1. Một sự hoà hợp tinh tế mà mỏng manh rất dễ bị khuấy động.

Een subtiel, fragiele harmonie dat gemakkelijk verbrijzeld kan worden.

2. Có manh mối.

Ik heb contact, zuidwest.

3. Đồ lưu manh.

Deugniet.

4. Không một manh mối.

Geen flauw idee.

5. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Zelfs de beste aanwijzingen leiden alleen maar naar andere.

6. Thằng lưu manh chết tiệt.

Kut hooligan.

7. Có thể là manh mối đấy.

Misschien boffen we.

8. Manh mối nằm ở cái tên.

De naam zegt het al.

9. Mà là môt kẻ lưu manh. .

Hier staat alleen dat je instructeur bent.

10. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

11. Tôi nói ông là đồ lưu manh.

Ik zei dat je een klootzak bent.

12. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" om de kwetsbaarheid van onze zintuigen zichtbaar te maken "

13. Lúc đó ba rất gầy yếu... và mỏng manh.

Je was zo mager en breekbaar.

14. Sứ đồ Phi-e-rơ cung cấp một manh mối.

De apostel Petrus verschaft een aanwijzing.

15. Sáng nay tao thấy hơi mỏng manh dễ vỡ.

Ik voel me een beetje fragiele vanmorgen.

16. Đây là một manh mối trong hàng trăm, thưa ngài.

Dit is één aanwijzing onder honderd, sir.

17. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

18. tớ tự cho mình là đúng, cao ngạo và gian manh.

Ik was zelfingenomen, arrogant en manipulatief.

19. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

De politieke situatie is uiterst delicaat.

20. Đám lưu manh khu chợ Ma đang bám theo nó.

De misdadigers van de Ghost Market zitten... hier achter aan.

21. Những manh mối từ mấy cô gái tới đâu rồi?

Hoe gaat't met de sporen van de meisjes?

22. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Als Hathaway dat niet deed, zaten we vast.

23. Chúng ta có manh mối gì tìm được bà Dinah không?

Is er al een spoor van Dinah?

24. Eddie đang điều tra, còn chú đang theo một manh mối.

Eddie heeft de leiding en ik trek een aanwijzing na.

25. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

26. Manh mối của phương thuốc đang nằm trong tay các bạn.

Het vinden van een medicijn ligt in jullie handen.

27. Chỉ vì quá ít án mạng được tìm ra manh mối.

Ze pakken zo weinig moordenaars.

28. Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

Ik ben echt een broos ’aarden vat’.

29. Một cuộc bạo động nữa, anh ta sẽ thắng.

Nog een rel en dan lukt het wel.

30. Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

HET afscheid in Milete is erg emotioneel.

31. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

De kans dat die in vervulling gaat is uiterst klein.

32. Tao không làm việc với bọn lưu manh của De Gaulle đâu.

Ik zal niet werken met De Gaulle's schurken.

33. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" Het ei was breekbaar, en kwam er hard uit.

34. Theo Lieberman, hiện tượng này “đã manh nha gần hai thế hệ”.

Volgens Lieberman is dit fenomeen „al bijna twee generaties aan het broeien”.

35. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

Hoe zit het met mensen voor wie het al een strijd is om elke dag aan eten te komen?

36. BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

BG: Begrijpelijk, want het brein is kwetsbaar, enz.

37. Tôi có tìm được manh mối ở cửa hiệu bán đồ quân đội.

Ik heb iets over een dumpzaak.

38. Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

Zoals jullie weten is DNA een breekbaar molecuul.

39. G20 đã manh nha trước cuộc họp thượng đỉnh Cologne của năm 1999, nhưng được thành lập chính thức ở hội nghị Bộ trưởng Tài chính G7 vào ngày 26-9-1999.

De G20 werd voor het eerst besproken op de topconferentie van de G7 in Keulen in juni 1999, en formeel opgericht op de bijeenkomst van de G7 op 26 september 1999.

40. Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục.

Het was een educatieve campagne.

41. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

Maar doet de broosheid van de lamp afbreuk aan de waarde?

42. Hãy chủ động mà tham gia các cuộc nói chuyện!

Neem het initiatief en doe mee aan gesprekken!

43. Biên giới giữa tự vệ và bạo lực sa đọa rất mong manh.

Er is een subtiele grens tussen zelfverdediging en goddeloos geweld.

44. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Met een gammel bootje of met een stevig, goed gebouwd schip?

45. Chúng ta tránh bọn lưu manh hay côn đồ là được chứ gì?

Waarschijnlijk zal het beste zijn als we vermijden schurken en boeven, denk ik.

46. Tất cả những bọn lưu manh, hạ cấp đều có mặt ở đó.

Geflipt, knettergek ongedierte vol rijpe zweren.

47. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Maar we stoppen die kleine peul binnen de dampkring vol met mensen.

48. Đầu năm 2014, các cuộc bạo động tiếp tục xảy ra.

De herdenking liep in 2014 weer uit op hevige rellen.

49. Cuộc bạo động sau đó bùng phát tháng 10 năm 1905.

De derde klok volgde in januari 1905.

50. Gì cơ, và bỏ nhỡ những cuộc trò chuyện sôi động?

Vind je het niet gezellig met mij?

51. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

De bijbel geeft zelf de aanwijzingen om dit raadsel te ontsluieren.

52. Tôi vào vai một thằng lưu manh đi theo Christian Slater và phá nó.

Ik was een straatschoffie dat Christian Slater achtervolgde en lastigviel.

53. Cũng đã có một cuộc báo động nhầm vào... tuần trước.

Er was vorige week nog een vals alarm.

54. Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

In duurzame arbeid van zijn pelgrimstocht!

55. Chúng không phải là những tên du đãng lưu manh hay bọn bất lương.

Het is niet alsof het zwervers of schoften zijn.

56. Đúng là mèo mù vớ được cá rán, buồn ngủ mà gặp chiếu manh.

Krijg nou wat.

57. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Daar, tussen de fijne bladeren, zag ik de doornen.

58. Các giác quan ko hề mỏng manh. Nếu ko ta sẽ ko tồn tại.

Onze zintuigen zijn niet kwetsbaar.

59. Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.

Hoe lang zou het duren voordat deze houten boot verschrikkelijk klein en fragiel zou lijken, verloren in een watermassa van torenhoge golven en diepe dalen?

60. Sự ganh ghét giữa công nhân có thể khiến một người hành động gian manh xảo quyệt, hại thanh danh người đồng nghiệp đối với chủ, làm người đó bị nguy cơ mất việc.

Wedijver onder werknemers kan ertoe leiden dat iemands baan in gevaar komt door een collega die langs oneerlijke of sluwe weg iemands reputatie bij de werkgever ondermijnt (Prediker 4:4).

61. Chính cuộc gặp gỡ với Con Thiên Chúa mang lại cho cuộc sống chúng ta một năng động mới.

Het is een ontmoeting met de Zoon van God die nieuwe energie geeft aan heel ons bestaan.

62. Nếu ông ta là manh mối, hãy tìm toàn bộ thông tin về ông ta.

Via Reyes kunnen we hen pakken.

63. Anh ấy vừa bảo tôi là sao khó tìm thấy manh mối về Drazen quá.

Hij vertelde me waarom we Drazen niet konden vinden.

64. Đừng quá chú trọng đến vật chất—dù là lo lắng kiếm miếng cơm manh áo hay chạy theo thú vui của cuộc đời—đến nỗi không có thì giờ phụng sự Đức Chúa Trời.

We moeten niet zo in beslag worden genomen door het streven naar materiële dingen — noodzakelijke levensbehoeften of genoegens van het leven — dat we weinig tijd hebben om dingen te doen die „godvruchtige toewijding” weerspiegelen.

65. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.

66. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Waarom is het zo belangrijk ervoor te zorgen dat wij niet onze toevlucht nemen tot slinkse wegen?

67. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

Theo Jansen werkt hard aan deze evolutie.

68. Cuộc náo động tại đền thờ; Phao-lô bị bắt (27-36)

Rel in tempel, Paulus gearresteerd (27-36)

69. Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

Drie mobieltjes zijn inbeslaggenomen tijdens die inval.

70. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

HEBT u de huivering van een aardbeving wel eens meegemaakt?

71. Tôi muốn cô tìm hiểu bất cứ manh mối nào cho thấy Armitage đang ở Starling.

Ik wil dat jij kijkt of Armitage in Starling is.

72. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Een klein, fragiel ding buiten in de wereld... in het avondgloren.

73. Avraham ben Yosef đang theo dấu những manh mối này thì bị bắt và giết chết.

Avraham ben Yosef volgde deze aanwijzingen toen hij werd opgepakt en ter dood gebracht.

74. Quân đoàn bộ binh 38 cũng được huy động cho cuộc tấn công.

Het 8e legerkorps lanceerde ook aanvallen.

75. Thần Dớt huy động tất cả các vị thần vào cuộc tìm kiếm.

Zeus en de goden begonnen'n zoektocht.

76. Một phong trào bất bạo động gần đây là cuộc Cách mạng Nhung, một cuộc cách mạng bất bạo động đã lật đổ chính quyền cộng sản ở Tiệp Khắc vào năm 1989.

Deze situatie bleef ongewijzigd tot aan de Fluwelenrevolutie in december 1989 die een einde maakte aan het communistische regime.

77. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Sportstadions zijn vol, mensen gokken, menigten worden soms gewelddadig en dat is ook vaak met spelers het geval.

78. Và nó mỏng manh đến nỗi chúng ta có thể thay đổi được cấu tạo của nó.

En het is dun genoeg zodat we in staat zijn om de samenstelling te veranderen.

79. Sẽ có bức tượng cho cuộc vận động lớp học chính trị của cháu.

Het word een groot gedeelte van mijn campagne voor klasse president.

80. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

Rosie rent rond op wieltjes en de andere op vlakke draden.