1. Cách mạng xanh

De groene revolutie

2. Cuộc cách mạng?

De revolutie?

3. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Laten we van de feministische revolutie een humanistische revolutie maken.

4. Cuộc cách mạng đang diễn ra.

De revolutie is aan de gang.

5. Tôi đã hiến thân cho Cách mạng.

Ik ben de revolutie toegewijd.

6. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Er gaan daar revolutionairen van deur tot deur net als Jehova's getuigen.

7. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

8. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Een revolutie in de vee-industrie.

9. Đó chính là khởi đầu của Cách mạng.

Dat was't begin van de revolutie.

10. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

Hier spraken ze over revolutie.

11. Cuộc cách mạng này là vì mọi người.

Deze revolutie gaat over iedereen.

12. Thông điệp thứ ba tôi muốn chia sẻ hôm nay, là về một cuộc cách mạng: cuộc cách mạng của sự đồng cảm.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen, gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

13. Tôi nghĩ đến ngành nông nghiệp trước cuộc cách mạng xanh -- chúng ta đang ở ngành thủy sản và cuộc cách mạng xanh dương.

Ik denk aan agricultuur voor de Groene Revolutie -- we bevinden ons nu bij aquacultuur en de Blauwe Revolutie.

14. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

Het hele idee van een revolutie is niet meer belangrijk.

15. Giai đoạn thứ hai của cuộc cách mạng - Uh.

De tweede fase van deze evolutie — Ja.

16. Cuộc cách mạng của họ, không phải của anh.

Hun revolutie, niet de jouwe.

17. Vậy còn về cách mạng điện tử thì sao?

Hoe zit het met de elektronische revolutie?

18. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben: de Verlichting, een radicale wijziging in de manier waarop de mens kennis zocht door niet op autoriteit te vertrouwen.

19. Cuộc cách mạng như một cuộc tình vĩ đại.

La Rev olución is als een geweldige liefde.

20. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Je zou moeten worden gearresteerd voor je contra-revolutionaire denkbeelden.

21. Sau đó ông gia nhập đảng Cách mạng Xã hội.

Daar sloot ze zich aan bij de Sociaal-Revolutionaire Partij.

22. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

We wachten tot donker, beklimmen de zijkant van het schip... en start een revolutie.

23. Nó có thể cách mạng hóa dịch vụ công cộng.

Het zou openbare diensten kunnen revolutioneren.

24. Thời điểm đó diễn ra Cuộc cách mạng văn hóa.

Het was tijdens de Culturele Revolutie.

25. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

De hele wereld zit middenin een revolutie.

26. Trung Quốc thì đang trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa.

Antwoord: China tijdens de Culturele Revolutie.

27. Lý tưởng cách mạng của ông để lại vài tranh luận.

Deze revolutionaire ideeën riepen veel controversie op.

28. Cách mạng đã thắng lợi và được giao cho người dân.

Wij hebben de revolutie voor ze gewonnen.

29. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Deze auto bracht een revolutie in de auto-industrie teweeg.

30. Lowell là cái nôi của Cách mạng công nghiệp tại Mỹ.

Lowell was de geboorteplaats van de Industriële Revolutie in de USA.

31. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

De nieuwe productie-revolutie maakt dat mogelijk.

32. Không phải tất cả các tướng cách mạng tuân thủ hiệp ước.

Niet alle generaals van de opstandelingen stemden in met het verdrag.

33. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse kan de groepen verenigen om revolutie te stimuleren.

34. Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

Die stond op de rand van een evolutionaire doorbraak.

35. Ông bí mật trở về tham gia cách mạng tại quê hương.

Hij keerde naar zijn geboorteland terug na de revolutie.

36. Giống như chiến tranh cách mạng vậy, anh hiểu ý tôi chứ?

Zoals in een revolutie, weet je wat ik bedoel?

37. Chắc là sau cuộc Cách mạng họ sẽ hát đúng điệu hơn.

Na de revolutie zingen ze vast en zeker zuiver.

38. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen werkt hard aan deze evolutie.

39. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Een revolutie besluipt je in kleine stapjes.

40. Trước khi các bạn sẵn sàng chiến đấu hay ra lời hiệu triệu hoặc chọn màu cờ sắc áo cho cuộc cách mạng Tôi muốn định nghĩa cách mạng là gì

Voor je te wapen loopt, of in zingen uitbarst, of je favoriete kleur kiest, wil ik definiëren wat ik onder revolutie versta.

41. Elbegdorj từng là một trong các lãnh đạo của cuộc cách mạng dân chủ Mông Cổ năm 1990, cuộc cách mạng đã chấm dứt 65 năm cộng sản tại Mông Cổ.

Elbegdorzj is een van de leiders van de vreedzame democratische revolutie die in 1990 een eind maakte aan bijna 75 jaar van communistisch bewind.

42. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nephi zag Columbus, de pelgrims en de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog.

43. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Maar wordt nooit zelf een Khadafi- achtige revolutionair. "

44. Nhưng hóa ra là ngay cả khi trong cuộc Cách Mạng Văn Hóa,

Het blijkt dat zelfs tijdens de Culturele Revolutie,

45. Ông được người đời sau gọi là: cha đẻ của cách mạng Philippines.

Hij werd wel het brein achter de Filipijnse revolutie genoemd.

46. Những hội đồng tôn giáo đã tài trợ cuộc cách mạng chính trị.

Religieuze organisaties hebben politieke revoluties gefinancierd.

47. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revoluties en stakingen leken een normaal verschijnsel te worden.

48. Nó phát triển nhanh hơn trong cuộc cách mạng công nghiệp thứ hai.

De productiviteit groeit sneller dan tijdens de Tweede Industriële Revolutie.

49. Những người Mỹ làm gì trong một cuộc cách mạng của người Mexico?

Wat hadden Amerikanen te zoeken in een Mexicaanse revolutie?

50. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

De „zee” der opstandige mensheid schuimt ontevredenheid en revolutie op

51. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

Er ontstond een telecommunicatie-revolutie, en Afrikaanse landen waren er happig op.

52. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

53. Ông được tôn xưng là Quốc phụ tại Trung Hoa Dân Quốc và được coi là người tiên phong của cách mạng (Cách mạng tiên hành giả) tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Als de belangrijkste pionier van de Republiek China wordt hij beschouwd als de "Vader van de Natie" in Taiwan en de "voorloper van de democratische revolutie" in de Volksrepubliek China.

54. Và ngày mai, cuộc cách mạng của tộc A-ri-an sẽ bắt đầu.

Morgen, begint de nieuwe Arische revolutie.

55. Giờ đây cách mạng được gọi tên theo phương tiện được dùng chủ yếu.

Nu worden ze genoemd naar het meest gebruikte medium.

56. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.

57. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Er is ook een landelijke revolutie in China op gebied van ondernemen.

58. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

In veel landen zijn gewelddaad, revoluties en misdaad aan de orde van de dag.

59. NGười nào sẽ sáng chế ra cái công nghệ cho cuộc cách mạng xanh?

Wie gaat de technologie uitvinden voor de groene revolutie?

60. Đây là cuộc cách mạng công nghiệp lần 4, và nó đang diễn ra.

Dit is de vierde productierevolutie en ze gebeurt op dit moment .

61. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

Toen de Amerikaanse revolutie begon, werd de schat opnieuw verborgen.

62. Chỉ cách đây 200 năm trước chúng ta có cuộc Cách mạng Công nghiệp.

De opkomst van de industriële revolutie is maar 200 jaar geleden.

63. Từ đó cho đến sau Cách mạng Tháng Tám vẫn giữ nguyên như thế.

Ook na de oktoberrevolutie bleef hij op deze positie.

64. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Het heeft een echte revolutie veroorzaakt in de manier waarop we communiceren.

65. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

De feministische revolutie heeft nog een lange weg te gaan.

66. Nguyên Hiến Lê, Lịch sử thế giới (Tập II, chương Cách mạng Tân Hợi).

Artistieke doorbraken in de wereldgeschiedenis (En.

67. Trong vài thế kỉ qua, kính hiển vi đã cách mạng hoá thế giới.

Tijdens de laatste paar eeuwen hebben microscopen onze wereld gerevolutioneerd.

68. Một trong những người đương thời của ông, Georgi Plekhanov, tin rằng một cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa sẽ chỉ đi kèm với sự phát triển của một đảng công nhân cách mạng.

Dit in tegenstelling tot denkers zoals Georgi Plechanov die stelden dat een revolutionaire arbeiderspartij noodzakelijk was voor de revolutie.

69. Và tôi được các nhà cách mạng hoà bình... tôi biết ở đây động viên.

Ik ben aangemoedigd door vredevolle revolutionairen die ik hier gehoord heb.

70. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Toch ging de groene revolutie met regeringssubsidies van start.

71. Cô cảm thấy sao khi trở thành biểu tượng của cuộc cách mạng tình dục?

Hoe voelt het om de representatie te zijn van de seksuele revolutie?

72. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Het standaardiseren van metingen had ook politieke voordelen voor de Revolutionairen.

73. Trên bức tường phía sau họ là khẩu hiểu của Cuộc Cách mạng Văn Hóa:

Op de muur achter hen staat de slogan van de culturele revolutie:

74. Rosa Luxemburg chủ trương đấu tranh giai cấp và thực hiện cách mạng vô sản.

Rosa Luxemburg ageerde tegen het revisionisme in Hervorming of Revolutie.

75. Cuộc cách mạng công nghiệp đã khiến giới bình dân quan tâm đến thời trang

Door de industriële revolutie kon ook het gewone volk modebewuster worden

76. Cuộc cách mạng công nghiệp lần 4 là cơ hội cho tất cả chúng ta.

Deze vierde productierevolutie is een kans voor ons allemaal.

77. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Laten we niet de fout van Iran herhalen, van [onduidelijk] revolutie.

78. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

Robots brengen zelfs een revolutie teweeg in het vervoer van katten.

79. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

80. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

Het shirt van deze man zegt: "Stop met klagen, begin een revolutie."