1. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Trasformiamo la rivoluzione femminista in una rivoluzione umanistica.

2. Các cuộc cách mạng màu sắc đã đạt được thành công vào năm 2003 tại Gruzia (Cách mạng Hoa hồng), năm 2004 tại Ukraina (Cách mạng Cam) và vào năm 2005 tại Liban (Cách mạng cây tuyết tùng) cũng như tại Kyrgyzstan (Cách mạng Hoa Tulip).

Le rivoluzioni colorate coronate da successo si sono avute in Georgia (rivoluzione delle rose, 2003), in Ucraina (rivoluzione arancione, dicembre 2004 e gennaio 2005) e (benché con derive violente) in Kirghizistan (rivoluzione dei tulipani, 2005).

3. Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

Fronte rivoluzionario robot:

4. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

Le Guardie Rivoluzionarie vanno di porta in porta come i testimoni di Geova.

5. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Una rivoluzione nell'industria zootecnica.

6. Họ đã chấp nhận chính quyền cách mạng.

I rivoluzionari dovettero accettare.

7. Chiến tranh Cách mạng Pháp đã bắt đầu.

La Rivoluzione francese era cominciata.

8. Chính nơi này, họ đã bàn cách mạng

Qui parlavano di Rivoluzione

9. Cái ý tưởng cách mạng kia sẽ tan biến

A nessuno piacera'l'idea della rivoluzione, se la descriviamo...

10. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

l'Illuminismo, una rivoluzione nel modo in cui le persone cercavano la conoscienza, cercando di non appoggiarsi all'autorità.

11. Đáng nhẽ ngài bị bắt vì tội phản cách mạng.

Dovrebbe essere arrestato per le sue idee contro-rivoluzionarie.

12. Cách mạng vô sản là một cuộc cách mạng xã hội hoặc/và chính trị mà theo đó giai cấp công nhân tiến hành lật đổ tư bản.

La rivoluzione proletaria è una inevitabile rivoluzione sociale e/o politica nella quale la classe proletaria rovescerà il capitalismo.

13. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

14. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puo'unire i vari gruppi, e iniziare la rivoluzione.

15. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

Giuriamo di tenere alta e sventolare la bandiera rossa della Rivoluzione.

16. Giống như chiến tranh cách mạng vậy, anh hiểu ý tôi chứ?

È come nella guerra dindipendenza:

17. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

La rivoluzione ti colpisce di soppiatto, un passettino alla volta.

18. Khi Chiến tranh Cách mạng Mỹ bắt đầu với Các trận đánh Lexington và Concord vào tháng 4 năm 1775, các nhà cách mạng thực dân không có một quân đội.

Quando la guerra d'indipendenza americana iniziò nelle battaglie di Lexington e Concord nel mese di aprile del 1775, i rivoluzionari coloniali non avevano un esercito regolare.

19. Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

Nefi vide Colombo, i Padri Pellegrini e la guerra di secessione americana.

20. Nhưng đừng bao giờ biến thành một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi. "

Ma non diventare mai un rivoluzionario come Gheddafi. "

21. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Rivoluzioni e proteste diventarono la norma.

22. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

“Il mare” agitato dell’umanità ribelle provoca malcontento e rivoluzioni

23. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

È arrivata la rivoluzione delle telecomunicazioni, e i paesi africani ci sono saltati sopra.

24. Bạo động, cách mạng và tội ác tiếp tục gia tăng trong nhiều xứ.

Violenza, rivoluzioni e delitti continuano a dilagare in molti paesi.

25. Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.

26. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

27. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Tuttavia, grazie alle sovvenzioni governative, la rivoluzione verde prese il via.

28. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Misure standardizzate presentavano vantaggi politici anche per i Rivoluzionari.

29. Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.

I robot stanno anche rivoluzionando il trasporto dei gatti.

30. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Di fatto, in termini di cinque sensi, l'orologio di Chris è una rivoluzione.

31. Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

La maglietta di uno dice: "Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione".

32. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

33. Cuộc cách mạng tháng 7 năm 1830 thực sự bắt đầu vào chính thời điểm này.

La rivoluzione del luglio 1830 lo coinvolse direttamente.

34. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

“Il mare” agitato dell’umanità irrequieta e ribelle provoca malcontento e rivoluzioni.

35. Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

La maglietta di uno dice: " Basta lamentarsi, facciamo la rivoluzione ".

36. Y học chính xác đã tạo nên một cuộc cách mạng trong điều trị ung thư.

La medicina di precisione ha rivoluzionato la terapia per il cancro.

37. Bởi vì vào ngày 2 tháng 12, các lực lượng cách mạng đã có thể chiếm được Nam Kinh trong cuộc nổi dậy, các nhà cách mạng đã quyết định biến nó thành địa điểm của chính phủ lâm thời mới.

Perché il 2 dicembre le forze rivoluzionarie riuscirono a catturare Nanchino durante la Rivoluzione, i rivoluzionari decisero di farne la sede del nuovo governo provvisorio.

38. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Qui è dove sono nato: Shanghai, al culmine della Rivoluzione Culturale.

39. Do vậy đây là lý do tại sao chúng ta cần thêm ba lọai hình cách mạng.

Ecco perchè abbiamo bisogno di tre tipi di innovazione in più.

40. Sau Cách mạng tháng Mười, ông đã nắm giữ nhiều vị trí khác nhau của chính phủ.

Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, occupò varie posizioni di governo.

41. Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

L'Europa era coinvolta nelle guerre rivoluzionarie francesi fin dal 1792.

42. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Non fomentano rivoluzioni né partecipano ad atti di disobbedienza civile.

43. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

C'è la rivoluzione di mercato degli anni '80 e il pesante incremento delle ineguaglianze nelle società.

44. 9 tháng 2 - Cách mạng Hoa Kỳ: Nghị viện Anh tuyên bố Massachusetts là một khu vực nổi loạn.

9 febbraio: il Parlamento Britannico dichiara la colonia del Massachusetts in stato di rivolta.

45. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Giuriamo di difendere ad ogni costo la nostra Madrepatria, la nostra bella terra, la nostra grande Rivoluzione!

46. Cách mạng Mỹ bắt đầu bằng việc bác bỏ uy quyền của Quốc hội và tiến tới tự quản.

La rivoluzione americana ebbe inizio con il rifiuto dell'autorità parlamentare e l'approntamento di un auto-governo.

47. Vào tháng 11 năm 1911, nhóm cách mạng ở Vũ Xương do Lê Nguyên Hồng lãnh đạo đã cùng với nhóm cách mạng ở Thượng Hải do Trần Kỳ Mỹ và Cheng Dequan lãnh đạo để chuẩn bị thành lập một chính quyền trung ương mới.

Nel novembre 1911 il gruppo rivoluzionario di Wuchang guidato da Li Yuanhong si unì al gruppo rivoluzionario di Shanghai guidato da Chen Qimei e Chen Dequan per prepararsi all'istituzione di un nuovo governo centrale.

48. Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

Questa immagine mostra come la rivoluzione abbia creato un'opportunità di formazione, di educazione.

49. Nó xảy ra theo một trong 3 cách đặt trưng: thông qua cách mạng, thuế cao hơn hoặc chiến tranh.

Tipicamente succede in uno di tre modi: rivoluzione, tasse più alte o guerre.

50. Chúng tôi nhập dữ liệu cho máy tính bằng những cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng sắp tới.

Inseriamo nel computer dati sulle future guerre e sulle rivoluzioni.

51. 3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

3 gennaio - Rivoluzione americana: il generale degli Stati Uniti George Washington sconfigge il generale dell'Impero britannico Charles Cornwallis nella Battaglia di Princeton.

52. Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

Mostra Charlie Chaplin mentre affronta i principali cambiamenti avvenuti durante la Rivoluzione Industriale.

53. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

La ragione di un modello così dominante è sicuramente la rivoluzione dell'antibiotico.

54. Trong khi ở Philadelphia, ông đã gặp Benjamin Franklin và một số nhân vật nổi bật khác chiến tranh Cách mạng.

Mentre si trovava a Filadelfia, Fulton aveva incontrato Benjamin Franklin e altre figure importanti della Guerra d'indipendenza.

55. Tôi hoàn toàn không nghi ngờ máy này sẽ cách mạng hóa việc khai thác đất sét như chúng ta biết.

Non ho alcun dubbio che questa macchina rivoluzionerà l'estrazione dell'argilla.

56. Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

E se il movimento sarà abbastanza forte, sarà, nel migliore significato della parola, una rivoluzione.

57. Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

A causa delle condizioni belliche e della susseguente rivoluzione in Russia, tre milioni di persone morirono di tifo.

58. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Dopo la rivoluzione i sovietici passarono al calendario gregoriano, allineandosi con il resto del mondo.

59. Hancock là một trong những lãnh đạo của Boston trong cuộc khủng hoảng dẫn tới Chiến tranh Cách mạng Mỹ năm 1775.

John Hancock fu un personaggio di primo piano a Boston durante la crisi che portò allo scoppio della guerra d'indipendenza americana nel 1775.

60. Hoa kỳ vẫn tiếp tục bán một lượng lớn các vũ khí cho Iran đến tận Cách mạng Hồi giáo năm 1979.

Gli USA continuarono a vendere enormi quantitativi di armi all'Iran, fino al 1979.

61. Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

Si temeva una rivoluzione e i soldati perquisivano tutti sull’autostrada.

62. Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

Quando la rivoluzione americana terminò nel 1783 il governo degli Stati Uniti era in una fase di cambiamento.

63. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

Ma ha catturato anche l'attenzione dei governi autoritari negli altri paesi, preoccupati che la rivoluzione potesse diffondersi.

64. Quận được đặt tên theo Marquis de Lafayette (hay de la Fayette), người đá giúp George Washington trong chiến tranh cách mạng Mỹ.

Il nome le è stato dato in onore al marchese de La Fayette, che aiutò il generale George Washington nella guerra di indipendenza americana.

65. Nhưng Chúa Giê-su không ủng hộ việc làm cách mạng; ngài bảo họ “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”.

Ma Gesù non incoraggiò la rivoluzione; disse loro di ‘rendere a Cesare le cose di Cesare’.

66. Ngày 21 tháng 12, cuộc tụ họp lớn, được tổ chức tại nơi giờ là Quảng trường Cách mạng, biến thành sự hỗn loạn.

Il 21 dicembre il raduno, tenuto in quella che attualmente è Piazza della Rivoluzione, degenerò nel caos.

67. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

La prima fase della rivoluzione del governo aperto trasmetterà migliori informazioni dalla gente verso il centro.

68. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Sulla scia della rivoluzione bolscevica del 1917 le autorità sovietiche adottarono una politica aggressiva per diffondere l’ateismo in tutta la nazione.

69. Cuốn History of Yugoslavia (Lịch sử Nam Tư) tường thuật: “Một số linh mục tham gia vào cuộc chiến bên lực lượng cách mạng”.

“Alcuni sacerdoti presero parte alla guerra insieme alle forze rivoluzionarie”, riferisce un testo di storia iugoslava.

70. Nếu bạn quyết định như vậy vào năm 1965, điều bất lợi là vào năm sau bạn sẽ phải trải qua Cách mạng Văn hóa.

Se aveste preso questa decisione nel 1965, l'altro lato della medaglia è che l'anno dopo ci sarebbe stata la Rivoluzione Culturale.

71. Cuộc cách mạng cộng hòa năm 1910 đã chấm dứt chế độ quân chủ và khiến Giáo hội Công giáo bị mất nhiều quyền lực.

La rivoluzione repubblicana del 1910 aveva messo fine alla monarchia e privato la Chiesa Cattolica di gran parte del suo potere.

72. Majid Javadi, chỉ huy quân đoàn vệ binh Cách mạng Hồi giáo và là Phó giám đốc cơ quan tình báo của tổ chức này.

E'un comandante del corpo di guardia rivoluzionario islamico e vice dirigente dei loro servizi segreti.

73. Khi em xong việc với Fox Books Cửa hàng bên góc phố sẽ chịu trách nhiệm đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

Quando tu avrai annientato le librerie Fox II negozio dietro l'angolo sarà considerato il responsabile di aver capovolto l'intero corso della Rivoluzione industriale.

74. Vào tháng 9 năm 1976, Bokassa giải tán chính phủ và thay thế bằng Conseil de la Revolution Centrafricaine ("Hội đồng Cách mạng Trung Phi").

Nel settembre del 1976 Bokassa sciolse il governo e lo rimpiazzò con il Consiglio della rivoluzione Centrafricana.

75. Trước khi các kênh đào được phát minh ở Anh trước khi có cuộc cách mạng công nghệ, hàng hóa thường được chở bằng xe ngựa.

Prima che si inventassero i canali in Gran Bretagna prima della Rivoluzione Industriale, le merci viaggiavano coi carretti a cavallo.

76. Năm 1916–1917 Sergei Yesenin được gọi nhập ngũ, nhưng sau Cách mạng tháng Mười Nga 1917, Nga ra khỏi Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Nel 1916-1917, Sergej Esenin fu arruolato per il servizio militare, ma poco dopo la rivoluzione d'ottobre del 1917, la Russia uscì dalla prima guerra mondiale.

77. Là một cường quốc lớn của châu Âu, Nga không thể thoát khỏi những cuộc chiến tranh liên quan đến cuộc cách mạng và Napoleon Pháp.

Nel suo ruolo di grande tra le potenze europee, la Russia non può sfuggire alla guerra che coinvolge la Francia di Napoleone.

78. Tháng 10/1917, Cách mạng tháng 10 thằng lợi dẫn tới sự sụp đổ của chính phủ Kerensky, những người Bolshevik đã giành được chính quyền.

Pochi mesi dopo, lo scoppio della Rivoluzione d'ottobre porta alla caduta di Kerensky e alla prese del potere da parte dei bolscevichi.

79. Quận được đặt tên theo Isaac Shelby, một người lính trong Chiến tranh cách mạng Mỹ người đã trở thành thống đốc thứ nhất bang Kentucky.

Il suo nome deriva da Isaac Shelby, soldato della Guerra d'indipendenza americana che divenne il primo governatore del Kentucky.

80. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.