1. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Die Zustimmung für den Streik sinkt.

2. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

Der Streik wurde abgeblasen, nachdem ich nur drei Tage lang gefastet hatte.“

3. Kể từ đó, những cuộc tấn công nhắm vào gia đình đã gia tăng.

Seitdem haben die Angriffe auf die Familie zugenommen.

4. Ngoài cuộc đình công thì có vụ trấn áp ở Iran nếu mẹ quan tâm.

Die Repression im Iran, falls dich das interessiert.

5. Ông lãnh đạo một cuộc đình công của người hái nho kéo dài 5 năm.

Hier führte er einen fünf Jahre langen Kampf gegen die Kornzölle.

6. Nếu lúc đó mà cuộc đình công chưa chấm dứt, tôi sẽ chỉnh sửa dự luật.

Wird dann noch gestreikt, ändere ich das Gesetz.

7. Muốn cho cuộc học hỏi gia đình được thành công, cha mẹ nên nhớ những điểm nào?

Was muß berücksichtigt werden, wenn das Familienstudium seinen Zweck erfüllen soll?

8. Điều đó dẫn đến một cuộc sống phối hợp lịch sử gia đình với công việc đền thờ.

Sein Leben ist seither eng mit Genealogie und Tempelarbeit verknüpft.

9. Cuộc sống gia đình ngắn ngủi

Ein kurzes Familienleben

10. Nếu một tuần nữa mà cuộc đình công không chấm dứt, tôi sẽ tự đẩy mình vào chân tường.

Endet der Streik nicht binnen einer Woche, stehe ich matt.

11. Thảo luận về một cuộc đình chiến.

Einen Waffenstillstand.

12. Chẳng trách khi chúng ta hướng vào cuộc đình công của nhà văn, những điều kỳ lạ đã xảy ra.

Und es ist kein Wunder, dass, als der Autorenstreik bevorsteht, merkwürdige Dinge passieren.

13. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

An der Grenze zu Costa Rica wurden wir durch weitreichende Streiks im Transportwesen aufgehalten.

14. Năm 1926, ông tổ chức một cuộc tổng đình công tại Thượng Hải, mở ngỏ thành phố cho Quốc Dân Đảng.

Im Jahre 1926 organisierte Zhou einen Generalstreik in Shanghai und öffnete die Stadt für die Kuomintang.

15. * Gia Đình Vĩnh Cửu và Công Việc Lịch Sử Gia Đình

* ewige Familie und genealogische Arbeit

16. Có khả năng Spinella đang huy động một cuộc đình công của các giáo viên lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

Spinella organisiert wohl gerade den größten Lehrerstreik in der Geschichte der USA.

17. Gia đình tôi có một cuộc sống bình yên.

Wir führten ein ruhiges Leben.

18. Không, đang có cuộc đình công của các giáo viên, và anh ấy đã mắc kẹt ở văn phòng mấy tuần nay rồi.

Im Moment findet ein großer Lehrerstreik statt und er steckt seit Wochen in seinem Büro fest.

19. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Währenddessen gehen die TV- Blogger in den Streik, in Sympathie mit den Fernsehautoren.

20. Do cuộc tấn công đơn phương, trong khi đến giao hảo với các người... dưới lá cờ đình chiến, trong một sứ mệnh hòa bình.

Als Ergebnis einer grundlosen Attacke. Er war im Dienste des Friedens zu Ihnen unterwegs.

21. Winter báo là thợ mỏ đang đình công.

Winter schreibt mir, die Bergarbeiter streiken.

22. Cuộc chiến hoài công

Ein vergeblicher Kampf

23. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Alle waren erleichtert, als der Streik nach einer Woche beendet wurde und der Verkehr wieder frei fließen konnte.

24. Em đã sợ anh thấy thất vọng với cuộc sống gia đình.

Ich hatte Angst, dass dir das Familienleben auf die Nerven geht.

25. Cuộc đi chơi của gia đình phải thoải mái và thích thú

Familienausflüge sollten etwas Entspannendes und Schönes sein

26. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Die Partys, die Vetternwirtschaft.

27. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Die Erhöhung: eine Familienangelegenheit

28. Các gia đình Đài Loan này nói rằng lịch sử gia đình và công việc đền thờ đã ban phước cho gia đình của họ trong cuộc sống này, và họ đã tìm ra nguồn an ủi trong các phước lành đã được hứa trong thời vĩnh cửu.

Diese taiwanesischen Familien sagen, dass Genealogie und Tempelarbeit bereits in diesem Leben ein Segen für ihre Familie sind, und finden Trost in den für die Ewigkeit verheißenen Segnungen.

29. Ông công khai gọi nước Nam Hán là "ngụy đình" (triều đình tiếm ngôi, không chính thống).

Darin nannte er den Galgant „Hūlanğān“: „Hūlanğān.

30. Cuộc chiến vì công lý?

Den Kampf für Gerechtigkeit.

31. Công việc kinh doanh của gia đình là gì?

Was ist das Familienunternehmen?

32. Sau cuộc đảo chính năm 1952 của Batista, hiến pháp bị đình chỉ.

Nach Batistas Staatsstreich im Jahre 1952 wurden Teile der Verfassung außer Kraft gesetzt.

33. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Schließlich siedelten wir nach Maryland um. Ein neues Leben begann.

34. Công cụ hữu ích cho Buổi thờ phượng gia đình

Eine Hilfe für das Bibelstudium im Familienkreis

35. Lịch Sử Gia Đình—Tôi Đang Làm Công Việc Đó

Familienforschung – ich bin dabei!

36. Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

Agentin Ward, Ihre Suspendierung ist aufgehoben.

37. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

Doch die Tyrells rebellieren gegen die Krone.

38. Các gia đình có con riêng có thể thành công.

Stieffamilien können erfolgreich sein.

39. Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?

Sie sind eine Harvey von der Reifenfirma, oder?

40. Sự phục vụ là một nguyên tắc thiết yếu của cuộc sống gia đình.

Dienen ist ein Grundprinzip des Familienlebens.

41. Ông ta làm cho công ty của gia đình tôi.

Er arbeitet im Unternehmen meiner Familie.

42. Cuộc phản công là không thể.

Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.

43. Vậy hãy hoãn cuộc tấn công.

Setzen Sie den Angriff aus.

44. Người ta đã lập kế hoạch cho những cuộc nghỉ hè của gia đình.

Einige schmiedeten sogar Pläne für einen Familienurlaub.

45. Gia đình nạn nhân, họ xứng đáng có được công lí.

Die Familie des Opfers, verdient Gerechtigkeit.

46. Hãy nghĩ đến những cuộc cách mạng, hành động khủng bố, đình công, các vụ ô nhục xấu xa và những biến cố khác đã được phổ biến rộng rãi.

Denken wir nur an die politischen Umstürze, die Terroranschläge, Streiks, Skandale und die zahlreichen anderen Ereignisse, die ausführlich publiziert werden.

47. Gia đình được hạnh phúc quả là đáng công biết bao!

Eine glückliche Familie ist bestimmt die Mühe wert.

48. Công việc truyền giáo là một vấn đề của gia đình.

Eine Mission ist Familiensache.

49. Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

Das Predigtwerk kam praktisch zum Erliegen.

50. Tại sao lại có người muốn đình chỉ công việc đó?

Welches Interesse konnte jemand daran haben, ihr Erscheinen zu verhindern?

51. Việc này cho phép tất cả thành viên trong gia đình thực hiện cuộc gọi.

So können alle Haushaltsmitglieder Anrufe starten.

52. Đức Giê-hô-va xem cuộc công kích nhắm vào tôi tớ ngài là cuộc công kích nhắm vào ngài.

Einen Angriff auf sie betrachtet er als persönlichen Angriff.

53. Amy đã cùng ông bà dự các cuộc họp mặt và nghỉ hè gia đình.

Amy trifft ihre Großeltern bei Familienfeiern und in den Ferien.

54. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

Zerfällt jedoch die Familie, leidet die Gesellschaft darunter.

55. Tôi bắt đầu cuộc đời sinh viên ngay sau thời điểm gia đình tan rã.

Ich begann meine Hochschullaufbahn direkt nachdem meine Familie zerbrochen war.

56. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

Der Falke bricht seinen Angriff ab.

57. Janice phải làm đến hai công việc để giúp đỡ gia đình.

Die Mutter musste an zwei Stellen arbeiten, um die Familie zu versorgen.

58. Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

Eine Sache für die ganze Familie

59. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Sie wuchs in einer streng katholischen Familie auf.

60. Vâng, công việc lịch sử gia đình không phải là dễ dàng.

Nun ist die Familienforschung nicht unbedingt einfach.

61. Với gia đình chúng ta, William, mọi thứ đều là công việc.

Bei unserer Familie, William, geht alles ums Geschäft.

62. Người Truyền Giáo, Lịch Sử Gia Đình, và Công Việc Đền Thờ

Missionsarbeit, Familienforschung und Tempelarbeit: ein Werk

63. Công việc rao giảng có tổ chức hầu như bị đình chỉ.

Das organisierte Predigtwerk kam praktisch zum Stillstand.

64. Làm thế nào nhiều người cha không thành công trong gia đình?

Wieso vernachlässigen viele Väter ihre Familie?

65. □ Làm sao có thể làm cuộc học hỏi thích ứng với nhu cầu của gia đình?

□ Wie kann das Studium den Bedürfnissen der Familie angepaßt werden?

66. Anh có một cuộc tuyển cử cần thắng và một gia đình cần nuôi, được chưa?

Ich habe eine Wahl zu gewinnen, und eine Familie zu ernähren, okay?

67. 50 năm qua đã chứng kiến một cuộc cách mạng về ý nghĩa của gia đình.

In den letzten fünfzig Jahren hat sich revolutionär geändert, was es bedeutet, eine Familie zu sein.

68. * Mời mỗi người trong gia đình làm tròn công việc chỉ định.

* Geben Sie jedem in der Familie einen Auftrag.

69. Một người đàn ông trong Sách Mặc Môn, cùng với gia đình mình, gia nhập với gia đình Lê Hi trong cuộc hành trình đến đất hứa.

Ein Mann im Buch Mormon, der sich mit seiner Familie Lehis Familie auf ihrer Reise zum verheißenen Land anschloß.

70. Thứ hai, đây là cuộc chiến công bằng.

Zweitens: es gibt einen fairen Kampf.

71. Chúng ta dự định mở cuộc phản công,

Wir planen eine Gegenoffensive.

72. 5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

5 Die Religion wird angegriffen.

73. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Anfänge des sinnbildlichen Edelsteinbergbaus

74. Mau bảo cha mày hủy cuộc tấn công.

Dann sag Daddy, er soll den Angriff abblasen.

75. Với mẹ, cuộc đời cô đọng vào nhiệm vụ duy nhất: để gia đình mẹ trốn thoát và bắt đầu cuộc sống mới ở Úc.

Für sie hatte das Leben ihr eine Aufgabe gestellt: die Flucht ihrer Familie und ein neues Leben in Australien.

76. Cuối cùng, một cuộc đọ súng công bằng!

Endlich ein faires Duell!

77. Cuộc tấn công sẽ chia làm hai bước.

Es gibt zwei Stufen der Invasion.

78. * Tại sao mái gia đình là nơi tốt nhất để chuẩn bị cho cuộc sống vĩnh cửu?

* Warum kann man sich nirgendwo besser auf das ewige Leben vorbereiten als in der Familie?

79. Chúng ta đều là những người làm công thấp hên của triều đình

Wir sind demütige Diener der Krone.

80. Ý bác là tiếp tục công việc kinh doanh của gia đình ạ?

Es ist also ein Familienunternehmen?