1. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

E'rimasto su quella sedia a rotelle per 8 anni.

2. Tôi chỉ khoái xe thôi

Sono fedele alle macchine.

3. Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

Aspetterò per tutti i giorni del mio lavoro forzato,

4. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Lavoravamo insieme al Crestmont.

5. Trong chiếc xe con gà.

Gioiel e sopra un carro a forma di gallina!

6. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Stavo ammirando la carrozzeria.

7. Tôi chỉ bán cái xe đó thôi đồ chó.

L'avevo appena comprata, quella macchina, segaiolo.

8. Chúng tôi chỉ còn 2000 đúp thôi để đi suốt chuyến đi này

E abbiamo bisogno di un anticipo di 2000 dollari.

9. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

Cerco la dimensione della conoscenza.

10. Con chó đó sẽ về chỗ trại xe.

Quel cane sarà tornato al campo nomadi.

11. Con tìm được bảng giá xe bus rồi.

Ho controllato le tariffe del bus.

12. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Auto e camion aggiungono circa il 25% delle emissioni mondiali di CO2.

13. Không, xe đạp chỉ là thứ làm mình chậm chân.

La bici e'una palla al piede.

14. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

È una vita che baro per vincere somme ridicole.

15. Các con hào đã đổi hướng rất nhiều lần trong suốt cuộc chiến.

Quelle trincee hanno cambiato mani molte volte nel corse della battaglia.

16. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Per tutto l’anno ho mangiato da sola e ho pianto” (Haley, 18 anni).

17. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Durante tutta la settimana non vedevano l’ora che arrivasse il weekend per ubriacarsi.

18. Vậy là bố thà mua một con xe chán chết?

Quindi preferisci avere una macchina noiosa?

19. Chuyến đi kéo dài suốt ba ngày, ba đêm và chỉ có chỗ đứng mà thôi!

Il viaggio durò tre giorni e tre notti ed erano stipati come sardine!

20. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Liza, per tutto questo tempo ho pensato che fossi solo un'altra semplice assistente.

21. Khi gặp bộ ba, tôi chỉ mới 17 tuổi, và theo đuôi họ suốt bốn năm.

Avevo 17 anni quando incontrai il trio, e li ho seguiti per quattro anni.

22. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Passavo di qui e ho visto il cartello.

23. Chỉ bọn đi xe đạp và dân miền núi mới dùng thôi.

La usano solo... i motociclisti... e i bifolchi del Nord America.

24. Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

Siamo andati in bici e in un mini market.

25. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Solo un parco mezzi ha denunciato furti di veicoli nell'ultima settimana.

26. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sì però non riesco ad avere figli.

27. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

28. Mấy con ô môi lắm tiền đó suốt ngày chõ mũi vào việc của người khác!

Queste lesbiche riccone del cazzo non si fanno mai i cazzi loro!

29. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

30. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Mi fu affidato un “veicolo munito di altoparlante”, in realtà un triciclo modificato per trasportare l’impianto acustico e una batteria d’auto.

31. Trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh Grumman chỉ có một xưởng sản xuất lớn ở Long Island.

Per buona parte della guerra fredda la Grumman è stata il più grande singolo datore di lavoro di Long Island.

32. chưa thanh toán vài giấy phạt đậu xe bất hợp pháp, chỉ vậy thôi.

Un paio di multe per sosta vietata, ma questo e'tutto.

33. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Appena ha visto la macchina della polizia, e'fuggito.

34. Núm vú nâu của tôi sẽ sản xuất ra sữa trắng suốt thời gian cho con bú...

" Il mio capezzolo marrone produrrà latte bianco alla lattazione... "

35. Bọn ta chỉ cần con mắt của con thôi.

Ci serve solo il tuo altro occhio.

36. Chỉ là một con chuột.

Soltanto un topo.

37. Chỉ cần con chíp thôi.

Cosa vuole?

38. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

È come provare a vedere un moscerino della frutta mentre passa di fronte al faro di un auto.

39. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Camminammo allegramente, ascoltando il suono dolce del torrente cristallino che scorreva lungo il nostro sentiero.

40. Cha mẹ nên giữ con ngồi bên cạnh trong suốt các phiên họp và giúp chúng chú tâm.

I genitori dovrebbero far sedere i figli accanto a sé durante le sessioni e aiutarli a prestare attenzione.

41. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferirei vivere la mia vita vicino agli uccelli, piuttosto che sprecarla desiderando di avere la ali.

42. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

E un coniglietto inoffensivo, Vero?

43. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Eppure, rimane ferma 23 ore al giorno.

44. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

NEL corso della storia ci sono stati uomini, donne e bambini che hanno dato prova di vera fede.

45. Đêm qua con Suburban ( chim ) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy.

L'altra sera il mio SUV Suburban ne ha distrutta una.

46. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Dentro l’auto io e mia moglie eravamo seduti con tre bambini terrorizzati.

47. Chỉ là con chuột cống thôi.

È solo un topo.

48. Con học chăm chỉ thật đấy.

Stai studiando duramente.

49. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Quando il convoglio arrivava alla sua strada, Felpa resisteva.

50. Chuyến giao hàng đó giúp con trai tôi có được một chiếc xe đạp.

Con quella sola consegna... comprai a mio figlio una bicicletta.

51. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

52. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.

53. Con người có thể cưỡi trực tiếp các động vật, sử dụng chúng như xe chở hàng, hoặc khai thác chúng đơn lẻ hoặc theo nhóm, để kéo xe trượt và xe có bánh hơi.

Gli esseri umani possono cavalcare degli animali direttamente, usarli come animali da soma per il trasporto di merci, o sfruttarli, da soli o in gruppi, per trainare veicoli.

54. A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

Beh, me l'ha detto un uccellino che ascolta la NPR nel suo furgone da trasporto.

55. Sẽ giống như con tinh tinh đạp xe đạp hát sau ban nhạc Beatles ấy.

Sarebbe come se dei poveri scimpanzé dovessero esibirsi dopo i Beatles.

56. Bố chỉ cố bảo vệ con thôi.

Cercavi solo di tenermi al sicuro.

57. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Sono solo un fuco.

58. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

Senti, volevo parlarti della mamma.

59. Vào ngày chót, anh được chỉ định rửa xe riêng của ông giám đốc quản lý hãng.

L’ultimo giorno di lavoro fu incaricato di lavare l’auto privata dell’amministratore delegato della ditta.

60. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Solo per il mio compleanno.

61. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Mi sono spazzolata i capelli.

62. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

Stavamo solo parlando.

63. Anh chỉ là một con chó dữ

Sei solo un pit bull.

64. Tôi chỉ thấy một chiếc xe màu đen.. chạy bạt mạng đến đường Oak sau vụ cướp.

Non li ho visti, ho visto un suv nero precipitarsi su Oak Street dopo la rapina.

65. MỖI năm chỉ riêng tại Hoa Kỳ có khoảng 37.000 người chết vì tai nạn xe hơi.

SOLO negli Stati Uniti gli incidenti automobilistici provocano ogni anno circa 37.000 morti.

66. Trong suốt cuộc đời mình, bà đã dùng lá chuối nhưng chỉ trong vài giờ, bà đã lắp một nhà vệ sinh

Per tutta la vita, lei aveva utilizzato il campo di banane sul retro, ma dopo questa dimostrazione ha installato la latrina.

67. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

E la forza di questa cosa è che non lo fanno occasionalmente, bensì ogni settimana per tutta la vita.

68. Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

UNA megattera adulta è più grande e più pesante di un autobus.

69. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 I figli di Èzer+ furono Bilàn, Zaavàn e Àcan.

70. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dio, posso avere una bici per Natale?"

71. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Una patente non può sostituire orecchi e cervello.

72. Con không nghĩ 1 lúc nào đó, cái xe cà tàng ấy sẽ nổ tung à?

Quel catorcio potrebbe anche esplodere.

73. Mấy người không được dùng đèn vàng và đèn xe tải chặn ngay con đường này.

Non ci terrete in ostaggio con queste luci gialle e quei mostri meccanici.

74. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

Abbiamo viaggiato su autobus, automobile, nave, carro trainato da cavalli, treno, camion e anche aereo.

75. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

Joker è solo un cane rabbioso.

76. Suốt ngày đái dầm.

Faceva la pipì a letto.

77. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

78. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Io avevo moglie e tre figli soltanto.

79. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Sono stati catturati durante un'agguato ad un nostro convoglio di vettovaglie.

80. Chỉ chán ghét con đường khi nhớ nhà

Holly, no io ho l'ovo, voglio le LEGO