1. Tôi bị bể mắt cá.

Ich hab mir den Knöchel verstaucht.

2. Cứ láu cá đi, rồi tôi sẽ bắn bể sọ cô.

Wenn du frech wirst, fängst du eine.

3. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

Später machte Gott die Fische, die im Wasser schwimmen, und die Vögel, die am Himmel fliegen.

4. Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

Tatsächlich, eine Eule, die Fische fängt!“

5. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Fische, Vögel, und Pinguine auch und sogar Fliegen.

6. Không, tớ không thấy chim hay cá!

Ich habe nicht den Vogel oder den Fisch!

7. Và ở giữa bể tắm cảng chúng tôi sẽ thật sự đặt Cô Người Cá.

Und in die Mitte dieses Hafenschwimmbeckens stellen wir dann die echte Kleine Meerjungfrau.

8. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Denn habe ich nicht die Vögel des Himmels und auch die Fische des Meeres und die Tiere der Berge?

9. Con chim này ăn một số loài cá.

Die Katze frisst einen Fisch.

10. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Kein in Gefangenschaft geborener Wal hat je überlebt.

11. * Đi thăm một viện bảo tàng, nơi trưng bày bể nuôi cá, hoặc vườn bách thú.

* Besucht ein Museum, ein Aquarium oder einen Zoo.

12. Nghe này, anh biết nó như là bể nuôi cá trong đó, nhưng cố gắng đi.

Ich weiß, das ist ein Haifischbecken da drin, aber versuch es.

13. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Wir verlieren 20 Prozent von unserem Fisch und Fischeiern an die Vögel.

14. “Đường chim ưng bay trên trời”

„Der Weg eines Adlers in den Himmeln“

15. “Hãy quan sát loài chim trời”

„Beobachtet aufmerksam die Vögel“

16. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

Dann werden wir den Vogel und den Fisch zerfleischen.

17. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

Luft, Wasser, Erde, Pflanzen, Fische, Vögel und die Tiere.

18. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Gelächter) "Wir verlieren 20 Prozent von unserem Fisch und Fischeiern an die Vögel.

19. 2 Và họ còn giăng bẫy để bắt chim trời; và họ cũng làm một cái bình để đựng các loại cá đem theo.

2 Und sie legten auch Fangschnüre und fingen Vögel der Luft; und sie richteten auch ein Gefäß zu, worin sie die Fische der Gewässer mitnahmen.

20. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Eine Herde Gnus, eine Schule von Fischen, ein Schwarm Vögel.

21. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Und er befasste sich mit diesem Thema, da lief ein Film über Eisvögel.

22. Và cũng như thế, tôi không thể tin được chúng ta đang ăn sushi ngay trước bể cá, điều và cá nhân tôi thấy khá là vô duyên.

Und ich kann auch gar nicht glauben, dass wir Sushi vor dem Aquarium gegessen haben, was ich persönlich übrigens ziemlich unpassend finde.

23. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Die Sonne scheint, - die Vögel singen.

24. Tôi cá là anh không có lông ở chim, phải không, Dale?

Du bist sicher kein kleiner Wurm im Schwanzlängenvergleich, was, Dale?

25. Một trang trại cá nhưng cũng là một khu bảo tồn chim.

Eine Fischaufzucht, aber auch ein Vogelreservat.

26. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Das wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhafen.

27. Ngay cả chim trời cũng phải tự tìm thức ăn và mớm mồi cho chim con.

Auch die Vögel müssen selbst die Nahrung für sich und ihre Jungen suchen.

28. Nó dễ bể.

Es ist kein Glas, aber zerbrechlich.

29. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Wer ist nicht wie elektrisiert, wenn er einen Kolibri oder einen Eisvogel wie einen Farbblitz dahinschießen sieht?

30. Bể bơi được đấy.

Oh, ein Pool ist schön.

31. Bạn biết được bao nhiêu loại chim, thú vật, cá và cây cỏ?

Wie viele Arten von Vögeln, Landtieren, Fischen und Pflanzen kennst du?

32. Những cá thể trẻ hơn thì cũng hay ăn thịt các loài chim.

Seltener werden auch junge Blätter gefressen.

33. “Cha các ngươi trên trời nuôi sống loài chim.

Dein himmlischer Vater ernährt die Vögel.

34. Bể bơi đẹp đấy.

Schöner Pool.

35. Vậy là bể kèo.

Tja, das war aber nicht genug.

36. Không, để mò kim đáy bể, chẳng phải đầu tiên cần một cái đáy bể sao?

Nein, um eine Nadel im Heuhaufen zu finden, brauchen für dafür nicht zuerst einen Heuhaufen?

37. Cẩn thận, đồ dễ bể.

Auf Wiedersehen!

38. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Viele wandernde Tiere, darunter Vögel, Schildkröten, Lachse und Wale, haben möglicherweise ebenfalls einen magnetischen Sinn.

39. Con chim ưng hoàng gia đã bay lên tới mặt trời.

Der königliche Falke ist zur Sonne geflogen.

40. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Behälter für Klärschlammkompost

41. Ray, họ bể lốp xe rồi.

Ray, die haben'nen Platten.

42. Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

Kaylee kommt nicht aus dem Pool.

43. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Dann schuf er die Tiere – Fische, Säugetiere, Insekten und Vögel aller Art.

44. Giống như cá thì bơi và chim thì bay, con người hình thành nên các bộ lạc.

So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt, bilden Menschen Stämme.

45. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

Gott kümmert sich um die Vögel, noch mehr aber um uns.

46. Một bữa tiệc bể bơi ban đêm.

Eine nächtliche Pool-Party.

47. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

48. Tương tự thế, Thi-thiên 8:6-8 nói: “[Chúa] khiến muôn vật phục dưới chân [con] người: Cả loài chiên, loài bò, đến đỗi các thú rừng, chim trời và cá biển”.

Und in Psalm 8:6-8 heißt es: „Alles hast du [Gott] unter seine [des Menschen] Füße gelegt: Kleinvieh und Rinder, sie alle, und auch die Tiere des freien Feldes, die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres.“

49. Các bạn chỉ việc mở túi, thả chúng vào bể cá cảnh nhựa, và trong khoảng một tuần, các bạn sẽ có những con tép nhỏ bơi quanh.

Sie reißen die Tüte auf und schütten sie einfach in ein Plastikaquarium, und in etwa einer Woche schwimmen kleine Garnelen darin herum.

50. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Verdammt, na klar sind Haie "großartig"!

51. Hank, cái bể có vỏ sò tím.

Das Haus war eine purpurne Muschel.

52. Ngài bảo họ lưu ý tới chim chóc—Đức Chúa Trời nuôi chúng.

Er machte seine Zuhörer auf die Vögel aufmerksam — Gott ernährt sie.

53. Sẽ không bể tan tành ra đâu.

Der ist schrottreif.

54. Hắn ta nói ta bể lốp xe.

Er hat gesagt, wir hätten einen Platten.

55. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Gebrochene Hüfte, zahlreiche Frakturen.

56. 12 “Đức Chúa Trời phán rằng: Chúng ta hãy làm nên loài người như hình ta và theo tượng ta, đặng quản-trị loài cá biển, loài chim trời, loài súc-vật, loài côn-trùng bò trên mặt đất, và khắp cả đất.

12 „Und Gott sprach weiter: ‚Laßt uns Menschen machen in unserem Bilde, gemäß unserem Gleichnis; und sie sollen sich untertan halten die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel und die Haustiere und die ganze Erde und jedes sich regende Tier, das sich auf der Erde regt.‘

57. là những đồng cả và những cánh đông ngô... Và những chú chim... bay trên bầu trời và muôn loài trên trái đất... và những chú cá dưới con sông chính là quê hương...

Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat...

58. Loài chim sáo đá ở Châu Âu định hướng bằng mặt trời; còn một số loài chim khác thì dựa vào các vì sao.

Stare orientieren sich an der Sonne, einige andere Vögel an den Sternen.

59. Trichoplax được nhà động vật học người Đức Franz Eilhard Schulze phát hiện năm 1883 trong một bể cá biển tại Viện động vật học ở Graz, Áo.

Der Organismus wurde 1883 von dem deutschen Zoologen Franz Eilhard Schulze in einem Meerwasser-Aquarium des Zoologischen Instituts in Graz entdeckt.

60. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

Und das Delta hat Alligatoren, die in die fischreichen Flüsse rein - und wieder rauskriechen, Zypressen, die vor Schlangen triefen, und aller Arten Vögel.

61. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Schreiseeadler und Fischadler jagen über den weiten Wasserflächen nach Beute, während farbenprächtige Eisvögel unterschiedlicher Arten im Flachwasser auf Fischfang gehen.

62. Đây là khi nó ở trong bể bơi.

Hier ist er im Pool.

63. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 Jesus sagte, im Schatten dieses Königreiches könnten sich die Vögel des Himmels niederlassen.

64. Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

In seinem Schatten haben sich Tiere ausgeruht und in seinen Ästen haben Vögel Nester gebaut.

65. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

Und ich, Gott, sprach: Laßt sie dherrschen über die Fische des Meeres und über die Vögel der Luft und über das Vieh und über die ganze Erde und über alles Kriechende, das auf der Erde kriecht.

66. Ấu trùng phát triển trong vòng 38-65 ngày, cho phép loài chuồn chuồn này sinh sản trong các vùng nước tạm hoặc thậm chí trong cá bể bởi.

Die Larven entwickeln sich innerhalb von 38 bis 65 Tagen, was der Wanderlibelle ermöglicht, sich in nur temporären Gewässern oder auch in Swimmingpools zu vermehren.

67. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

In meinem kostbaren Heilungspool.

68. 24 Vì tất cả những gì cũ kỹ sẽ aqua đi, và mọi sự vật sẽ trở nên mới, ngay cả trời và đất cùng tất cả vạn vật trên ấy, cả người lẫn thú vật, chim muông trên trời lẫn cá dưới biển;

24 Denn alles aAlte wird vergehen, und alles wird neu werden, ja, der Himmel und die Erde und deren ganze Fülle, sowohl Mensch wie Tier, die Vögel der Luft und die Fische des Meeres;

69. Đêm qua ta đã ra bể bơi à?

Waren wir... letzte Nacht draußen am Pool?

70. Mò kim đáy bể còn dễ hơn nhiều.

So viel zum Glück der Iren.

71. Làm bể hết mọi kính cửa sổ ở Frankfurt.

Das brachte jedes Fenster in Frankfurt zum bersten.

72. Người ta vẫn chưa rõ đây là một bể nước để tắm rửa trong nghi lễ hay là một bể bơi công cộng.

Ob es sich hierbei um ein Badebecken zur rituellen Waschung oder eine öffentliche Badeanstalt handelte, ist nicht bekannt.

73. Cùng ngày hôm ấy, lần đầu tiên chúng tôi đã mục kích màn săn cá của chim cú Pel.

Am gleichen Tag sahen wir auch noch zum ersten Mal eine Afrikanische Fischeule.

74. Đời sống của chúng ta có thể chấm dứt bất ngờ như cá mắc lưới hoặc chim sa bẫy.

Unser Leben kann genauso unerwartet enden wie das eines Fisches, der sich in einem Netz verfängt, oder eines Vogels, der in die Falle geht.

75. Vậy nên, đất ấy sẽ sầu-thảm; hết thảy người ở đó sẽ hao-mòn; những thú đồng và chim trời cũng vậy; những cá biển cũng sẽ bị lấy đi” (Ô-sê 4:1-3).

Darum wird das Land trauern, und jeder Bewohner darin wird hinschwinden müssen mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel, und auch die Fische des Meeres, sie werden im Tod versammelt werden“ (Hosea 4:1-3). 740 v. u.

76. Đức Chúa Trời hỏi Gióp: “Có phải theo lịnh ngươi mà chim ưng cất lên?”

Gott fragte Hiob: „Ist es auf deinen Befehl, dass ein Adler aufwärts fliegt?“

77. Ôi trời ơi, mấy con chim cánh cụt ngố tàu, hành xử thật lạ lùng.

Oh, Gott, lächerliche Pinguine, die sich so ausgefallen verhalten.

78. Để làm được điều này, cá vẹt dùng hàm cứng như mỏ chim và răng hàm chắc khỏe của nó.

Mit ihrem kräftigen Maul, das aussieht wie ein Schnabel, und ihren starken Schlundzähnen sind sie dafür bestens ausgerüstet.

79. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Trefft die Tanks nicht!

80. thằng già đó vừa xuất hiện ở bể bơi.

Der alte Mann ist gerade am Pool aufgetaucht.