1. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Questa contesa fu suscitata quando nell’Eden scoppiò la ribellione.

2. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 ma se vi rifiutate e vi ribellate

3. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Tale ribellione avrebbe potuto interferire con la grandiosa opera di estendere il paradiso a tutta la terra.

4. Chúng ta học được gì từ cách phản ứng của Đức Chúa Trời trước sự phản nghịch?

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Dio reagì alla ribellione in Eden?

5. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Quel gesto apparentemente banale fu in effetti un segno di ribellione.

6. Ngược lại, nếu từ chối yêu cầu đó thì dân hẳn sẽ phản nghịch.

D’altra parte, se le avesse rifiutate, il popolo avrebbe potuto ribellarsi.

7. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

8. Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

I ribelli provano “vergogna” di quegli alberi e di quei giardini impotenti.

9. 6. a) Bạn nghĩ gì về đường lối phản nghịch của A-đam và Ê-va?

6. (a) Cosa pensate della condotta ribelle di Adamo ed Eva?

10. Điều ta sắp yêu cầu mọi người sẽ là hành động phản nghịch cấp độ cao.

Vi chiedo di commettere un grave reato di alto tradimento.

11. 12 Hãy nhớ lại trường hợp của Cô-rê là một người cầm đầu cuộc phản nghịch chống lại sự lãnh đạo của Đức Chúa Trời qua trung gian Môi-se.

12 Ricordate il caso di Cora, che capeggiò una rivolta contro l’autorità di Dio esercitata mediante Mosè.

12. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Perché Davide avrebbe potuto essere tentato di ribellarsi contro Saul?

13. Không lâu sau, lực lượng phản nghịch của Áp-sa-lôm chạm trán với người của Đa-vít.

Di lì a poco si arrivò allo scontro tra le forze ribelli di Absalom e quelle fedeli a Davide.

14. Ngay cả khi họ lằm bằm và phản nghịch, Ngài cũng nhẫn nhục và không từ bỏ họ.

Anche quando mormoravano e si ribellavano, era longanime e non li abbandonava.

15. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Il Signore proibisce a Mormon di predicare a motivo della volontaria ribellione del popolo

16. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in un combattimento a oltranza per la supremazia.

17. Sau đó, hai người trong nhóm luật sư bào chữa bị bắt và bị buộc tội phản nghịch.

Più tardi, due avvocati difensori vennero arrestati e accusati di tradimento.

18. Không còn người Nê-phi-lim, bạo lực, thiên sứ phản nghịch và toàn bộ xã hội gian ác*!

Davanti a loro c’era una terra completamente ripulita: erano spariti i nefilim, la violenza, gli angeli ribelli e l’intera società malvagia.

19. 6 Tinh thần tội lỗi và phản nghịch chiếm ưu thế trong xã hội loài người bất toàn hiện nay.

6 Questo spirito peccaminoso e ribelle domina l’imperfetta società umana.

20. Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

21. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 La morente condizione umana risale a una ribellione contro la legge.

22. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

Si rammaricò che gli uomini si fossero ribellati al suo giusto dominio costringendolo così a giudicarli in modo avverso.

23. (Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

(Isaia 3:8, 9) Il popolo di Dio si è ribellato contro il vero Dio a parole e con le azioni.

24. Cũng đánh dấu trong An Ma 3:19 điều dân Am Li Si tự mình chuốc lấy vì sự phản nghịch của họ.

Inoltre, sottolinea in Alma 3:19 quali conseguenze attirò su di loro la ribellione degli Amliciti.

25. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

Robert e Abraham avevano combattuto la stessa guerra ma su fronti opposti.

26. Ngay sau khi Mô Ri An Tôn phản nghịch, một cảnh chia rẽ nguy hiểm về chính trị nảy sinh giữa dân Nê Phi.

Subito dopo la ribellione di Morianton, si creò una pericolosa divisione politica tra il popolo di Nefi.

27. HAI vua thù nghịch bị vướng chân trong một cuộc tranh chấp khốc liệt nhằm giành quyền bá chủ.

DUE re rivali sono impegnati in una lotta a oltranza per la supremazia.

28. Nhưng có một kẻ từ vùng núi của Ép-ra-im+ tên là Sê-ba+ con trai Biếc-ri đã phản nghịch vua Đa-vít.

In realtà, un certo Seba,+ figlio di Bicri, della regione montuosa di Èfraim,+ si è ribellato* contro il re Davide.

29. Sự phản nghịch của dân tộc giống như “tường nẻ sắp vỡ, lồi ra trên cao, chỉ trong giây-phút sẽ thình-lình đổ xuống”.

Il comportamento ribelle della nazione è come “una parte lesionata che sta per cadere, una sporgenza in un muro molto elevato, il cui crollo può avvenire all’improvviso, in un istante”.

30. So với cơ chất và chất kìm hãm không thuận nghịch, nói chung các chất kìm hãm thuận nghịch không có phản ứng hóa học với enzym và có thể loại bỏ dễ dàng bởi chất pha loãng hoặc chất thẩm tách.

Al contrario dei substrati e degli inibitori irreversibili, gli inibitori reversibili generalmente non danno luogo a reazioni chimiche quando si legano all'enzima e possono essere facilmente rimossi per diluizione o dialisi.

31. Người đàn ông đầu tiên, A-đam, phản nghịch Đức Chúa Trời, do đó truyền lại một di sản tội lỗi và chết chóc cho con cháu.

Il primo uomo, Adamo, si ribellò a Dio e trasmise quindi alla sua progenie il retaggio del peccato e della morte.

32. Nghịch quýt đi

Gioca con la palla.

33. Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

Antônio non partecipa più a proteste e lotte sindacali.

34. 1 Trong xã hội phóng túng thời nay, nhiều người trẻ phung phí đời sống của họ vì ma túy, sự vô luân, phản nghịch và bạo động.

1 Nell’odierna società permissiva, molti giovani sfrenati sprecano la loro vita in cose come droga, immoralità, ribellione e violenza.

35. Nghĩ rằng anh em của họ bội đạo, các chi phái ở phía tây Sông Giô-đanh chuẩn bị gây chiến với những người họ xem là phản nghịch.

Pensarono che i loro fratelli che si trovavano dall’altra parte del Giordano avessero commesso un atto di apostasia e, considerandoli ribelli, si prepararono a far loro guerra.

36. Hay “kẻ bội nghịch”.

O “apostata”.

37. Thật không may, phản ứng với một cuộc tấn công mạng chẳng giống thế chút nào.

Sfortunatamente, niente di questo accade di fronte a un attacco informatico.

38. Cuộc sống chỉ là những gì bộ não ta nhận thức được bằng phản ứng hóa học.

La vita e'solo quello che il cervello percepisce.

39. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

L’OSTILITÀ AUMENTA

40. Một số người khác thì phải chịu nhiều đau khổ vì lạm dụng ma túy hay rượu hoặc phải chuốc lấy hậu quả của lối sống vô luân và phản nghịch.

Alcuni si procurano molti dispiaceri con la droga o l’alcool o con la loro condotta immorale o ribelle.

41. muốn nghịch chơi chút không?

Ehi, ti vuoi divertire?

42. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grazie al pronto intervento del nostro Governo, molti avamposti sono già stati riconquistati.

43. Trong mỗi trường hợp, khi họ chân thành van xin Đức Chúa Trời thương xót thì Ngài bổ nhiệm một người giải cứu. Họ được giải phóng, nhưng rồi họ lại phản nghịch.

Ogni volta che gli israeliti si appellavano alla sua misericordia, Geova suscitava un salvatore per liberarli, ma poi tornavano a ribellarsi.

44. Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

(Genesi 6:1-5) Ai giorni di Noè, Geova risolse il problema portando il diluvio universale.

45. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

46. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

canterà trionfante contro tutti gli abitanti della terra’.

47. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Si può avere l'opposto.

48. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

dai cieli tuonerà contro di loro.

49. Chúng nó nói nghịch Chúa cách phớn-phỉnh, kẻ thù-nghịch Chúa lấy danh Chúa mà làm chơi” (Thi-thiên 139:19, 20).

(Salmo 139:19, 20) Personalmente Davide non provava il desiderio di uccidere quei malvagi.

50. Nghịch thần kiến bách hề mệnh bất diên.

Orgel Il clown degli inferi.

51. Trong lúc đó, cuộc biểu tình ôn hòa của ca sĩ nhạc pop Linh Dương đã bị vấp phải sự phản đối.

Nel mentre la manifestazione di pace organizzata dalla pop star Gazelle... ha innescato disordini.

52. Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

Quando i figli angelici di Dio disubbidienti sposarono donne sulla terra ed ebbero figli, i nefilim, la violenza arrivò a un livello senza precedenti.

53. Lúc Lễ Nhi nghịch quýt có gặp cô ấy

Tuo figlio l'ha vista mentre giocava.

54. Điều này đã khiến chính phủ Ukraina khởi động một cuộc phản công chống lại quân nổi dậy, mà kết quả chưa rõ ràng trong cuộc chiến tranh đang diễn ra tại Donbass.

Ciò indusse il governo ucraino a lanciare una controffensiva militare contro gli insorti, che portò alla guerra in corso nel Donbass.

55. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Un ricco banchetto fra i nemici

56. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

Ci sono stati trasgressione e un rinnegare Geova; e c’era un ritrarsi dal nostro Dio, un parlare di oppressione e di rivolta, un concepire e borbottare parole di falsità dal cuore medesimo”.

57. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Avete peccato contro lo spirito santo?

58. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Geova si rivolge a “un popolo ostinato”

59. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

“L’avversità è una grande insegnante”, ha detto.

60. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

Il 12% dell'elettorato si oppone fortemente a me.

61. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

(1 Pietro 3:18) Ad esempio, disse: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penurie di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

62. 3 ngày sau đó sư đoàn kị binh của Bulgaria cũng đánh bại cuộc phản công của quân Serbia và chiếm được Veles, Vardar.

Il terzo giorno della battaglia anche la divisione di cavalleria bulgara avanzò, sconfiggendo il contrattacco serbo e raggiungendo la città di Veles e il fiume Vardar.

63. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

64. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

“Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno”, disse Gesù, “e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

65. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Mediante la sua bocca l’apostata* riduce il suo prossimo in rovina,

66. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Vi lascio con un ultimo esperimento mentale: Il paradosso di Fermi.

67. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

Dove più vi si colpirà ancora, in quanto aggiungete altra rivolta?

68. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Sin da piccola ero molto ribelle e amavo le feste.

69. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Gesù profetizzò: “Sorgerà nazione contro nazione e regno contro regno, e ci saranno penuria di viveri e terremoti in un luogo dopo l’altro”.

70. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

“Nazione sorgerà contro nazione, e regno contro regno: e ci saranno carestie e pestilenze e terremoti, in diversi luoghi”. — Matteo 24:7, “Bibbia del re Giacomo”.

71. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

Iniziò presto un’estenuante fase di stallo.

72. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

E questo è chiamato il paradosso dell'amicizia.

73. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Tutti i suoi amici l’hanno tradita;+ sono divenuti suoi nemici.

74. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

75. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

ma i tuoi occhi sono contro il superbo per umiliarlo.

76. Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

Rimanendo fedele nonostante le avversità, Parley P.

77. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Forse sì, se vi siete abituati a convivere con le avversità.

78. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Segno contro l’Egitto e l’Etiopia (1-6)

79. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Profezia contro l’altare di Betel (1-10)

80. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

da Dio si schierano terrori contro di me.