1. Ông ta đã ngồi xe lăn suốt tám năm.

Ha estado en esa silla por ocho años.

2. Tôi chỉ khoái xe thôi

Me mantengo con los autos.

3. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

4. Con trộm chiếc xe ở đâu?

¿De dónde " retiraron " el auto?

5. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

Sólo intento crear un ámbito de sabiduría.

6. Ta tưởng con bị xe cán cơ mà.

Pensé que te habían atropellado.

7. Con tìm được bảng giá xe bus rồi.

Encontré tarifas de autobús.

8. Suốt đời anh, anh chỉ biết lừa đảo trong những ván bài bạc cắc.

Llevo toda la vida jugando para ganar una miseria.

9. Những con đường bộ di động, xe hơi bay.

Veredas móviles, autos voladores.

10. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Me pasé todo el año llorando y comiendo sola” (Haley, 18 años).

11. Hiến binh ở ga xe lửa nói chỉ có ba người đàn ông đã lên chuyến xe buổi trưa tới Paris.

Los gendarmes en la estación dijeron que sólo 3 hombres... tomaron el tren de mediodía a París.

12. Bọn con đã đạp xe và đi siêu thị 24h nữa.

Con bicicletas y mini mercados.

13. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

14. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Solo se informa de un vehículo robado la pasada semana, una carretilla.

15. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

A mí me encargaron del vehículo con equipo sonoro, que en realidad era un triciclo dotado de un sistema de sonido y una batería de automóvil.

16. Với trang thiết bị và 1 người xe, mỗi chiếc xe kéo phải chở khoảng 100Kg, khá nhiều với 12 con chó.

Con las cosas y una persona a bordo, cada uno de trineos tirados por perros tiene que llevar cerca de 100 kilos de carga, que es mucho, de verdad, entre los 12 perros.

17. Chỉ cần con chíp thôi.

¿Qué busca?

18. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

Caminamos contentos, escuchando el sonido suave del arroyuelo cristalino que corría junto al camino.

19. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

Es como tratar de ver una mosca de la fruta que pasa por delante de los faros de un coche.

20. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Tienes una cuenta bancaria, una dirección y licencia de conducir.

21. Tôi thà rằng suốt đời ở bên những con chim hơn là ước mơ rằng mình có cánh.

Preferiría pasarme la vida cerca de los pájaros que desperdiciaría deseando tener alas.

22. SUỐT cả lịch sử, có nhiều người đàn ông, đàn bà và trẻ con có đức tin thật.

A TRAVÉS de la historia ha habido hombres, mujeres y niños que han tenido fe verdadera.

23. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

¿Es sölo un conejito indefenso, gno?

24. Bên trong xe vợ chồng tôi ngồi với ba đứa con đang sợ hãi.

Dentro del auto estábamos mi esposa y yo con tres niños aterrados.

25. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Cuando el convoy llegaba al callejón de Felpa, él resistía.

26. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papá no quería que yo, su primogénito, ganara sólo lo justo para vivir como agricultor.

27. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Los hombres han usado las atrocidades de sus enemigos para justificar las suyas a lo largo de toda la Historia.

28. Con bước ra khỏi vụ đâm xe và còn cả cuộc đời ở phía trước.

Saliste de ese choque con toda tu vida por delante.

29. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

Mira, quiero hablar de mamá.

30. Anh chỉ là một con chó dữ

Estás a un pit bull.

31. "Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

"Dios, ¿puedo tener una bici por Navidad?"

32. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Un permiso nunca sustituye ojo, oído y cerebro.

33. Suốt ngày đái dầm.

Se orinaba en la cama.

34. A di đà suốt.

Canta todo el tiempo.

35. Tôi có vợ và chỉ có ba con.

Yo tenía esposa y solo tres hijos.

36. Tôi chỉ là một con búp bê gỗ.

Sólo soy una marioneta.

37. Sau đó anh bước vào con tàu bằng cách bám theo một trong bầy chó kéo xe.

A continuación, entra en la nave siguiendo uno de los perros.

38. Họ có bản vẽ các con phố đô thị với hệ số đỗ xe của ngoại ô.

Tienen paisajes urbanos pero estacionamientos suburbanos.

39. x#dpi, mành trong suốt

x#ppp, película de transparencia

40. Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.

Este estiércol de elefante no tiene boro.

41. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

Una sola carretera de acceso.

42. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.

43. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al apearme, un familiar me dijo que mi madre había fallecido.

44. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

Durante la última década he viajado a más de 40 países para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes,

45. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Compra una bici en Bicis Romanas:

46. Nhưng chỉ có một người có chiếc xe Ciera màu bạc và nhảy bungi với băng gạc quấn quanh cổ.

Pero sólo uno tenía un Ciera plateado e hizo bungee jumping con gasa atada al cuello.

47. Chỉ vì con có dầu bôi trơn, không có nghĩa là con phải sử dụng nó.

Que tengas lubricante no significa que tengas que usarlo.

48. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

Los leopardos se desplomaron de 700 mil cayendo a sólo 50 mil.

49. Không chỉ vậy, bức tường còn có một hai con hai con ốc bị lõng nữa.

¿No sólo eso, sino que la pobre chatarra tiene uno o dos tornillos flojos?

50. Một xe hơi hay xe lửa chạy ngang qua, chó sủa, trẻ con khóc, một người đến trễ—tất cả đều đòi hỏi bạn phải thay đổi độ lớn của giọng nói.

El pasar de un automóvil, un tren cercano, ruidos fuertes de animales, el llorar de niños, alguien que llega tarde... todas estas cosas exigen un ajuste en su potencia de voz.

51. Lúc đó, con trai của anh chỉ mới ba tuổi.

Además, Juan tenía un niño de tres años.

52. Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

Solo capturan otras aves para vivir.

53. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Yo solo quiero que vengas y te vea mi médico.

54. Chúng ở với con chủ của chúng trong suốt sự phát triển của họ và không trải qua một giai đoạn bơi tự do.

Permanecen en sus huéspedes a lo largo de su desarrollo y no tienen una fase de nadador libre.

55. Họ chỉ là những con người quan liêu thận trọng.

Sólo son burócratas prudentes.

56. Múa đao vung thương suốt ngày.

Agita ese bastón todo el día.

57. Ông biệt tích suốt 8 năm.

Estuvo fuera de la acción 8 años, ¿cierto?

58. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

¿En piragua, microbús o bicicleta?

59. Trong suốt khoảng thời gian này, Amundsen học từ những người Netsilik các kỹ năng sống còn ở vùng cực mà ông cần đến, chẳng hạn như cách dùng chó kéo xe và cách ăn mặc.

Durante esta época, Amundsen estudió a los habitantes locales llamados netsilik para aprender sus técnicas de supervivencia, algo que lo llevó a adoptar sus vestiduras.

60. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Con el fin de elevar la conciencia histórica de este hecho, el gobierno ha plantado moreras.

61. Khi đứa con trai còn niên thiếu, thì cha của nó làm chủ một đại lý bán xe gắn máy.

Cuando el hijo era joven, su papá era dueño de una concesionaria de motocicletas.

62. Chỉ nhẹ thôi, một con chó dữ khốn kiếp cắn tôi.

Me mordieron, viejo, un puto perro Rottweiler.

63. Chú ấy chỉ là một con chim cánh cụt bình thường.

Es solo un pingüino cualquiera.

64. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

que tenía una rueda para correr en su jaula.

65. Giờ tôi chỉ như con mụ Nga già khú cáu bẳn.

Ahora solo soy una anciana rusa enfadada.

66. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Cuando eras bebé, tenías unos cólicos muy terribles, por lo que llorabas y llorabas.

67. Bà rống suốt cả ngày đó thôi!

¡ Tú cantas todo el tiempo!

68. Tỉ lệ chết rất lớn trong những con bò sát con dài chỉ chừng 25,4 đến 30,5 cm.

La mortalidad es muy alta en pequeños bebes reptiles que tan solo 25 a 30 centímetros de longitud.

69. Hàng năm, những con báo biển bắt khoảng 5,000 con cánh cụt, chỉ tính riêng ở đàn này.

Cada año, la foca leopardo se llevará 5.000 de ellos sólo de esta colonia.

70. Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

Solo ocho... Noé y sus tres hijos y sus respectivas esposas.

71. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Paró el coche y nos dijo: "¡Salid!"

72. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Estuve tres días en coma.

73. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Debería ser un príncipe de Estado, padre, y creo que ya lo sabe.

74. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

75. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Millones de insectos cubrían el terreno y los rieles, volviéndolos tan resbaladizos que las ruedas de la locomotora no podían ejercer tracción.

76. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

Confirmamos que un vehículo negro estacionó en nuestra área.

77. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Hace un día estabas a un paso de la muerte.

78. Nếu chỉ là một con rắn, tao đã cho nó bẹp đầu.

Si hubiera sido una víbora, me hubiera mordido.

79. Tôi chỉ muốn được đối xử bình đẳng như 1 con người.

Sólo quiero ser tratado como un ser humano, con respeto.

80. Chúng nó ám tôi suốt 1 năm ròng.

Y me han perseguido durante un año.