uccellino che ascolta la NPR nel suo furgone da trasporto.

61. Lướt trên đôi cánh, Chim quả phụ Jackson ( Jackson's Widowbird ) cũng đi tìm cỏ non.

Arrivando in volo, anche uno stormo di vedove di Jackson e'in cerca d'erba fresca,

62. Chim non sinh ra có bộ lông tơ dầy và mắt mở hoặc gần mở.

I giovani nascono con un folto piumino e con gli occhi aperti o quasi aperti.

63. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Alla fine del versetto sono descritti dei mercanti che usano un’“efa scarsa”, cioè una misura di peso troppo piccola.

64. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati sono stati allevati artificialmente.

65. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

I piccoli devono prestare molta attenzione mentre i genitori mostrano loro come si fa.

66. Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Si può sperare nella risurrezione di un bambino che muore nel grembo materno?

67. Trong mười năm kế tiếp, chúng tôi sinh được sáu cháu, một đứa bị chết non.

Nei successivi dieci anni avemmo sei figli, uno dei quali morì da piccolo.

68. Tus, cái chết của chú có thể làm suy yếu vương triều non trẻ của cháu.

Tus, la mia morte indebolirebbe il tuo regno.

69. Đối với trí óc non nớt của tôi, cái chết nghĩa là không thể giao tiếp.

Per la mia mente innocente l'essere morti implica l'essere incapaci di comunicare.

70. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

71. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

72. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Pure'di patate all'aglio, insalata mista con... lattughino, pane di mais e... pad Thai.

73. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Se le madri non prenderanno presto una preda, i cuccioli potrebbero non superare la settimana.

74. Con chim non cho tôi biết cô và cô ta đã là bạn một thời gian rồi.

Un uccellino mi ha detto che voi due siete amiche da tempo.

75. Rối lông và mang nặng các hạt, không được tự do, con chim non sẽ bị đói.

Invischiato e appesantito, se non riesce a liberarsi, il giovane morira'di fame.

76. Và hóa ra ở thời điểm đó, vào mùa hè, cây bạch dương đã chuyển nhiều cacbon đến cây linh sam hơn là cây linh sam chuyển cho cây bạch dương, đặc biệt là khi cây linh sam được phủ màn.

In quel periodo dell'anno, in estate, la betulla inviava più carbonio all'abete di quanto questo ne inviasse alla betulla, soprattutto quando l'abete si trovava all'ombra.

77. Hay “cây sậy”.

O “all’interno di tutti i suoi confini”.

78. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Il 1° nisan inizia quando la luna nuova più vicina all’equinozio di primavera (che segna l’inizio della primavera nell’emisfero settentrionale) può essere osservata al tramonto a Gerusalemme.

79. Họ trang bị một cây cuốc, một cây kẹp và một cái xô.

Sono composte da una guaina, una ligula e una lamina.

80. Và đây là dòng suối, và cây dương, gỗ trăn và cây liễu.

Ed ecco il ruscello, e il pioppo, l'ontano e il salice.