1. Một cái kẹp tóc sao?

Een haarspeld?

2. Cậu vừa làm gãy cái kẹp tóc à?

Brak je zojuist de haarspeld?

3. Thấy cái thằng tóc vàng chơi bóng kia chưa?

Zie je die blonde met de football?

4. Cái dây buộc tóc yêu thích của em ấy.

M'n speciale haarelastiek.

5. Tôi dùng một cái gắp nhỏ mà tôi đã chế tạo từ một cái kẹp tóc.

Ik gebruikte een klein pincet, gemaakt van een haarspeld.

6. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

Die vrouw met dat vreselijke haar, denk ik.

7. Nó có những cái... giống như tóc trên xúc tu.

Hij heeft van die harige dingen op zijn tentakels.

8. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

Een buurman brengt een machete, en een kapper zijn scharen.

9. Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

Knip die begroeiing uit je oren.

10. Cho đến cái đêm máy gia tóc hạt của ông phát nổ.

Tot de nacht dat jouw deeltjesversneller ontplofte.

11. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

De interactie tussen deze twee magneten doet de motor draaien.

12. Tớ chưa bao giờ hoàn thành bất cứ cái gì tơ dự định trong suốt cuộc đời.

Ik heb in mijn hele leven nog nooit iets afgemaakt waar ik aan begonnen ben.

13. và thậm chí cái trò đó phải tốn cả đống tiền để làm tóc nữa.

En daarbij gebruik ik zelfs dure haarextensies.

14. Sáng sớm nay, tôi đã dạy các anh cách mở khóa bằng một cái kẹp tóc.

Vandaag leerden jullie hoe je een slot met een haarspeld open moet maken.

15. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 Op die dag zal een man een jonge koe en twee schapen in leven houden.

16. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 En het zal geschieden te dien dage, dat een man een jonge koe en twee schapen zal averzorgen;

17. giờ con chẳng hứng thú với cái nào hết. trong vòng hai năm mở hiệu tóc thôi.

Maar dat interesseert je duidelijk allebei niet.

18. Cô tự cắt dây rốn với một cái que, và buộc chúng lại bằng chính tóc của mình

Ze snijdt de navelstreng door met een stok en bindt hem af met haar eigen haar.

19. Khi dọn ra giường, tôi tìm thấy sáu cái kẹp tóc, một son môi một bộ lông mi giả và một cái que cocktail của câu lạc bộ Stork.

Zes haarspelden, lipstick, valse wimpers en'n roerstaafje van de Stork Club.

20. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

Als je in het boek zou kijken, zag je dit, wat mij echt verbijsterde.

21. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 Koning Joas ontsnapte als baby ternauwernood aan de dood.

22. Chưng diện kiểu tóc của gái trắng, trông như bà làm một mảnh da đầu hoặc cái cứt nào đấy.

Kans op streng haar van blank meisje, ziet eruit alsof je een hoofdhuid of wat spul nam.

23. Em không thể rời mắt khỏi cái hình ảnh kinh hoàng của gương mặt em với những bím tóc trong miệng.

En ik moest blijven kijken naar mijn afschuwelijke spiegelbeeld.

24. Và ai đã cho Jackie Jacobs một vết bỏng Ấn Độ vì nó đã lấy cắp cái cặp tóc của em?

En wie strafte Jackie Jacobs toen ze jouw haarspeld stal?

25. Chỉ đừng cố gắng đóng khuôn thế giới thực vào chiếc khuôn bên trong cái đầu tóc vàng hoe thông minh của cô.

Probeer de echte wereld niet om te vormen tot die in je puntige, blonde hoofd.

26. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

In't restaurant trok ie'n haar uit m'n hoofd om ermee te flossen.

27. Cái cái gì thế kia?

Wat wat wat is dat?

28. Tập tục thời đó là cha mẹ tìm người hôn phối cho con cái, và Ru-tơ trở thành con gái thật sự của Na-ô-mi.

(Ruth 3:1) Het was in die tijd de gewoonte dat ouders een partner voor hun kinderen zochten, en Ruth was als een echte dochter voor Naomi geworden.

29. Trong cái rủi có cái may

Het risico wierp zijn vruchten af

30. Anh ngọt ngào một cách đáng ghét dễ thương và luộm thuộm với màu xám trên tóc. và cái mũi nhỏ đáng yêu này.

Je bent erg lief... en schattig en sjofel met dat grijs in je haar... en met dat sexy neusje.

31. Người kia nói: " Hãy bắt đầu với nó. " Chúng đưa em tới tiệm hớt tóc... và đặt em vào cái ghế và giữ chặt.

Oe andere zei: " Zij eerst. " Ze brachten me naar de kapper, zetten me op een stoel en hielden me vast.

32. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

33. Có cái một cái cửa sập.

Er is een luik.

34. Cái này che giấu cái này.

Dit omvat dit.

35. Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

In plaats van't buisje aan te passen aan de lens heb ik de lens aan het buisje aangepast.

36. Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.

Dit is erg ruw, en dit is nogal glad, en dit is helemaal glad.

37. Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.

Voor de auto, het raam en de garage.

38. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later ontkwamen mijn vier jongere broers en zussen en ik maar nauwelijks aan de epidemie van de Spaanse griep.

39. Hả? mút... cái... ngón chân cái của anh

Ja?... terwijl ik zuig... aan je... teen

40. Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

Kijk die postzegel.

41. Cái xác ướp và cái bài vị nữa.

De mummie en de tabula, allebei.

42. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

43. Đo lường EEG bao gồm một mạng tóc với một chuỗi các thiết bị cảm biến giống cái bạn có thể thấy trong bức ảnh này.

Voor EEG-metingen gebruikt men meestal een haarnet met een reeks sensoren, zoals je hier op de foto kunt zien.

44. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Je printte de handvaten en verving dan de oude handvaten door de nieuwe.

45. Bạn biết không, một cái đồ lật chảo, một cái tua vít. một cái dao cạo.

Je weet wel, het is een spatel, het is een koevoet, het is een schroevendraaier en het is een mes.

46. + 18 Các ngươi phải dâng hai cái bánh chung với bảy con cừu đực con khỏe mạnh một năm tuổi, một con bò đực tơ và hai con cừu đực.

+ 18 Samen met de broden moeten jullie zeven eenjarige mannetjeslammeren zonder gebreken aanbieden, en één jonge stier en twee rammen.

47. Cái gì cũng có cái giá của nó cả

Iedereen heeft een prijs

48. Cái biểu đạt miêu tả cái được biểu đạt.

Uitdrukking als teken van dank.

49. Từ đã, " Cái mặt vịt " là cái gì vậy?

Wat is een eenden kop?

50. Cái nút bấm mở cốp, cái đó thì sao?

De knop om de kofferbak te openen.

51. Giờ, cái que dùng để điều khiển cái chốt.

Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.

52. Đừng có cái đệt láo với tao, chó cái.

Lieg niet tegen mij, trut.

53. Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

Door de manier waarop ik vandaag verspil,

54. Cái gã mà anh tìm có một cái chân què.

De man die jij moet hebben, is mank.

55. Cái búa muốn phép thuật của cái móng tay sao.

De hamer wil de nagel z'n magie.

56. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Is dat een brug of een pier?

57. Đôi ba người tốt đánh bại cái ác cái xấu.

Een stel goede kerels die het kwaad bedwingen en zo.

58. Chúng đang leo lên một cái tường, hay cái cây.

Ze klimmen op een muur of een boom.

59. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Je hebt een transistor vervangen in een van de boxen.

60. Ông nắm lấy cái bút, và vồ lấy cái kéo.

Hij pakte zijn pen beet, hij griste zijn schaar weg.

61. Cái giếng.

De waterput.

62. Cái rương.

De koffer.

63. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Het is de plek, het is de bijzondere plek.

64. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Ik raakte het bord en dat raakte hem.

65. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Als jij hem kunt zien, kunnen de vissen dat ook.

66. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

67. cái sừng nhỏ mọc ra từ một trong bốn cái sừng?

de kleine horen die uit een van de vier horens te voorschijn kwam?

68. Cái cách ông nhìn bả và cái cách bả nhìn ông...

Zoals u beide naar elkaar kijkt...'t Is waar!

69. Tôi biết tôi không thể cái cái bắp rang đó mà

Ik had die popcorn niet moeten eten

70. Và cái này tôi gọi là " Cái máy với dầu nhờn. "

En deze noem ik " Machine Met Smeerolie. "

71. Người nào cũng có cái hay và cái dở của họ.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

72. Chữ cái!

Alfabet!

73. Nó không phải là cái cặc, Nó là cái dùi cui!

Dat is geen lul, maar een matrak.

74. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.

75. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

Er is een oud gezegde: „Achter de wolken schijnt de zon.”

76. Nó gạt bỏ cái cũ và mở đường cho cái mới.

Het ruimt het oude op en maakt plaats voor het nieuwe.

77. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Eén vrouw die deel is van een eeneiige tweeling zei over de band tussen haar en haar tweelingzus: ‘We weten gewoon alles van elkaar.’

78. Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là "Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".

Ze verwachten als antwoord: als je een beetje magerder en glanzender haar hebt, zal je gelukkig en geweldig zijn.

79. Mỗi cái bẫy có hình dạng giống như một cái hộp.

Elke val had de vorm van een doos.

80. Cái chết của anh ấy đã dày vò anh cái gì?

Wat van zijn dood kwelt je zo?