1. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Steun voor de staking daalt.

2. Hãy về nhà cho đến khi cuộc đình công của cảnh sát kết thúc.

Jullie moeten de straat vrijmaken tot de politiestaking voorbij is.

3. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

De staking werd beëindigd toen ik nog maar drie dagen had gevast.”

4. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Anders verander ik de wet.

5. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

Door een grote transportstaking bleven we aan de grens met Costa Rica steken.

6. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Het gezinsleven doet je goed.

7. Có khả năng Spinella đang huy động một cuộc đình công của các giáo viên lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Spinella organiseert de grootste docentenstaking ooit.

8. Gia đình, công lý, danh dự,

Gezin, rechtvaardigheid, eer...

9. Do cuộc tấn công đơn phương, trong khi đến giao hảo với các người... dưới lá cờ đình chiến, trong một sứ mệnh hòa bình.

Hij werd onverwacht aangevallen terwijl er een wapenstilstand gold... om een vredesoverleg te kunnen voeren.

10. Cuộc chiến hoài công

Vechten tegen de bierkaai

11. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

12. Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

Deze Taiwanese families zeggen dat hun familieleden gezegend zijn door familiegeschiedenis en tempelwerk, en zij vinden troost in de beloofde zegeningen van de eeuwigheid.

13. Cuộc chiến vì công lý?

Om gerechtigheid?

14. Công việc kinh doanh của gia đình là gì?

Wat is het familiebedrijf?

15. Sau cuộc diễn thuyết, Christian cùng với gia đình lên xe về nhà.

Na een etentje reed Miguel met zijn rijtuigje terug naar huis.

16. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Uiteindelijk gingen we naar Maryland om daar een nieuw leven op te bouwen.

17. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Je bent niet langer geschorst.

18. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

U bent van de Harveys van het bandenbedrijf, toch?

19. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Stiefgezinnen kunnen succesvol zijn.

20. Đây là tin vui cho các gia đình. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

De afgelopen 50 jaar zagen we een revolutie in de betekenis van het gezin.

21. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Een zending is een gezinsaangelegenheid.

22. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Denk aan de revoluties, terroristische acties, stakingen, schandalen en andere gebeurtenissen die heel veel publiciteit krijgen.

23. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Hun predikingswerk kwam nagenoeg stil te liggen.

24. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Wanneer het gezinsleven echter achteruitgaat, heeft de gemeenschap hieronder te lijden.

25. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

De havik staakt zijn aanval.

26. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

27. Mà bảo vệ gia đình này mới là công việc của bố.

M'n taak is dit gezin beschermen.

28. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Het georganiseerde predikingswerk kwam vrijwel tot stilstand.

29. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk

30. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Dit is veel meer familieplezier dan ik gewend ben.

31. Chúng tôi có một cuộc trò chuyện vui vẻ với nhau về gia đình của anh.

We hadden een plezierig gesprek over zijn gezin.

32. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ik heb een verkiezing te winnen en een familie eten te geven.

33. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

De afgelopen 50 jaar zagen we een revolutie in de betekenis van het gezin.

34. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Aanval op religie.

35. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

Het gekibbel wordt elke dag erger.

36. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Haar leven had zich gedistilleerd tot één taak: de ontsnapping van haar familie en een nieuw leven in Australië.

37. Một cảnh sát chìm đang hoạt động và bị đình chỉ công tác?

Of een politieman die op eigen houtje een undercover-operatie doorzet?

38. Công việc giúp cung cấp thức ăn cho gia đình cho cộng đồng?

Werken om eten op tafel te krijgen voor je familie?

39. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Burgers met clubs. ] 1 CITIZEN Clubs, rekeningen, en partizanen! strike! sloeg ze neer!

40. Tôi thấy hiệp ước đình chiến sẽ không bị ảnh hưởng bơi một cuộc điều tra đâu.

Ik zal zorgen dat de wapenstilstand het onderzoek niet in de weg staat.

41. Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

Zijn zienswijze van zijn gezinsleven is de sleutel tot zijn aandoening.

42. Cuộc tấn công này được tả trong lời tiên tri của Kinh-thánh như là cuộc tấn công của Gót ở đất Ma-gốc.

Deze aanval, die in de bijbel voorzegd is, wordt beschreven als de aanval van Gog van Magog.

43. Chúng tôi phải cẩn thận trước cuộc tấn công.

Voor een aanval moet je voorzichtig zijn.

44. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

In de laatste tijd schijnt er minder vaak sprake te zijn van zulk een duwen.

45. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Het is een onfair aanbod, en jij weet wat dat is.

46. Một cuộc tấn công ở đây, như thường lệ!

Een aanval, net als altijd!

47. Ta là công nương cao quý nhất trong triều đình, chỉ sau nữ hoàng

Ik ben de edelste dame van het hof, op de koningin na

48. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

De Britse regering verbiedt alle internationale expedities vanaf mei'39.

49. Gia đình này cuống quýt tìm kiếm nó khắp nơi nhưng không thành công.

Het gezin zocht koortsachtig naar de hond, maar zonder resultaat.

50. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

Ze kunnen de economie ontwrichten door stakingen en boycots.

51. Cô Muca nhìn cuộc đời một cách rất khác sau cuộc giải phẫu thành công của mình.

Mevrouw Muca ziet het leven heel anders na haar geslaagde operatie.

52. Lịch sử cũng tố cáo những cuộc Thập tự chiến đẫm máu ở Cận Đông, Pháp đình tôn giáo tàn bạo tại nhiều nước bị người Công giáo thống trị, Chiến tranh Nha phiến tại Trung Hoa và các cuộc chiến tranh tàn khốc cùng những cuộc xung đột tôn giáo trong thế kỷ 20 này.

De geschiedenis wijst met een beschuldigende vinger op bloedige kruistochten in het nabije Oosten, op de wrede inquisitie in vele katholiek beheerste landen, op de opiumoorlog tegen China en ook op de wrede oorlogen en religieuze geschillen van deze twintigste eeuw.

53. Mỗi thông điệp của quân Đức... tất cả các cuộc đột kích, các cuộc ném bom, tất cả cuộc tấn công tàu ngầm.

Elk Duits bericht, elke verrassing aanval... elk bombardement, elke onderzeeboot aanval.

54. Khi cuộc gây gổ chấm dứt, bạn có thể làm gì để đẩy mạnh hòa thuận trong gia đình?

Wat kunt u na een ruzie doen om de sfeer in uw gezin te verbeteren?

55. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ „De dagelijkse spanningen van het leven oefenen in deze tijd grote druk op gezinnen uit.

56. Chúng có thể liên quan tới cuộc tấn công ATCU.

Misschien waren ze betrokken bij de ATCU-aanval.

57. Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

De hele wereld zit middenin een revolutie.

58. Tuy nhiên, Hitler dứt khoát hủy bỏ cuộc tấn công.

Hitler had de aanval uitgesteld.

59. Chỉ cha hoặc mẹ được báo cáo cuộc học hỏi gia đình và một lần viếng thăm mỗi tuần.

Slechts één ouder rapporteert de gezinsstudie en maximaal één nabezoek voor elke week dat de studie is geleid.

60. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Hij stelt voor dat u zich terugtrekt.

61. Các cuộc tấn công đang ngày càng tồi tệ hơn.

De aanvallen worden steeds erger.

62. Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

Nu staan hun gezinnen aan de spits van het oogstwerk.

63. Các bậc cha mẹ có công cụ nào để dùng cho buổi học gia đình?

Wat kunnen ouders bij de gezinsstudie gebruiken?

64. Một chị ở Phi Luật Tân là người duy nhất trong gia đình đi làm nuôi gia đình nhưng chị muốn làm công việc khai thác.

Eén zuster op de Filippijnen was kostwinster van het gezin, maar zij wilde pionieren.

65. Cảnh sát đã dừng cuộc tấn công và mở một cuộc điều tra hình sự về vụ việc.

De politie sloot een misdrijf niet uit en begon onmiddellijk een sporenonderzoek.

66. Sẽ có cuộc đấu giá lại giữa Công ty JTRP và Tập đoàn Công nghiệp Trung Hoa.

Er zal een herbieding zijn tussen JTPR Holdings en The Chinese Industries Group.

67. Cuộc nói chuyện có tính cách xây dựng có thể góp phần đáng kể vào hạnh phúc của gia đình.

Opbouwende conversatie kan veel tot het geluk van een gezin bijdragen.

68. Các cuộc tấn công nhanh hợp với huấn luyện quân đội.

Zijn snelle aanvallen zijn als van een getraind militair.

69. Mỗi cuộc chiến, đều phát triển về khoa học công nghệ.

Elke oorlog zorgt voor wetenschappelijke vooruitgang.

70. Hồi anh làm cảnh sát, anh nhận 10 cuộc gọi 1 ngày từ gia đình có con bị bắt cóc.

Er worden dagelijks kinderen vermist.

71. Tôi không cảm thấy hài lòng cuộc sống trong chùa và lúc 14 tuổi, tôi trở về với gia đình.

Ik was niet tevreden over het tempelleven en ging op mijn veertiende weer thuis wonen.

72. Cha mẹ có nên vì thế mà ngưng hướng dẫn cuộc học hỏi gia đình vào giờ đã định không?

Dient dit ouders ervan te weerhouden de studie op de geplande tijd te houden?

73. Chiến dịch La Mã xoay quanh cuộc chiến đấu của Marius và công cuộc chinh phục của Julius Caesar.

Deze campaign draait om de strijd van Gaius Marius en de veroveringen van Julius Caesar.

74. Tôi đã làm cho đời sống gia đình khốn khổ bởi vì rốt cuộc các con cũng bị ảnh hưởng.

Ik vergalde het leven van mijn gezin, want uiteindelijk werden ook de kinderen de dupe.

75. Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong chưa đầy 24 tiếng.

De aanval zou binnen 24 uur moeten plaatsvinden.

76. Đó là cuộc thử nghiệm với lửa của công ty tôi

De vuurdoop van mijn gezelschap.

77. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

Mondialisering heeft twee achilleshielen.

78. Bạn đã chuẩn bị chu đáo để tiếp nhận công việc kinh doanh của gia đình.

Je was verzorgd over te nemen van het familiebedrijf.

79. Cha có công việc kinh doanh phát đạt và một gia đình lớn để chăm lo.

Mijn vader had een goedlopend bedrijf en een groot gezin om te onderhouden.

80. Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

Mijn familie ging naar de katholieke kerk, waar ik mijn eerste godsdienstonderricht kreeg.