1. Miệng nhỏ.

Kleine Snor.

2. thịt cá hồi#color

zalmroze#color

3. Thịt cá hồi nhạtcolor

Lichtzalmroze#color

4. Cá ươn hồi nào?

Da's niet waar.

5. Cá hồi—khứu giác

Zalm — reuk

6. Thang cá hồi 3.

De Reutelvogel 3.

7. Trả thuế bằng đồng bạc từ miệng cá

Betaalt belasting met munt uit vis

8. Ý tôi là, cá hồi.

De zalm, bedoel ik.

9. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

10. Ai cũng thích cá hồi.

Iedereen houdt van forel.

11. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Gegrilde zalm zonder peper.

12. Khi người ta bắt đầu nuôi cá hồi, ước tính phải dùng đến 6 pounds cá bột để tạo ra một pound cá hồi.

Toen men begon met het kweken van zalm, was er soms wel zes pond wilde vis nodig om één pond zalm te krijgen.

13. Anh đã ăn cá hồi à?

Hebt u m'n zalm opgegeten?

14. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrilde zalm met sojasaus.

15. Đóng thuế bằng đồng tiền từ miệng cá (24-27)

Belasting betaald met munt uit vis (24-27)

16. Có sandwiches salad cá ngừ, và sandwiches trứng và sandwiches cá hồi.

Er waren tonijn - en eierslasandwiches en zalmslasandwiches.

17. Chút phản hồi cá nhân thôi nhé:

Beetje persoonlijke feedback:

18. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

HIJ BETAALT BELASTING MET EEN MUNT UIT DE BEK VAN EEN VIS

19. Hồi còn nhỏ, tôi rất hiếu kỳ.

Als jongen was ik erg nieuwsgierig.

20. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

Daar zit nog volop zalm en wilde forel.

21. Cho anh món Cá hồi nướng với nước tương.

Ik neem de Gegrilde Zalm met Sojasaus.

22. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Een gecamoufleerde rafelvis; op de inzet is het dier goed te zien

23. Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

Maar in ieder geval, lof aan de industrie, ze hebben de hoeveelheid vis per pond zalm verlaagd.

24. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

Ik maak pasta primavera.

25. Tôi đã bắn vô miệng hắn hồi tháng Tám năm ngoái trên dãy núi Winding Stair.

Die heb ik in augustus in zijn lip geschoten.

26. Chọc cười miệng nhỏ của mình đã được rút ra như một cây cung,

Zijn grappige mondje is opgesteld als een boog,

27. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

28. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ze is al drie keer bijna gestorven, in haar jonge leven.

29. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 procent van de grote vissen, die waar we van houden, de tonijnen, de heilbots, de zalmen, zwaardvissen, ze zijn ingestort.

30. " Con cá hồi " có lẽ là bản nhạc tôi thích nhất.

De Forel is mijn favoriet.

31. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Het doel van de vliegvisser is de forel door vakkundige misleiding te vangen.

32. Connecticut từng là nhà của rất nhiều cá hồi tự nhiên.

In Connecticut was altijd veel wilde zalm.

33. Nếu không có dao hay nĩa ăn cá, dùng dao và nĩa nhỏ cho cá.

Als visbestek ontbreekt, neemt u de kleinere mes en vork.

34. Odobenocetops ("cá voi mặt moóc") là một chi cá voi nhỏ sống vào thế Pliocen.

Een odobenocetops (walvis met walrusgezicht) was een kleine walvis uit het Plioceen.

35. Họ thưa: “Bảy cái, cùng vài con cá nhỏ”.

Ze zeiden: ‘Zeven, en nog wat visjes.’

36. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Het vaatstelsel van de Lamnidae-haaienfamilie waaronder de makreelhaai, de haringhaai en de witte haai, is heel anders dan dat van de meeste andere haaien.

37. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Wie van ons is de visser... en wie is de forel?

38. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.

39. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Toen ik tien was nam hij me mee op een walvisvaarder.

40. Vậy là món Cá hồi nướng với nước tương đúng không ạ?

Zal het de set gegrilde Zalm met sojasaus zijn?

41. Và làm ơn đừng cho tiêu vào món cá hồi của tôi.

En voeg er alstublieft geen peper bij op mijn gegrilde zalm.

42. Cậu ấy có một bộ sưu tập đá từ hồi còn nhỏ.

Toen ze jong was, verzamelde ze stenen.

43. Hồi còn nhỏ, ông đánh hạ người khổng lồ Gô-li-át.

Als jonge knaap vocht hij tegen de reus Goliath.

44. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Dan de planktoneters, deze kleine rifbaars, de kleine dieren die in het water zweven.

45. Nó có 1 mũi tên đi xuống, và màu như thịt cá hồi?

Met knoopjes, zacht zalmroze?

46. Bộ Cá chó (danh pháp khoa học: Esociformes) là một bộ nhỏ trong nhóm cá vây tia, với 2 họ là Umbridae (cá tuế bùn) và Esocidae (cá chó/cá măng).

De snoekachtigen (Esociformes) vormen een kleine orde van straalvinnige vissen, onderverdeeld in twee families, de hondsvissen (Umbridae) en snoeken (Esocidae).

47. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

48. Nếu bạn không thích một đồ ăn, đặc biệt khi bạn là trẻ nhỏ, bạn bịt miệng.

Als je een bepaald voedsel niet lust, zal je kokhalzen, vooral als je een kind bent.

49. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Ten slotte barst hij los, en uit zijn mond ziet u een rotte vis komen.

50. Một người vợ và những đứa nhỏ và con cá vàng.

Een vrouw, kleine kinderen, en een goudvis.

51. Khi chúng xoáy nhau chặt chẽ, tạo thành cột nhiều tầng cá đuối hút các sinh vật phù du vào ngay miệng của những con cá đuối.

Tijdens het wervelen in gesloten formatie, creëert deze getrapte kolom van manta's zijn eigen maalstroom, die de plankton rechtstreeks naar de gapende bekken van de manta's zuigt.

52. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Dus een lichte salade, magere zalm en een glas witte wijn.

53. Ngay từ hồi còn nhỏ Giê-su đã làm việc trong xưởng thợ mộc.

Zelfs als kleine jongen werkte hij in een timmermanswerkplaats.

54. Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

De piraten en ik gaan een praatje maken.

55. Quả bom này có một con quay hồi chuyển nhỏ ở bên trong đó

Deze bom bevat een kleine gyroscoop.

56. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Ik weet nog toen mijn vader me in de put gooide.

57. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Veel trekkende dieren — waaronder vogels, schildpadden, zalmen en walvissen — hebben waarschijnlijk ook een magnetisch zintuig.

58. Chừng nào tới dãy núi anh sẽ câu cho em một con cá hồi bự.

Ik vang een grote forel voor je als we in de bergen zijn.

59. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.

60. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Als kind stal ik homo pornoblaadjes.

61. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ik was een boze jongen. Ik vocht veel en raakte op het verkeerde pad.

62. Cứ như là cá hồi tìm đường về đầu nguồn nơi chúng sinh ra ấy nhỉ.

Net als een zalm die weerkeert naar de stroom waar hij geboren werd.

63. Nếu bạn cho cá hồi ăn đậu nành và không gì cả, hắn sẽ nổ tung.

Als je zalm alleen soja voert, ontploft hij letterlijk.

64. Chỉ cần đừng biến tôi thành một con cá hồi khi tôi bước ra khỏi đây.

Laat me gewoon niet overkomen als een verdomde forel als ik hier wegga.

65. Hiện giờ cá hồi cũng rất được săn đón nhưng không cần thiết phải đi câu.

De zalm is eveneens gedecimeerd, maar niet per se door de visserij.

66. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.

67. Trong cơ thể của một số loài sinh vật, như ong mật và cá hồi nước ngọt, các nhà khoa học đã tìm thấy những tinh thể magnetit cực nhỏ, một chất tự nhiên có từ tính.

In het lichaam van een aantal dieren, waaronder bijen en forellen, hebben wetenschappers microscopische magnetietkristallen gevonden, een natuurlijke magnetische substantie.

68. Sao người ta không nuốt kẹo cao su đi như hồi chúng ta còn nhỏ nhỉ?

Waarom slikken mensen hun kauwgom niet meer door?

69. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

De onderzoekers wilden weten of haaien en roggen de minieme elektrische velden voelen die levende vissen veroorzaken.

70. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

Destijds werkten beroepsvissers vaak ’s nachts, en deze mannen spoelden hun netten na een nacht te hebben gevist.

71. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Na die gerookte zalm smaakt alles naar hondenvoer.

72. Những khu vực được bảo vệ đang hồi sinh, nhưng sẽ phải mất một thời gian dài để tái sinh nhưng con cá quân hay cá nhám, cá mập hay cá mú 50 năm tuổi, hay một con cá orange roughy 200 năm tuổi.

Beschermde gebieden kunnen zich herstellen, maar het duurt lang voordat de 50 jaar oude rotsbaars, zeeduivel, haai, zeebaars of de 200 jaar oude keizerbaars zich hebben hersteld.

73. Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

Ken je toevallig hier in de buurt een plaats waar een man een gokje zou kunnen wagen?

74. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

Het volgende beest, de meest gegeten vis in Amerika en overal in het Westen, is zalm.

75. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In de wateren om ons heen zwemmen meer dan 20.000 soorten vissen — sommige ter grootte van een rijstkorrel, andere zo lang als een vrachtwagen.

76. Có vẻ như Bác cá sấu già đã muốn xơi món sơn dươngĐể quên đi vị ngựa vằn trong miệng rồi đó

Het ziet eruit alsof de oude meneer Krokodil een stukje antiloop wilde... om de smaak van die zoute zebra van zijn gehemelte te krijgen

77. Nói là anh không thử uống mấy cái viên dầu cá nhỏ tí đó đi.

Zeg nou niet dat je geen visoliepil geprobeerd hebt.

78. Kẻ thù hồi nhỏ của cậu bây giờ trở thành một người dị biến không thể ngăn chặn.

Je jeugdvijand is nu een niet te stoppen metamens.

79. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Vandaar dat bijen en forellen in staat zijn gebleken magnetische velden te bespeuren.

80. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

‘VAN jongs af aan zag ik alleen maar onrecht’, vertelt een zuster in Zuid-Europa over haar verleden.