1. HỢP CHẤT MỎNG MANH

부서지기 쉬운 합성물

2. Nếu bắt đầu bằng những lời cay nghiệt thì cơ hội để có cuộc thương lượng hòa bình là rất mong manh.

거친 말로 대화가 시작되면, 평화롭게 타협점에 이를 가능성이 적을 것입니다.

3. Như 1 tờ giấy mỏng manh

♪ 종이처럼 얇아 ♪

4. Manh mối nằm ở cái tên.

그 이름이 단서에요

5. Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

이것이 그 중 하나 입니다. 일부분이죠.

6. Nó không có manh mối nào cả

단서가 없습니다.

7. Nhưng chúng ta có manh mối lớn.

하지만 우린 큰걸 건졌지

8. Nhưng cũng thề nguyền trung thành với Manh-cam,+

말감에게도 충성을 맹세하는 자들과+

9. Ý anh là Wells có manh mối sao?

웰스가 뭘 했다는 건데?

10. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

11. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

그것은 탄광의 카나리아와 같습니다.

12. Nhưng cô đã đọc manh mối đầu tiên rồi đấy.

첫번째 단서 봤잖아요

13. Để tìm ra lời giải, bạn cần những manh mối.

수수께끼를 풀려면 먼저 해답을 알아내는 데 도움이 될 단서들을 찾아야 할 것입니다.

14. Tôi đã bắt đầu với môt manh mối bởi tôi đã nghĩ,

의도적인 건 아니었지만요. 그래서 전 ( 제 기억의 ) 흔적에 대해 생각하게 되었습니다.

15. 17 Tại sao người vợ có ‹‹thể chất mỏng manh hơn››?

17 아내가 “더욱 섬세하게 구성되어 있”는 이유는 무엇입니까?

16. Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

나는 정말 약한 “질그릇”이라고 할 수 있습니다.

17. Thật là một cuộc từ biệt đầy xúc động!

참으로 가슴이 뭉클한 작별의 순간이었습니다!

18. Hoặc những người hằng ngày vật lộn với miếng cơm manh áo?”.

하루하루 벌어 근근이 살아가는 사람들은 어떠한가?’

19. BG: Điều này cũng dễ hiểu thôi, bộ não luôn mỏng manh mà.

BG: 이해합니다. 뇌는 섬세하니까요.

20. Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng

우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다

21. Cấu trúc mỏng manh của đèn có làm giảm giá trị của nó không?

깨지기 쉬운 이 램프의 특성이 램프의 가치를 떨어뜨립니까?

22. Vâng đó chính là một manh mối cho thấy mọi việc không ổn.

이런 것들이 정상이 아니라는 증거였어요.

23. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?

24. Chuyên gia Alonso của tôi đã tìm ra manh mối từ chất nổ.

우리 직원인 알론소가 폭발물을 조사했는데

25. * Thi Đua Tìm Kiếm Câu Chuyện—Đưa ra các manh mối bằng cách tạo ra những tình huống cho thấy mối liên quan của các đoạn thánh thư với cuộc sống hàng ngày.

* 이야기 찾기—성구 익히기 구절이 일상 생활과 관련이 있음을 보여 주는 각본을 만들어 이를 실마리로 준다.

26. Chính Kinh Thánh cung cấp các manh mối để giải điều bí ẩn này.

성서 자체에서 이 신비한 숫자의 의미를 알아내는 단서들을 제시합니다.

27. Sự ganh ghét giữa công nhân có thể khiến một người hành động gian manh xảo quyệt, hại thanh danh người đồng nghiệp đối với chủ, làm người đó bị nguy cơ mất việc.

직원들 사이에 경쟁심이 있으면, 직장 동료가 속임수를 쓰거나 교활한 행동을 해서 고용주의 눈 밖에 나게 만들어 일자리가 위태로워진 사람이 생길 수도 있습니다.

28. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

이때 트라이림의 뱃머리에 부착된 청동을 입힌 충각 즉 뾰족한 돌출부가 적군의 배의 얇은 선체를 뚫고 들어갑니다.

29. Sau cuộc khủng bố, khu vực này dường như bị rúng động.

하지만 테러 공격 이후로 그 지역 사람들은 크게 동요하는 것 같아 보였습니다.

30. Theo Jansen đang hoạt động tích cực trong cuộc cách mạng này.

테오 얀센은 이런 진화를 위해 노력을 하고 있습니다.

31. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

음흉한 방법을 쓰려고 하지 않는 것이 매우 중요한 이유는 무엇입니까?

32. 15 phút: “Các cuộc đàm thoại thân thiện có thể động lòng”.

15분: “우정적인 대화는 마음을 움직일 수 있다.”

33. Tôi từng chứng kiến những cảnh bi kịch và hoang đường, và chỉ khi chuyến đi kết thúc, tôi mới nhận ra tôi đã chứng kiến giai đoạn manh nha của cuộc thanh trừng bộ tộc.

저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다. 그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다. 제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.

34. 8 Trong cuộc đua đường trường, một vận động viên vấp ngã vẫn có thể có thời gian để đứng dậy và hoàn tất cuộc đua nếu khẩn trương hành động.

8 마라톤 선수는 걸려 넘어지거나 쓰러지더라도 재빨리 행동한다면 다시 일어나서 경주를 완주할 시간이 있습니다.

35. Rồi yêu cầu họ đọc những manh mối của họ cho các anh chị em nghe.

그런 다음, 학생들에게 그 실마리를 여러분에게 읽어 주게 한다.

36. Quan chức Mỹ gọi hành động đó là Cuộc chiến chống Khủng bố.

미국 정부는 이것을 테러와의 전쟁이라고 부르죠. 실제로는 연극 무대입니다.

37. Sự phân biệt chủng tộc dẫn đến các cuộc bạo động, chiến tranh hay thậm chí các cuộc tàn sát tập thể.

교만에 뿌리를 둔 인종주의는 분쟁과 전쟁, 심지어 대학살을 초래하기까지 했습니다.

38. Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

하녀 로봇은 스케이트 타고 다니고 스타트랙에 나오는 이 녀석은 레일에서만 다니죠.

39. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

그러한 공격으로 인해 미국 전역은 큰 충격에 휩싸였습니다!

40. Đây là cuộc đình công lao động đầu tiên tại Lviv từ năm 1944.

이 파업은 1944년 이후 리비우에서 처음 있는 파업이었다.

41. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

이러한 조치는 또 다른 반란과 유혈 사태로 이어졌습니다.

42. Điều này đặt nền móng cho một cuộc vận động Kinh-thánh sâu rộng.

이로 인해 성서 운동이 확산되는 토대가 놓이게 되었습니다.

43. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

한 육상 선수는 포기하지 않으려는 결심을 어떻게 나타냈습니까?

44. Mặc dù cuộc sống này đầy biến động, nhưng Mary Ann Pratt vẫn trung tín.

이런 격동의 세월을 보내면서도 메리 앤 프랫은 진실하게 남았습니다. 그녀는 힘차게 말했습니다.

45. Không chỉ là manh mối bí hiểm sớm nhất về bốn giờ sáng mà tôi có thể tìm được.

새벽 4시에 대해 제가 찾을 수 있는 가장 최초의 숨은 참고문은 아닐겁니다.

46. 35 Các con trai Hê-lem,* anh em người, là Xô-pha, Dim-na, Sê-lết và A-manh.

35 그의 형제 헬렘*의 아들들은 소파, 임나, 셀레스, 아말이었다.

47. Cuộc thăm viếng của giám thị lưu động cho chúng ta cơ hội đặc biệt nào?

여행하는 감독자의 방문으로 무슨 특별한 기회들이 있게 됩니까?

48. Và với những bài phát biểu về tình yêu và hòa bình ở West Coast, cần phải phát động một cuộc vận động mạnh mẽ.

그리고 서부지역에서의 평화와 사랑에 대한 모든 이야기들에 이곳으로 나온 움직임의 원동력이 있습니다.

49. Người ta sẵn sàng liều mạng trong các cuộc đua xe để kích động đám đông.

모터스포츠에서는 수많은 관중이 스릴을 맛보게 하기 위해 선수들이 생명의 위험을 무릅씁니다.

50. Trong cuộc đời đầy biến động, có một thời gian cụ Fernand đã bị cô lập.

사실 페르낭은 다사다난했던 그의 생애 중에 실제로 갇혀 지낸 적이 있었습니다.

51. 90% động vật ở đây trải qua toàn bộ cuộc đời mình trên các thân cây.

이곳에서 동물들의 90% 는 나무 위에서 삽니다.

52. Những tên riêng này có thể cho chúng ta manh mối về cách phát âm danh Đức Chúa Trời chăng?

그러한 고유 명사들을 통해 하느님의 이름이 어떻게 발음되었는지에 관한 실마리를 얻는 것이 가능합니까?

53. Tuy nhiên, đại từ tương tự nơi Sáng-thế Ký 1:26 và 3:22 cho chúng ta một manh mối.

하지만 창세기 1:26과 3:22에 나오는 표현들이 서로 유사하다는 사실이 실마리를 제공해 줍니다.

54. + 31 Các con trai Bê-ri-a là Hê-be và Manh-ki-ên, là cha của Biếc-xa-vít.

+ 31 브리아의 아들들은 헤벨과 말기엘이었는데, 말기엘은 비르사잇의 아버지였다.

55. Võng mạc có độ đậm đặc và độ dày của một tờ giấy ướt và cũng mong manh như thế.

망막은 축축한 박엽지(薄葉紙) 같은 것이 조밀하고 두툼하게 있는 것으로 대단히 예민합니다.

56. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để thực hiện cuộc gọi điện thoại hoặc gửi tin nhắn tự động (quay số tự động).

Google 서비스를 사용하여 자동으로 전화를 걸거나 메시지를 전송(로보다이얼링)해서는 안 됩니다.

57. "Cuộc vận động số liệu cá nhân được lan truyền qua việc ăn kiêng và thể dục.

"개인적인 측정의 양상은 식이요법이나 운동을 훨씬 넘어섰다.

58. Và nó thậm chí không đả động đến những hối hận sâu thẳm nhất của cuộc đời.

그리고 이것조차 생에서의 진짜 깊은 후회의 근처에도 못 미치는 수준이죠

59. Các cuộc khảo sát cho thấy mức độ báo động về bệnh béo phì ở trẻ em.

여러 조사 결과에 따르면 어린이들 사이에서 염려스러운 경향이 나타나고 있습니다.

60. Tài khoản thô lỗ này bám gót những động thái hằng ngày của cuộc đua, cung cấp lời bình như thể chính nó là người trong cuộc.

이런 거친 입을 가진 계정은 선거 기간 동안 매일 매일의 활동을 따라다니며 상황을 전했습니다.

61. Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

충격이 큰 활동은 긴급 서비스를 호출할 수 있습니다.

62. Các nguyên tắc Kinh Thánh thật có tác động tốt biết bao trong cuộc hôn nhân này!

성서 원칙이 이들의 결혼 생활에 참으로 훌륭한 영향을 미쳤습니다!

63. Nếu nỗ lực chủ động làm hòa của bạn bị cự tuyệt, bạn có thể bỏ cuộc.

장애물 당신이 평화를 이루려고 노력했는데도 상대방이 받아들이지 않으면, 포기하고 싶은 마음이 들 수 있습니다.

64. Thường thường chúng ta nêu ra những điều mà họ biết rõ, chẳng hạn như tội ác xảy ra ở chung quanh, vấn đề của giới thanh thiếu niên, sự lo lắng về miếng cơm manh áo, hoặc một cuộc khủng hoảng của thế sự.

대개 우리는 사람들이 잘 알고 있는 것들, 이를테면 이웃에서 일어나는 범죄, 청소년 문제, 생계를 꾸려 나가기 위한 염려 혹은 위태로운 세상 상태와 같은 점들에 대해 언급합니다.

65. CA: Alain, cám ơn ông về việc khuấy động rất nhiều những cuộc đàm luận về sau này

CA: 좋은 강연과 재치있는 대화에 감사드립니다.

66. Người ta thường xem tôn giáo là nhân tố đằng sau các cuộc chiến tranh và bạo động.

종교는 흔히 전쟁과 폭력을 초래하는 요인으로 여겨집니다.

67. Tình trạng xáo động chính trị cuối cùng dẫn đến cuộc nội chiến vào tháng 9 năm 2002.

정세가 점차 불안해지더니 2002년 9월에는 내전이 일어나게 되었습니다.

68. Khi cuộc chiến trở nên sôi động hơn, tôi bị bắt nhập ngũ, dù đã trên 35 tuổi.

전쟁이 치열해지면서, 나는 35세가 넘었는데도 불구하고 군대에 징집되었습니다.

69. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

메시아는 온 인류의 심판관으로서, 거짓 주장이나 교활한 법정 술책이나 소문에 의해, 혹은 재물과 같이 겉으로 보이는 요인에 의해 영향을 받지 않습니다.

70. VÀO tháng 7, các con bướm xanh mỏng manh ở Tây Âu biết là đã đến lúc sinh sản thế hệ kế tiếp.

매년 7월이 되면, 서유럽에 사는 예쁜 푸른나비들은 다음 세대를 낳을 때가 되었다는 것을 압니다.

71. Lưu ý: Tính năng Phát lại cuộc trò chuyện chỉ hoạt động trên các sự kiện trực tiếp mới.

참고: 채팅 다시보기는 새로운 실시간 스트리밍에서만 사용할 수 있습니다.

72. Cuộc sống của họ là thức dậy vào sáng sớm, khởi động đầu máy và bắt tay vào việc.

그들이 아는 것이라곤, 아침에 일어나서, 차에 시동을 걸고, 일하러 가는 것입니다.

73. Những vận động viên được xem là tài năng tham gia cuộc đua với một mục tiêu: chiến thắng.

우승 후보들은 오로지 상을 타려는 일념으로 경기에 참가합니다.

74. Khi số này cố gắng gọi cho bạn, điện thoại của bạn sẽ tự động từ chối cuộc gọi.

차단한 번호에서 전화를 걸면 내 전화에서 자동으로 통화를 거부합니다.

75. Một loạt biến cố lần lượt xảy ra mau chóng đưa chúng ta đến hồi kết cuộc xúc động.

일련의 사건이 연속적으로 신속히 전개되면서 우리를 감동적인 대단원으로 이끌고 갑니다.

76. Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).

1954년 말에, 마리아 킬린은 북한에서 겪은 가슴 아픈 일을 글로 적었습니다.

77. Nếu có quá nhiều hoạt động và cuộc hẹn, bạn có thể bị căng thẳng và mất niềm vui.

너무 많은 활동이나 약속을 하면 불필요한 스트레스를 받게 되고 기쁨을 잃을 수 있습니다.

78. Thêm vào đó, mức độ ồn ào nguy hiểm kéo dài có thể hủy hoại vĩnh viễn những tế bào lông mỏng manh.

그뿐 아니라, 위험한 정도의 소음이 계속 나면 섬세한 유모 세포가 영구적으로 손상될 수도 있습니다.

79. Nhờ thiết kế đặc biệt này nên đến lúc máu chảy tới các mao mạch mỏng manh, thì áp huyết đã ổn định.

이 동맥들 역시 벽이 엘라스틴으로 되어 있습니다. 이처럼 놀랍게 설계된 덕분에, 피가 미세한 모세 혈관에 이를 때쯤에는 혈압이 일정한 상태를 유지하게 됩니다.

80. 6 Họ liền bắt Giê-rê-mi và bỏ xuống hố nước của Manh-ki-gia con trai vua, ở Sân Vệ Binh.

6 그래서 그들이 예레미야를 붙잡아 ‘경비대 뜰’에+ 있는, 왕자 말기야의 저수조에 집어넣었다.