1. Đó là một câu đố

Het is ' n raadsel

2. Đây là một câu đố mẹo.

Dit is een strikvraag.

3. Thử giải câu đố này đi Guido.

Luister, Guido...

4. Thật ra giống như 1 câu đố.

Het is eigenlijk meer een raadsel.

5. Tôi là một gã làm câu đố.

Ik ben een puzzelman.

6. Và đó là câu đố về cây nến.

Het kaarsvraagstuk.

7. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Ik ben de puzzelcolumnist voor Discover Magazine.

8. Tôi có lịch ra câu đố hàng tháng.

Ik heb een maandelijkse puzzelkalender.

9. Thì các người chẳng giải được câu đố”.

zouden jullie mijn raadsel nooit hebben opgelost.’

10. Toàn bộ vụ này là một câu đố.

Dit is allemaal schijn.

11. Nó chỉ là một câu đố mẹo nho nhỏ.

Het was een slim puzzeltje, hè?

12. Vâng, đó lại là một số câu đố khác.

Er zijn nog wat andere raadsels.

13. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

Dit is een op fysica gebaseerde puzzel.

14. Tôi nghe nói ông khá giỏi giải các câu đố.

U schijnt goed te zijn met puzzels en raadsels.

15. Cái này được gọi là câu đố về cây nến.

Dit is het zogenaamde kaarsvraagstuk.

16. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

17. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Het leven is een enigma van esoterische zaken.

18. Chiếc chìa khoá chủ cho mọi câu đố... của Mạng Lưới.

De hoofdsleutel tot de oplossing van alle raadsels van het Net.

19. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Het is dezelfde valstrik, een onvermijdelijk probleem.

20. Cô là mảnh ghép cho một câu đố mà tôi không giải được.

Jij bent het puzzelstuk dat ik niet kan ontcijferen.

21. Và tôi sẽ bắt đầu với một câu đó: câu đố về các hoạt động nói gián tiếp.

Ik begin met een raadsel: het raadsel van de indirecte uitingen.

22. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Door de war, maar ik ben gek op puzzels.

23. Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

In Discover Magazine ben ik een onderzoekende puzzelmaker.

24. Đúng là một kiệt tác trong thiết kế câu đố bên cạnh cục Rubik.

Het is een van de echte meesterwerken in puzzelontwerpen, naast Rubiks kubus.

25. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Twee perfecte puzzelstukjes, als een hand in een handschoen.

26. Bạn có thể làm câu đố cờ, nhưng mục tiêu là đánh bại đối thủ.

Je kan een schaakpuzzel maken, maar het doel is eigenlijk om de andere speler te verslaan.

27. Đây là một ví dụ về câu đố mà các bạn sẽ phải tìm lời giải.

Hier is een voorbeeld van een puzzel.

28. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Twee schepen en twee rollen, allebei deel van een puzzel.

29. Người ta thích đưa ra những câu đố và những câu hỏi mẹo (Các Quan Xét 14:12)” (Quyển I, trang 102).

Het opgeven van raadsels en moeilijke vragen was een geliefkoosde vorm van vermaak. — Re 14:12.” — Deel 1, blz. 102.

30. Đó là dạng của câu đố được tạo ra từ nội dung, chứ không phải ngược lại.

Dus hier komt de vorm van de puzzel voort uit de inhoud, in plaats van andersom.

31. Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

Denk eens aan het tweede gezin uit het raadsel dat aan het begin werd verteld.

32. Ai có thể giải những câu đố này của Đức Chúa Trời, và chúng nhằm mục đích gì?

Wie kan deze goddelijke raadsels oplossen, en welk doel dienen ze?

33. Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ câu đố mang tính tiên tri này?

Wat kunnen we van het profetische raadsel leren?

34. Nói cho các em biết rằng các anh chị em sắp hỏi các em một câu đố mẹo.

Zeg tegen de kinderen dat u hun een strikvraag gaat stellen.

35. 7 Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ câu đố mang tính tiên tri này?

7 Wat kunnen we van dit profetische raadsel leren?

36. (1 Các Vua 10:1, Bản Diễn Ý) Từ ngữ Hê-bơ-rơ này có thể dịch là “câu đố”.

Het Hebreeuwse woord dat hier wordt gebruikt, kan vertaald worden met „raadsels”.

37. Câu đố và bài trắc nghiệm có thể được đưa ra bằng cách nói, hoặc viết lên trên bảng hoặc trên giấy.

Overhoringen en toetsen kunt u mondeling, op het bord of op papier afnemen.

38. Chà, trí tuệ vĩ đại nhất trong lịch sử loài người đã khiến tập thể các thiên tài tìm cách giải câu đố đó.

De grootste denkers uit de geschiedenis... hebben geprobeerd die puzzel op te lossen.

39. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Het raadsel besluit met de belofte dat ’Jehovah een tere loot zal overplanten op een hoge berg’ (Ezechiël 17:22).

40. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

Het raadsel van de arenden en de wijnstok laat zien wat voor bittere gevolgen het heeft dat Jeruzalem zich om hulp tot Egypte wendt.

41. Trò này vui hơn chơi đố chữ nhiều.

Dit is zoveel beter dan scrabble.

42. B.O.B. Đây là cái đố gắp bơ của tớ.

Maar alles is gewoonweg zalig hier.

43. Chúng tôi cho phép các ứng dụng hoặc nội dung web có nội dung giáo dục tương tác như câu đố, bảng tính, giải toán, bài tập ngôn ngữ.

Apps en webcontent met interactieve educatieve content, zoals puzzels, werkbladen, reken- en taaloefeningen, zijn toegestaan.

44. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Het werd gecreëerd door logicus Raymond Smullyan en gepopulariseerd door zijn collega George Boolos: dit raadsel, dat wel de moeilijkste logische puzzel ooit wordt genoemd.

45. Hay là mắt anh đố kỵ* vì tôi có lòng tốt?’.

Of ben je jaloers*+ omdat ik goed* voor ze ben?”

46. Sự đố kỵ có thể làm một số người nhầm lẫn.

Afgunst kan iemands blik vertroebelen.

47. Đôi khi tôi đố kỵ với tính hay quên của anh đấy.

Soms ben ik jaloers op jouw vergeetachtigheid.

48. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Actie, Avontuur, Arcade, Bordspellen, Kaart, Casino, Casual games, Educatief, Muziek, Puzzel, Racen, Rollenspel, Simulatie, Sportgames, Strategie, Trivia, Woordspellen.

49. Anh nghĩ là tôi chỉ muốn một cấu đố khác để giải sao?

Of wil ik weer'n puzzel om op te lossen?

50. Tôi đã cố gắng để câu đố nó ra, nhưng đã đưa nó lên trong tuyệt vọng và đặt vấn đề sang một bên cho đến khi ban đêm nên mang theo một lời giải thích.

Ik heb geprobeerd om het raadsel uit, maar gaf het op in wanhoop en zet de zaak terzijde tot 's nachts moet brengen een verklaring.

51. Chúng em khích lệ nhau bằng cách hỏi và đố nhau về Kinh Thánh.

Als Getuigen sterkten we elkaar door bijbelse vragen te stellen of elkaars bijbelkennis te testen.

52. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

Dat konden avonturen zijn, quizzen, strategische spellen of actiespellen.

53. Chấp nhận tiêu chuẩn sống thấp hơn rõ ràng là một thách đố, nhưng cần thiết.

Het is zeker niet makkelijk om te wennen aan een lagere levensstandaard, maar het is wel noodzakelijk.

54. Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

Ik heb ooit de firewall van het Pentagon gehackt.

55. Những chính trị gia da trắng... sống nhờ vào định kiến và lòng đố kỵ.

Elke blanke politicus die zich voedt met vooroordelen en haat.

56. Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

En in mijn geval leverde een operatie een extra probleem op.

57. Gián tiếp hắn thách đố quyền cai trị và cách cai trị của Đức Chúa Trời.

Door datgene wat Satan zei, betwistte hij stilzwijgend Gods recht om te heersen en Zijn wijze van heerschappij voeren.

58. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

Anderen waren eenvoudig gefascineerd door de wetenschappelijke uitdaging van het project.

59. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

60. Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

Intussen kwamen er andere verraderlijke disputen over de bijbel tot ontwikkeling.

61. Câu đố này ban đầu được phổ biến bởi cuốn The Eighth Book of Tan, một lịch sử hư cấu của Tangram, tuyên bố rằng trò chơi đã được phát minh ra cách đây 4000 năm trước bởi một vị thần tên Tan.

Volgens The Eighth Book Of Tan zou Tangram 4000 jaar geleden uitgevonden zijn door de god Tan.

62. Và anh nghĩ họ đủ khả năng đến Bletchley vì họ giỏi chơi trò đố chữ à?

En je vindt ze goed genoeg voor Bletchley omdat ze goed zijn in kruiswoordpuzzels?

63. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

Latere metingen van individuele sterrenstelsels bevestigden dit raadselachtige resultaat.

64. 15 Nuôi dạy con cái là một thách đố lớn đối với cha mẹ theo đạo Đấng Christ.

15 Kinderen opvoeden is voor christelijke ouders echt een uitdaging.

65. Vào thời nay, tại sao việc giữ được tình bạn keo sơn gắn bó là một thách đố?

Waarom is het tegenwoordig zo moeilijk om echte vrienden te vinden?

66. Hãy làm bài thi đố đúng hay sai này để xem các em có sẵn sàng không nhé!

Beantwoord deze vragen met ‘goed’ of ‘fout’ en kijk of je voorbereid bent!

67. Năm 1843, nội tổ Thomas giúp dịch Phúc âm Giăng ra tiếng Fiji, một công việc đầy thách đố.

In 1843 werkte Thomas sr. mee aan het vertalen van het evangelie van Johannes in het Fiji, wat hij erg moeilijk vond.

68. Đấy, tôi đố bạn đi đâu xa bằng mấy cái nhẫn giả... và thái độ trịch thượng dường ấy đấy

Het is verbazend hoe ver je kan geraken met zelfgemaakte ringen... en een negatieve houding.

69. Bọn tao, thành viên nhà Geek thách đố bọn mày, lũ nhà Beta kia, đua tranh trong hội thi Greek Opympiad.

Wij, leden van het Techneutenhuis, dagen jullie, het Betahuis, uit voor de Griekse Olympiade.

70. Các quốc gia ở châu Á đối mặt với những thách đố nào trong việc giáo dục và bảo vệ người dân?

Voor welke uitdagingen staan Aziatische regeringen op het gebied van voorlichting en zorg?

71. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Er is nog iets dat het lastig maakt tot de juiste conclusies te komen.

72. Vì muốn thách đố quyền bá chủ hải lực của Anh Quốc, ông cho thiết lập một lực lượng hải quân hùng hậu.

Om Engeland zijn suprematie op zee te betwisten, begon hij aan de opbouw van een machtige vloot.

73. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Het antwoord hangt af van het antwoord op drie simpele vragen.

74. Gióp không hiểu rằng Sa-tan đã gây ra cuộc khủng hoảng bằng cách thách đố lòng trung thành của ông trước mặt Đức Giê-hô-va.

Hij besefte niet dat Satan plotseling de crisis had veroorzaakt door voor het aangezicht van Jehovah Jobs rechtschapenheid in twijfel te trekken.

75. Giữa hai câu nói dối, tôi chọn câu đúng hơn.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

76. Con gái nghe câu đó nhiều hơn câu chào rồi.

Meisjes horen dat vaker dan hallo.

77. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(vers 6) en de eigenlijke aankomst van de bruidegom (vers 10).

78. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Het antwoord hierop kunnen we deels vinden bij Lord Rees, een Britse Astronomer Royal.

79. Con sẽ chấp nhận câu đó như là câu châm ngôn.

Dat is voor mij een axioma.

80. • Lôi cuốn trẻ vào câu chuyện bằng cách đặt câu hỏi.

• Betrek uw kind erbij door vragen te stellen.