1. Con nít nữa.

Ook de kinderen.

2. Trò con nít!

Kinderspel.

3. Làm con nít khổ lắm.

Het is moeilijk om kind te zijn.

4. Nó là đứa con nít

Dat is nog maar een jongen

5. Đừng con nít quá.

Doe niet zo kinderachtig.

6. Vì nhóc là con nít.

Dat is omdat je een meisje bent.

7. Đừng có như con nít nữa.

Stop met huilen.

8. Là tiếng của con nít à?

Is dat een baby?

9. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

10. Tụi con nít thích trò ấy lắm’.

De kinderen vonden het prachtig.’

11. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

12. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Deze straf is voor kinderen.

13. Anh nói như một đứa con nít ấy.

U spreekt als een kind.

14. Ngươi giống một đứa con nít cầm đồ chơi

Je ziet er uit als een baby met een rammelaar.

15. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Dragen jullie nog kinderonderbroeken?

16. Nhưng khi trở về nhà, tôi như đứa con nít”.

Maar toen ik terug moest naar mijn ouders, voelde ik me net weer een klein kind.’

17. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Hij huilde en zei sorry.

18. Bố mẹ nó đối xử với nó như con nít.

Z'n ouders behandelen hem als baby.

19. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Zij hebben het nooit een goed idee gevonden dat wij de kinderen meetellen.

20. Hai người trưởng thành không bằng đứa một đứa con nít.

Geef niet op totdat je het echt geprobeerd hebt.

21. Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

Wat mijn volk betreft, zijn taaktoewijzers handelen met gestrengheid, en louter vrouwen heersen er in werkelijkheid over.

22. Một đứa con nít pháp sư tên Elvis với đống vòng vàng.

Een kleine, heks achtige Elvis, met een gouden erwten ketting.

23. Làm ơn đi, anh không phải con nít, hay là trái dưa leo.

Alsjeblieft, ik ben geen kind, of een komkommer.

24. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Het lijkt dat dit kind gedoe goed komt voor je.

25. Bán cho những người này cũng giống như bắn vào mặt con nít vậy.

Aan deze lui verkopen is alsof je'n baby in z'n gezicht schiet.

26. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

Het kan zijn dat uw kind ergens gewoon tegenin gaat om te bewijzen dat hij volwassen wordt.

27. Mùi trong phòng của teen khá là khác biệt với mùi trong phòng của con nít.

De geur van een zaal vol tieners is helemaal anders dan die van een zaal vol kleine kinderen.

28. Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Ik dacht dat het sprookjes waren voor kinderen tot ik die film kreeg.

29. “Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’

„Als ik mijn moeder vertelde dat ik een jongen leuk vond, zei ze altijd: ’Als je maar niet denkt dat ik naar je bruiloft kom!’

30. 12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

12 De tirannen van mijn volk zijn kinderen, en vrouwen overheersen het.

31. Có phải họ làm thế bất kể những kẻ gián điệp và thanh tra đi rảo chung quanh tìm bắt con nít?

Deden ze dit ondanks het feit dat spionnen en controleurs de ronde deden op zoek naar kleine kinderen?

32. Gần chính giữa tấm biển có một tấm ảnh trắng đen cũ chụp đám con nít hứng chí giơ cao cuốn sách mà tôi đã nhận được thời thơ ấu!

Ongeveer in het midden hing een oude zwartwitfoto van kinderen die enthousiast zwaaiden met hun exemplaar van het boek uit mijn kindertijd!

33. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Later hopen wij meer details te geven over het behandelen van problemen die rijzen wanneer baby’s en kinderen bloedtransfusie dreigen te krijgen.)

34. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Nationalisme heeft bij overigens redelijke en meedogende mensen de hartstocht doen ontvlammen en heeft hen ertoe aangezet gruwelijke misdaden te begaan tegen mannen, vrouwen en kinderen van een andere nationaliteit.