1. Ta sẽ diệt chim trời và cá biển,+

De vogels van de hemel en de vissen van de zee zal ik wegvagen,+

2. Bể cá cảnh: Mô phỏng các hồ cá.

Navigatie: het maken van wegenkaarten.

3. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

4. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Later maakte God de vissen en de vogels.

5. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Ja, een uil die vis vangt!”

6. Cất công tới đây chỉ để nhẩy vào bể bơi cùng lũ cá thôi sao?

U bent hier alleen gekomen voor een zwempartijtje?

7. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Vissen, vogels, en pinguïns ook& lt; b& gt; en zelfs bananenvliegen.

8. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

Middenin dit haven- bad zetten we de echte Kleine Zeemeermin.

9. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Want bezit Ik niet de vogels van de hemel, en ook de vissen van de zee en de dieren van de bergen?

10. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Geen bultrug die in gevangenschap geboren is, blijft leven.

11. Bẫy chim và cá trong cái lưới nhỏ?

Vandaag wat kunnen vangen in je kleine netje?

12. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Bezoek een museum, aquarium of dierentuin.

13. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" We raken 20 procent van onze vis en viseieren kwijt aan vogels.

14. “Đường chim ưng bay trên trời”

„De weg van een arend in de hemel”

15. “Hãy quan sát loài chim trời”

„Kijk naar de vogels in de lucht”

16. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

Wij zullen vogels en vissen slachten!

17. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Lucht, water, aarde, plant, vis, vogel en beest.

18. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Gelach) "We raken 20 procent van onze vis en viseieren kwijt aan vogels.

19. Một con chim bay cao trên trời.

Een vogel vloog hoog in de lucht.

20. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Hij studeerde, er was daar een film over ijsvogels.

21. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

22. Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

En ik kan ook niet geloven dat we sushi aan het eten zijn voor het aquarium, wat ik persoonlijk heel ongepast vind.

23. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

24. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Op zoek naar een eerlijke man in het parlement.

25. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

Jij hebt vast geen garnaaltje, hè Dale?

26. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

Een viskwekerij, maar ook een vogeltoevluchtsoord.

27. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Zelfs de vogels moeten voedsel voor zichzelf en hun jongen zoeken.

28. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wie wordt niet aangegrepen door de flitsende kleurenpracht van een kolibrie of een ijsvogel?

29. Nó dễ bể.

Het is breekbaar.

30. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

Hoeveel soorten vogels, dieren, vissen en planten kent u?

31. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Roofvogel van waar de zon opgaat (11)

32. Bể bơi đẹp đấy.

Mooi zwembad.

33. Tôi bể mũi rồi

Al die complimenten

34. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Voorzichtig, het is breekbaar.

35. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Veel trekkende dieren — waaronder vogels, schildpadden, zalmen en walvissen — hebben waarschijnlijk ook een magnetisch zintuig.

36. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

De koninklijke valk is de zon binnen gevlogen.

37. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Opslagtanks voor biomassa

38. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Ik krijg Kaylee het zwembad niet uit.

39. Này, bể bơi vẫn mở cửa đấy.

Hé, man, het zwembad is nog steeds open.

40. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

De vogels in de lucht en de andere dieren zijn gevlucht, ze zijn verdwenen.

41. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Daarna schiep Hij de dieren — vissen, vee, insecten en allerlei vogels.

42. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

Net zoals vissen zwemmen en vogels vliegen, vormen mensen stammen.

43. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

God bekommert zich om de vogels, maar nog meer om u

44. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Een poolparty in de avond.

45. Và một bể bơi hình bầu dục

Hij heeft zelfs'n zwembad.

46. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

En in Psalm 8:6-8 staat dat ’God alles onder hun voeten heeft gelegd: kleinvee en runderen, die allemaal, en ook de dieren van het open veld, de vogels van de hemel en de vissen der zee’.

47. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Zeker weten, haaien zijn prachtig.

48. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Mijn huis had een paarse schelp.

49. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

Hij vestigde hun aandacht op de vogels — God voedt ze.

50. Mang điện thoại xuống chỗ bể bơi.

Breng de telefoon naar het zwembad.

51. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebroken bekken, ontelbare breuken.

52. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

In die delta kruipen alligators in en uit rivieren gevuld met vis onder cipressen vol met slangen, en vogels van elke soort.

53. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Visarenden en Afrikaanse zeearenden jagen boven het open water van de lagunes, terwijl verschillende soorten kleurrijke ijsvogels in de ondiepe wateren naar vis zoeken.

54. Lập tức, các tầng trời mở ra và thần khí Đức Chúa Trời ngự trên ngài như chim bồ câu.

Op dat moment werd de hemel geopend en daalde Gods geest als een duif op Jezus neer.

55. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier zit hij in het zwembad.

56. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

Dieren zaten in de schaduw van de boom, en in de takken maakten vogels hun nesten.

57. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

En Ik, God, zei: Laat hen dheerschappij hebben over de vissen van de zee en over de vogels van de lucht en over het vee en over de gehele aarde en over ieder kruipend wezen dat op de aarde kruipt.

58. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 Van waar de zon opgaat* roep ik een roofvogel,+

59. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren we gisteren bij het zwembad?

60. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Het brak elk raam in Frankfurt.

61. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

Dezelfde dag zagen wij ook voor het eerst een Afrikaanse visuil.

62. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Ons leven kan net zo onverwacht eindigen als dat van vissen die in een net worden gevangen of dat van vogels die in een klapnet raken.

63. Những con chim đói cần rất nhiều thức ăn nên cả bố mẹ chúng đều phải đi bắt cá.

De kuikens eisen zoveel eten... dat beide ouders moeten gaan vissen.

64. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

Daarom zal het land in rouw gedompeld zijn en een ieder die erin woont, zal moeten wegkwijnen met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels, en ook de vissen der zee zelf zullen vergaderd worden in de dood” (Hosea 4:1-3).

65. Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

God vroeg aan Job: „Is het op uw bevel dat een arend omhoogvliegt?”

66. Ta sẽ phó ngươi làm đồ ăn cho thú trên đất và chim trên trời.

Ik voer je aan de wilde dieren van de aarde en de vogels van de hemel.

67. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Nee, Gods persoonlijkheid verandert niet.

68. Đâu có bể bơi của ai bẩn đến vậy.

Niemands zwembad is zo smerig.

69. Và có thể chơi bóng chuyền trong bể bơi nữa.

Misschien volleybal in het zwembad.

70. Như là cậu nuôi mấy con bò sát trong bể.

Zoals, je houdt grote reptielen in tanks.

71. 15 Hãy uống nước từ bể của riêng con

15 Drink water uit je eigen waterput,

72. Tránh xa bể bơi, không sẽ chết đuối đấy.

Blijf uit de buurt van het zwembad of je zult verdrinken.

73. Ta sẽ phó xác chúng làm thức ăn cho chim trên trời và thú dưới đất.

* Ik zal hun lijken aan de vogels in de lucht voeren en aan de dieren op aarde.

74. (Gióp 12:7-10). b) Cá và chim như thế nào là một ân phước cho loài người như thế nào?

(Job 12:7-10) (b) Hoe zijn vissen en vogels een zegen voor de mensen?

75. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

76. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Ons land is netto dus een koolstofput.

77. Cái bể to lớn này được gọi là biển đúc.

Dit gigantische bekken werd de gegoten zee genoemd (1 Koningen 7:23-26).

78. Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

Door middel van een persoonlijke verhouding met God

79. Tôi cá hắn mất hàng năm trời mới tìm được Gale.

Het heeft hem vast jaren gekost om Gale te vinden.

80. đó là lí do tôi chỉ bơi trong bể bơi.

Ja, daarom zwem ik alleen in zwembaden.