1. Con gái yêu quý, có phải con về sớm không?

Schat, ben je nu al terug?

2. Đâu phải em giết đứa con trai yêu quý của mụ.

Ik heb haar kostbare zoon niet vermoord.

3. Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

We hielden van Nick Dunne als een zoon.

4. 20 “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?

20 ‘Is Efraïm niet een dierbare zoon voor me, een geliefd kind?

5. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

6. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Aan mijn zijde, geliefde bruid.

7. Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ nhắc đến người hôn phối yêu dấu hoặc con cái quý báu của mình.

Natuurlijk zouden je huwelijkspartner en kinderen, van wie je zo veel houdt, niet in het rijtje ontbreken.

8. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

9. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

Degene van wie je houdt, houdt van jou -- oh ja -- tot het einde van de tijd.

10. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Een afscheidslied voor mijn lieve Elizabeth.

11. Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?

Ondanks zijn dochter, zijn zoon, mensen die van hem hielden in het echte leven, en niet in de mind-fuck wereld van Abu Nazir?

12. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

13. 21 Ta ban sản nghiệp quý giá cho ai yêu ta,

21 Ik geef een grote erfenis aan wie mij liefhebben,

14. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ik was 32 jaar, gehuwd met mijn lieve, getrouwe man en moeder van vier dierbare kleine kinderen tussen drie en tien jaar oud.

15. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovah’s kostbare schapen teder weiden

16. Chính gió của tớ đem cậu đến đây đấy, cậu yêu quý!

Mijn wind heeft jou zelfs hierheen gebracht.

17. Mọi người trên tầng 6 yêu cầu bản hàng quý của tôi.

De mensen op de zesde verdieping vragen om mijn kwartaalverslag.

18. (“Con cái—Một cơ nghiệp quý báu”)

(„Onze kinderen — Een kostbaar erfdeel”)

19. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

20. Mất mát khiến ta phải đánh giá lại những gì ta yêu quý.

Door verlies bekijken we nog eens goed wat ons lief is.

21. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

22. Người này chả yêu quý gì Rome, qua cách nói chuyện của hắn.

De man heeft geen liefde voor Rome, door wat hij zegt.

23. Thưa quý vị, tôi mang tới cho quý vị Con Quỷ của dòng thác Thiên Đường.

Heren, ik presenteer u de monster van Paradise Falls.

24. Bố yêu con.

Ik hou van je.

25. Chào con yêu.

Hallo, lieverd.

26. Trong trường hợp khẩn cấp, họ sẽ được yêu cầu bắn vào quý vị.

In geval van nood zullen zij het vuur op u openen.

27. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, de ooit zo machtige Scorpion King, is zijn rijk en zijn geliefde koningin kwijt.

28. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Beste Roland, we zijn nu een natie in oorlog,

29. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

U zult ons eiland prettig vinden.

30. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

31. Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gương mẫu của chính mình trong việc bày tỏ tình yêu thương.

De kostbaarste erfenis die ouders aan hun kinderen kunnen doorgeven, is hun eigen voorbeeld in het tonen van liefde.

32. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Verkrachting, haar nobele mensen plunderend.

33. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

„Ik denk dat jongens vooral afgaan op wat ze zien, maar dat meisjes meer afgaan op wat ze horen.” — Laura.

34. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

Ze schatten elkaar als persoon naar waarde; onder hen is echte christelijke liefde.

35. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

Of de Planet krijgt z'n geliefde fotograaf terug.

36. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Ze hebben drie shooters van mijn collectie gebroken.

37. Con yêu, con phải ăn phần thịt của con.

Lieverd, je moet je vlees eten.

38. Con cũng yêu bố.

Ik ook van jou.

39. Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

dan dat hij je vernedert in het bijzijn van een vooraanstaand persoon.

40. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’

41. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Mijn geliefde zendingspresident, ouderling Marion D.

42. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

43. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Die zich blijft opkroppen in je omdat iemand van wie je houdt, gepakt is.

44. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Het belangrijkste: een eeuwig huwelijk met zijn lieve Colleen; vijf prachtige kinderen en kleinkinderen.

45. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Verschrikkelijk monster

46. Mẹ cũng yêu con lắm.

En ik vanjou, lieverd.

47. Chờ chút nhé, con yêu.

Wacht even, lieverd.

48. Bố yêu con, cục cưng.

Ik hou van je.

49. Cô con gái quý báu và 1 bộ hạ của ta.

Zijn dierbare dochter met een van mijn mannen.

50. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Nog nooit waren een kind en een knuffel zo dol op elkaar.

51. Tôi yêu cầu sự công nhận và chấp thuận của quý vị về những điều khoản này.

Ik vraag om kennisname... en aanvaarding van deze maatregels.

52. Cho dù nó diễn ra trên sân khấu, quý vị chỉ nên làm với người mình yêu.

Zelfs op het podium moet je dat alleen doen met mensen van wie je houdt.

53. Ben, con yêu, quá giờ đi ngủ rồi con.

Ben, je moet echt naar bed.

54. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Kort nadat de Tweede Wereldoorlog was uitgebroken, stierf mijn lieve moeder.

55. 16 Tất nhiên, thí dụ cao đẹp nhất về lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va là việc Ngài ban Con yêu quý nhất làm giá chuộc cho chúng ta.

16 Het grootste voorbeeld van Jehovah’s mededogen is natuurlijk dat hij Degene die hem het dierbaarst is als een losprijs voor ons heeft gegeven.

56. Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

Ze kunnen nauwelijks bevatten wat dat betekent: hun geliefde stad, de heilige tempel, hun prachtige land — het is allemaal weg!

57. Điều các con muốn cáng đáng là một chính nghĩa cao quý.

Dit is een nobel streven dat jullie hebben uitgezocht, dames.

58. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Die behoren tot 's werelds meest bewonderde, geliefdste en meest innovatieve bedrijven.

59. Ta ch ̄ c hÍ yêu con.

Ik ben er zeker van dat ze veel om je geven.

60. Grace, có nghe không, con yêu.

We blijven niet lang lieverd.

61. “Anh em còn quý giá hơn nhiều con chim sẻ”: (10 phút)

‘Jullie zijn meer waard dan een hele zwerm mussen’ (10 min.):

62. Chúng ta hạnh phúc khi được gia đình, bạn bè yêu thương, quý trọng và hiểu chúng ta.

Als we familie en vrienden hebben die van ons houden, ons waarderen en ons begrijpen, maakt dat ons gelukkig.

63. Cuộc sống, tình yêu, con người!

Leven, liefde, mensen!

64. Theo đuổi 1 con chim quý hiếm được định vị trước đó.

De zoektocht naar een zeldzame vogel die eerder gespot is.

65. Ngài Tully cao quý sẽ không bao giờ gả con của ngài ấy cho các con ta.

Heer Tully zou nooit een van zijn kinderen met die van mij laten trouwen.

66. Bố cũng yêu con, cưng ơi.

En ik hou van jou, liefje.

67. Cha cũng yêu con nhiều lắm.

Ik hou ook van jou, zoon.

68. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith heeft gezegd: ‘Liefde is het grootste beginsel dat er bestaat.

69. Các con không được yêu đương

Je hoeft niet van de vrouw te houden.

70. Ông là con trai đầu trong số bảy người con của một gia đình quý tộc Neapolitan.

Hij was de jongste van zeven kinderen van een Aymara-gezin.

71. Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

Pa, ik hou van je maar ik kan je niet binnenlaten.

72. Chúc con một ngày tuyệt vời ở trường, con yêu.

Heb een geweldige dag op school, lieverd.

73. Chỉ cần đọc bằng giọng của con thôi, con yêu

Al was het maar het geluid van je stem, schat

74. Không phải chuyện dành cho trẻ con đâu, con yêu.

't Is geen verhaal voor meisjes, schat.

75. Dạy con trẻ từ thuở thơ ấu cách yêu thương song cứng rắn là chứng tỏ yêu con mình.

Vriendelijk maar ferm streng onderricht dat van kindsbeen af wordt toegediend, is een weerspiegeling van ouderliefde.

76. Con có thể đi ngủ bây giờ, con yêu ạ, nếu con muốn.

Je mag wel terug naar bed, als je wilt.

77. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

78. Ông điên vì cậu ta tự hủy hoại bản thân mình và phá hủy những gì ông yêu quý.

Je bent erg boos omdat hij zichzelf vermoord, en alles kapot maakt waar je van houdt.

79. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su chính là tôi tớ được yêu quý, người mà Đức Chúa Trời hài lòng.

De ‘geliefde dienaar’ die door God wordt goedgekeurd, is natuurlijk Jezus.

80. Tao muốn mày hiểu được cái cảm giác mất đi điều duy nhất mà mày yêu quý trên đời.

Ik wil dat je weet, hoe het voelt... om het enige waar je ooit van hield te verliezen.