1. Phản ứng đối với nghịch cảnh

Reageren op tegenspoed

2. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

3. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Verraad is een schadelijk onkruid.

4. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

5. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 Wee de weerspannigen!

6. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 Maar als jullie weigeren en in opstand komen,

7. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Zo’n opstand zou het grootse werk om een wereldomvattend paradijs te scheppen, kunnen verstoren.

8. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absaloms samenzwering en opstand (1-12)

9. Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

Onwenselijke reacties op ongunstige omstandigheden

10. (b) Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự phản nghịch trong vườn Ê-đen?

(b) Hoe reageerde Jehovah op de opstand in Eden?

11. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Wat kunnen we leren van Jehovah’s reactie op Satans opstand?

12. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Sinds de opstand in Eden bestaat er een niet-aflatende vijandschap tussen de ware religie en de valse religie.

13. 9 Gióp phản ứng ra sao trước mọi nghịch cảnh ấy?

9 Hoe reageerde Job op al die ellende?

14. Sự phản nghịch nào đã diễn ra ở trên trời, và Đức Chúa Trời phản ứng thế nào?

Welke opstand vond er in de hemel plaats, en hoe reageerde God daarop?

15. Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

In de voorsterfelijke wereld kwam Lucifer tegen God en zijn plan in opstand, en zijn verzet wordt alleen maar intenser.

16. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien?

17. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

In plaats daarvan zijn zij weerspannig, komen zij in opstand.

18. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

In welke mate zijn de joden „onhandelbaar en weerspannig” geworden?

19. 4, 5. (a) Đức Giê-hô-va đã phản ứng thế nào khi hai người đầu tiên phản nghịch?

4, 5. (a) Hoe reageerde Jehovah toen de eerste mensen in opstand kwamen?

20. 8 Sa-tan đã khởi xướng cuộc phản nghịch chống lại Đức Giê-hô-va khi xúi giục A-đam và Ê-va cãi lời ngài.

8 Door wat Satan tegen Adam en Eva zei, kozen ze ervoor om niet naar Jehovah te luisteren.

21. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Er zouden tegenstellingen en tegenstand en verleiding zijn.

22. 13 Nhưng trong hoang mạc, nhà Y-sơ-ra-ên vẫn phản nghịch ta.

13 Maar in de woestijn kwam het huis van Israël tegen mij in opstand.

23. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.

24. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Wij leggen onze wapens van opstand dan graag af.

25. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

Maar als hij weigerde, zou het volk misschien in opstand komen.

26. 27 Vì chính tôi biết rõ sự phản nghịch+ và cứng cổ của anh em.

27 Want ik weet zelf heel goed hoe opstandig+ en koppig*+ jullie zijn.

27. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

De vertaling van William Barclay luidt: „Die dag kan niet komen voordat de Grote Rebellie heeft plaatsgevonden.”

28. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

De weerspannigen worden „beschaamd” over deze machteloze bomen en tuinen.

29. Các em sẽ phản ứng với những kẻ nghịch thù của mình như thế nào?

Hoe ga je op je vijanden reageren?

30. * Những kẻ phản nghịch sẽ bị nhiều nỗi khổ sở giày vò, GLGƯ 1:3.

* De weerspannigen zullen met veel smart worden doorboord, LV 1:3.

31. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. (a) Hoe denkt u over de opstandige handelwijze die Adam en Eva hebben gevolgd?

32. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Wat ik van jullie vraag, is hoogverraad.

33. Các thầy tế lễ Do Thái tố cáo Chúa Giê-su tội phản nghịch hoàng đế.

De joodse priesters hadden Jezus beschuldigd van verraad tegen de keizer.

34. Ít lâu sau đó, Sê-đê-kia cũng phản nghịch, kết phe với Ê-díp-tô.

Enige tijd later kwam ook Zedekia in opstand en verbond zich met Egypte.

35. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Denk eens terug aan het geval van Korach, een leider in een opstand tegen Gods leiderschap door bemiddeling van Mozes.

36. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Waarom had David zich geneigd kunnen voelen tegen Saul in opstand te komen?

37. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

Welke aanwijzing van een opstand in de hemelen werd vlak voor de Vloed gezien?

38. Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không thể dung túng sự vu khống và phản nghịch ấy.

Jehovah kon een dergelijke laster en opstand nooit over zijn kant laten gaan.

39. Hai dòng dõi nào đã phát triển từ khi có sự phản nghịch của A-đam, và Đức Giê-hô-va đã phản ứng thế nào?

Welke twee zaden hebben zich sinds Adams opstand ontwikkeld, en hoe heeft Jehovah gereageerd?

40. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Vlak daarna raakte Absaloms leger van opstandelingen slaags met Davids mannen.

41. Ngay cả khi họ lằm bằm và phản nghịch, Ngài cũng nhẫn nhục và không từ bỏ họ.

Zelfs als zij murmureerden en in opstand kwamen, was hij lankmoedig en liet hen niet in de steek.

42. Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

Hun verandering van uiterlijk gaf blijk van hun opstandigheid.

43. Sự phản nghịch của A-đam và Ê-va ảnh hưởng riêng đến từng cá nhân chúng ta.

De opstand van Adam en Eva raakt ieder van ons persoonlijk.

44. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Het wordt Mormon door de Heer verboden om te prediken wegens de moedwillige opstandigheid van het volk

45. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

46. Không còn người Nê-phi-lim, bạo lực, thiên sứ phản nghịch và toàn bộ xã hội gian ác*!

De Nefilim, het geweld, de opstandige engelen en de slechte maatschappij waren helemaal verdwenen!

47. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Deze geest van zondigheid en opstand heeft in de onvolmaakte mensenmaatschappij de overhand.

48. Ví dụ, tôi có thể nhận ra các khuôn mẫu nào trong cách Nê Phi phản ứng với nghịch cảnh?

Welke patronen zijn bijvoorbeeld te herkennen in de manier waarop Nephi met tegenspoed omging?

49. (Giăng 5:17) Ngược lại, từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, Ngài vẫn luôn làm việc.

Sinds de opstand in Eden heeft hij juist heel veel gedaan.

50. 13. (a) Tại sao việc những kẻ phản nghịch dâng hương cho Đức Giê-hô-va là hành động kiêu ngạo?

13. (a) Waarom was het aanmatigend van de zijde van de opstandelingen om reukwerk voor het aangezicht van Jehovah te offeren?

51. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 Dat de mens sterft, kan worden teruggevoerd tot opstand tegen een wet.

52. Nếu hành hình ngay những kẻ phản nghịch, dù chúng đáng tội, thì sẽ không đáp ứng được đòi hỏi đó.

De onmiddellijke terechtstelling van de rebellen, hoewel ze dat verdienden, zou geen rechtvaardig antwoord geweest zijn.

53. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Niet zonder protesten van de lokale bevolking.

54. Đức Giê-hô-va không ủng hộ hành động bất tuân và phản nghịch.—Dân-số Ký 12:1, 2, 9-11.

Ongehoorzaamheid en opstandigheid worden niet door Jehovah gezegend. — Numeri 12:1, 2, 9-11.

55. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

Gods volk is met woord en daad weerspannig geweest tegen de ware God.

56. 1 cuộc Thập tự chinh thần thánh được tài trợ bởi Ngân hàng nghịch đạo của Medici.

Een heilige kruistocht gefinancierd door de heidense Bank van Medici.

57. 29 Thiên sứ phản nghịch đó được mệnh danh là “con rắn xưa” (Khải-huyền 12:9; II Cô-rinh-tô 11:3).

29 Die opstandige engel kwam als „de oorspronkelijke slang” bekend te staan (Openbaring 12:9; 2 Korinthiërs 11:3).

58. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Markeer ook in Alma 3:19 wat de Amlicieten door hun opstandigheid over zichzelf brachten.

59. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Het moest logischerwijs een regeling zijn waardoor de schade die door de opstand van Adam was aangericht, teniet werd gedaan.

60. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy về phản ứng của kẻ nghịch thù khi chúng ta phạm tội:

Hales van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft het volgende gezegd over de reactie van de tegenstander wanneer we zondigen:

61. 7. a) Ai là kẻ thù nghịch của Kinh-thánh, Chúa Giê-su nói gì với họ, và họ đã phản ứng thế nào?

7. (a) Wie waren de vijanden van de bijbel, wat zei Jezus tot hen, en hoe reageerden zij daarop?

62. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert en Abraham hadden in dezelfde oorlog gevochten, maar aan tegenovergestelde zijden.

63. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

SUGGESTIE: Leer uw kind om duidelijk nee te zeggen als iemand met zijn of haar geslachtsdelen probeert te spelen.

64. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Vlak na Moriantons opstand ontstond er een gevaarlijke politieke verdeeldheid onder het volk van Nephi.

65. * Chúng ta có thể học thêm các nguyên tắc nào từ phản ứng của Nê Phi đối với nghịch cảnh của gia đình ông?

* Welke beginselen kunnen wij nog meer leren uit Nephi’s reactie op de tegenspoed van zijn familie?

66. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld en geen middel wordt geschuwd.

67. Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

Maar Se̱ba,+ de zoon van Bi̱kri, uit het bergland van Efraïm+ is in opstand gekomen* tegen koning David.

68. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

De weerspannigheid van de natie is als „een gebroken stuk dat op vallen staat, een uitpuiling in een hoog opgetrokken muur, waarvan de instorting plotseling, in een ogenblik, kan komen” (Jesaja 30:13).

69. Hơn nữa, vấn đề không thể giải quyết trong một hay hai ngày vì trong sự việc này chúng tôi đã phản nghịch nhiều lắm.

We kunnen niet buiten blijven staan, en dit is niet in één of twee dagen af te handelen, want we zijn hierin op grote schaal opstandig geweest.

70. Quẹo nghịch.

Fijn te draaien.

71. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

Die maatregel leidde tot opstand en bloedvergieten.

72. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

De eerste mens, Adam, kwam in opstand tegen God en gaf daarom een erfenis van zonde en dood aan zijn nageslacht door.

73. Nhưng linh hồn mà lãnh đạo sự phản nghịch trên tiền dương thế vẫn còn chống đối kế hoạch và muốn các em phải bị khổ sở.

Maar de geest die de opstand in het voorsterfelijk leven leidde, bestrijdt nog steeds het plan en wil dat jullie ellendig zijn.

74. Chúng ta không có phản hồi liên tục như thế trong cuộc sống thực.

Zon' constante feedbackstroom krijgen we in het echte leven niet.

75. Nghịch quýt đi

Speel maar met de bal.

76. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio is niet langer betrokken bij protestacties en arbeidsconflicten.

77. Chúng ta không ở trong trạng thái nào để phát động 1 cuộc phản công.

We konden onmogelijk terug hebben gevochten.

78. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 In de huidige toegeeflijke maatschappij vergooien veel jonge mensen hun leven aan drugs, immoraliteit, opstandigheid en geweld.

79. Bất ngờ bởi cuộc phản công này, người Tây Ban Nha đã bị đánh bại.

Na hevige gevechten werd deze slag gewonnen door de Spanjaarden.

80. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

In de veronderstelling dat hun broeders aan de overkant van de Jordaan een daad van afval hadden bedreven, maakten de westelijke stammen zich op om tegen de ’opstandelingen’ ten strijde te trekken.