1. Nhưng cửa xe tôi nó cứ bung ra suốt

Alleen vliegt mijn portier altijd open

2. cháu sẽ chỉ được ngủ với 1 mắt nhắm trong suốt cuộc đời con lại.

Je moet met een oog open slapen voor de rest van je leven.

3. Vâng, tôi đã đọc # lèo suốt lộ trình của xe buýt

Ja, in één keer uitgelezen in de bus

4. Cảnh sát tăng cường ở bãi đậu xe chỉ hoạt động phía Tây con đường.

Parkeerbeheer kijkt alleen naar de westkant van de straat.

5. Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

Ik was mijn hele leven al bang voor u, vader.

6. Và cô ấy hỏi về con suốt.

En ze vroeg honderduit over je.

7. Con đã ngủ suốt 2 giờ đó.

Je hebt bijna twee uur geslapen.

8. Tôi chỉ khoái xe thôi

Ik houd't bij auto's.

9. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 Je moet een gordijn+ maken van blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen.

10. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

Of zouden pogingen daartoe neerkomen op dweilen met de kraan open?

11. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Ik zal wachten, al de dagen van mijn dwangarbeid

12. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

wanneer ik daaglijks mediteer.

13. Cháu lựa chọn sáng suốt đấy con trai.

Je hebt de goede keuze gemaakt, jongen.

14. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

We werkten samen in de bioscoop.

15. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

16. Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.

Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.

17. Trong suốt triều nhà Thương, những thành viên hoàng gia được mai táng với một gia đình đầy đủ và những người nô bộc, bao gồm cả một cỗ xe ngựa, những con ngựa và một người đánh xe.

Tijdens de Shang-dynastie, werden leden van de koninklijke familie begraven met een volledig huishouden en slaven, inclusief een strijdwagen, paarden, en een wagenmenner.

18. Trong chiếc xe con gà.

Ze staat op een rare kip.

19. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

20. Con không được phép lái xe.

Jij gaat niet rijden.

21. Con trộm chiếc xe ở đâu?

Waar hebben jullie die auto gepikt?

22. 26 Con hãy làm lều thánh+ từ mười tấm vải lều bằng chỉ lanh mịn xe sợi, chỉ xanh dương, len màu tía và sợi đỏ tươi.

26 De tabernakel+ moet je maken van tien tentkleden van getwijnd fijn linnen, blauw draad, purperen wol en scharlakenrood draad.

23. Mẹ xin lỗi để con cô đơn suốt như vậy.

Het spijt me, dat ik jou de hele tijd alleen heb gelaten.

24. Chúng chỉ là đèn phanh xe thôi, Parker!

Het waren remlichten, Parker.

25. Con có phải ở nhà trong suốt thời gian đó không?

Moet ik zo lang binnen blijven?

26. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Werkelijk een mooie job gedaan aan de carrosserie.

27. Tôi chỉ bán cái xe đó thôi đồ chó.

Ik heb die auto net gekocht, mafkees.

28. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

Maar we willen 2000 dollar vooruit.

29. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Ik dacht dat iemand jou overreden had?

30. Con tìm được bảng giá xe bus rồi.

Ik heb busprijzen opgezocht.

31. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

32. Dorian, cậu không cầm lái con xe này.

Jij rijdt niet met deze auto.

33. Ông bị buộc phải ngồi xe lăn và cần một máy thở cầm tay trong suốt quãng đời còn lại.

Ze zal de rest van haar leven een rolstoel nodig hebben.

34. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

35. Con sẽ đi xe điện ngầm với bạn.

Ik pak de metro met mijn vrienden.

36. Con xe này động cơ ngon vãi lù.

Dit is een mooie machine.

37. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Wagens en vrachtwagens samen vertegenwoordigen ongeveer 25 procent van de globale-CO2 uitstoot.

38. Suốt bao nhiêu năm qua... ta đã thắp nến cầu cho linh hồn con và bố mẹ con.

Al die jaren steek ik kaarsjes voor je ziel en je ouders aan.

39. Con đã đăng ký khóa học lái xe chưa?

Heb je al rijles?

40. Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

Rollende voetpaden, vliegende auto's...

41. Con gái tôi cũng lên xe hoa ngày mai.

Mijn dochter trouwt ook vandaag.

42. Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

Ze wisselden tijdens de strijd vaak van gebruiker.

43. Và... con biết không, suốt cả đêm cô ấy đã ngủ rất ngon.

En... meestal sliep ze de hele nacht door.

44. Duyên Dáng à, con trễ xe lửa bây giờ.

Charming, je mist je trein nog.

45. Nhưng trước khi xem, tôi chỉ muốn nhắc rằng động vật này là một loại xe đi trên cát, là con tàu của sa mạc.

Voordat ik dat doe, wil ik eerst zeggen, dat dit dier echt een soort zand-terreinwagen is. Het schip van de woestijn.

46. Sunder Lal đồng ý học Kinh Thánh, và chăm chỉ học trong suốt một năm.

Sunder Lal stemde in met een bijbelstudie en een jaar lang studeerde hij ijverig.

47. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

De enige overgebleven brug bleef dus de verkeersbrug.

48. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Ik heb het hele jaar alleen gegeten en veel gehuild.’ — Haley (18).

49. Tuy nhiên, chỉ có 46 người chết vì cá mập trong suốt 500 năm qua.

Vier van de vijf treffers vielen in de laatste vijftien minuten.

50. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

M'n gave behelst niet alleen begrijpen hoe alles zit.

51. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Ze keken de hele week uit naar het weekend, want dan konden ze weer dronken worden.

52. Anh chỉ muốn được tiếp tục quay phim người ta làm tình suốt cả ngày.

Ik wil de hele dag mensen die aan het neuken zijn blijven filmen.

53. Anh đánh hơi được chúng và anh chỉ muốn cắn xe.

Je bent alleen maar uit op hun bloed.

54. 10 Cỗ xe này không chỉ bao gồm các chê-rúp.

10 Het voertuig omvat meer dan alleen de cherubs.

55. Để tôi chỉ cho anh hệ thống xe thu gom rác.

Ik laat u de vloot van afvalvrachtwagens zien.

56. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

De kinderen werden ondertussen uitgelachen en uitgescholden.

57. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

Er zaten twee muisjes in de schuur te spinnen.

58. Điều này chứng tỏ quyết định không có con của ngài là sáng suốt.

Dit is het bewijs dat uw besluit om geen kinderen te krijgen, juist was.

59. Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

Vijf jaar lang zat ik op een eiland.

60. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

De reis duurde drie dagen en drie nachten, terwijl er alleen ruimte was om te staan!

61. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

62. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

De agenten op't station zeggen dat maar drie mannen... op de middagtrein naar Parijs zijn gestapt.

63. Vậy tất cả thỏ đều lái xe dở, hay chỉ mỗi cô?

Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of alleen jij?

64. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Ik kwam toevallig langs en zag het bord.

65. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

Alleen bikers en hillbillies gebruiken het.

66. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Het zit zo: in het begin hadden we alleen maar zwarte auto's.

67. Và anh chỉ đỗ xe cách đây một vài dặm phải không?

En je auto staat maar een paar mijl verderop, toch?

68. Các con, bác Barney đã được gọi bằng nhiều cái tên trong suốt nhiều năm

Oom Barney heeft al heel wat naar z'n hoofd gekregen.

69. Ngày nắng, con bé có thể ngồi xe lăn ra đường.

Met een zonnige dag, kan ze buiten in de tuin zitten.

70. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

Mijn dunne deken voorzag tijdens de koude nachten slechts in een beetje warmte.

71. “Thêm chỉ thêm suốt” từng là câu nói của người Timor khi một bé gái chào đời.

„Een draad en spoel erbij” is de uitdrukking waarmee de Timorezen eens de geboorte van een meisje aankondigden.

72. Trong suốt mười hai năm, tôi kịch liệt chống đối lẽ thật và vợ con tôi.

Zo zijn er in mijn bittere strijd tegen de waarheid en tegen mijn vrouw en kind twaalf jaar verstreken.

73. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Er zijn vorige week bij een gemeentewerf voertuigen gestolen.

74. Người mẹ chăm chỉ về cơ bản là chủ yếu sống trong xe.

Werkende moeders leven bijna in hun auto's.

75. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Zijn inzicht in de menselijke aard gaf hem een heldere kijk op zijn discipelen.

76. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

77. Trong suốt cuộc hành trình dọc trên con đường đời, có những người bị đi lạc.

Tijdens de reis over het levenspad, vallen er slachtoffers.

78. Tôi đã mua cho con gái một dàn karaoke và chúng rất thích hát suốt đêm.

Ik kocht mijn kleine meisjes een karaoke-machine en ze houden zingen op het, hele nacht lang.

79. Ta cần phải dò từng con phố để tìm chiếc xe đó.

We moeten straat per straat zoeken naar dat busje.

80. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ik had de toewijzing voor de „geluidswagen” te zorgen — in werkelijkheid een driewieler, uitgerust met een geluidsinstallatie en een autoaccu.