1. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

Je rende naar je moeder, Barry.

2. Con mèo đen chạy nhanh thế.

De zwarte kat rent snel.

3. Christina, con phải chạy, cưng àk!

Christina, rennen.

4. Con thú đang chạy mất kìa!

Het beest is ontsnapt!

5. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

We hebben teveel van het schip gevergd.

6. Con cờ hó sao chạy nhanh vậy?

Waarom ren je zo snel?

7. Cổ chạy như một con dê non.

Ze loopt als een kievit.

8. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

De gang voor het personeel.

9. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Op de grond scharrelen honden, geiten en kakelende kippen.

10. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

Ok, maar je kunt niet wegrennen voor liefde.

11. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

Maar het vijfde schaap kwam niet aangedraafd.

12. Mẹ không muốn con chạy trên đống này đâu.

Niet overal naartoe rennen.

13. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

Je was zo levendig, je kon rennen... zo snel als de wind.

14. Đó là chỗ tôi ở khi con chó chạy lạc.

Daar was ik toen de hond uitbrak.

15. Chạy sang phòng con, bạn thấy con đứng cạnh một bình bằng sứ bị vỡ.

U rent naar uw zoontje toe en ziet hem staan bij de scherven van een porseleinen vaas.

16. và, khi người phải chạy tìm con, giặt áo phơi quần, hay chạy tới quán tạp hóa ở góc đường,

en als je naar een kind op zoek ging, was aan de lijn hing, of even iets haalde bij de winkel op de hoek,

17. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Elk van deze figuren kan voorwaarts en achterwaarts bewegen op de baan en zich verstopppen achter twee aangrenzende banen.

18. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Hij zal de geit laten voor wat ze is en op de loop gaan. "

19. ... đang chạy qua những con phố nổi tiếng nhất ở Boston...

Eén van de beroemdste straten in Boston...

20. Tên này đã chạy đến chỗ ngài với con dao đó.

Deze man kwam met dat mes naar jou.

21. Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

Ik volgde een parcours dat ik zo goed kende.

22. Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

Ik zal met plezier de honden op hen af sturen.

23. Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi

Ik zou het fijn vinden om de honden er op af te sturen

24. Đa phần lũ Con Của Sắt đã chạy về phía Bắc.

Het meeste IJzervolk is al gevlucht.

25. " Nếu con nhìn thấy một con báo đen, thì hãy chạy bán sống bán chết đi. "

" als je een luipaard ziet, jongen, loop dan de ziel uit je lijf. "

26. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

In paniek vlucht de kudde alle kanten op en met wilde blik rennen de beesten voor hun leven.

27. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

„Ik had het gevoel dat ik als een hamster in een tredmolen rende zonder iets te bereiken.

28. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

Op volle toeren, tegen 60 km per uur, is de wolf gewoon sneller.

29. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

De wedren van het discipelschap is geen sprint, maar een marathon.

30. Em chắc chắn con nhỏ đó chạy theo tiền của chúng ta.

Ik weet zeker dat dat meisje op je geld uit is.

31. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Een bij loop ik nog wel kwijt.

32. Con sói rượt đuổi theo bầy tuần lộc, cố gắng tóm lấy con yếu sức hoặc chạy chậm.

De wolf rent naar de kudde, om te proberen de zwakke of trage te herkennen.

33. Con làm gì khi cảm thấy sợ hãi?— Có lẽ con chạy đến cha mẹ để cầu cứu.

Wat doe jij als je bang bent? — Misschien ga je dan naar papa of mama.

34. Bởi vì con chạy trốn còn giỏi hơn là cướp nhà băng nữa.

Ik vlucht nog beter dan dat ik banken overval.

35. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Ik wil niet meer vluchten en stelen.

36. Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

Zijn dochter komt hem vrolijk dansend en met tamboerijnspel tegemoet.

37. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

Maar daar gaat haar dochter voor.

38. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

Het hout bleef ergens drijven en terwijl het schip verder voer, rolde het touw af.

39. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Zijn schip liep aan de grond bij Hawaii.

40. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

die doelloos heen en weer draaft,

41. Chụp cửa sổ dưới con trỏ khi khởi chạy (thay vì chụp màn hình

Maakt een foto van het venster onder de muisaanwijzer bij het opstarten (in plaats van het bureaublad

42. Và con lợn sắt mà anh đang chạy cũng không giúp được gì đâu.

En dat frame waar je mee rijdt, helpt ook niet.

43. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Oké, jongens, deze veulen heeft nog wat races te lopen.

44. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Welke vader zou een dolle hond op zijn erf laten rondzwerven om zijn kinderen te bijten?

45. Để được sinh ra, một tinh trùng cũng phải chạy thắng 300 triệu con khác.

Zelfs voor de geboorte, moest je 300 miljoen zaadcellen verslaan.

46. Ông chạy nhanh như thỏ vậy, và giờ sẽ chết như một con rắn độc.

Je liep als een konijn en nu ga je sterven als een slang.

47. Charles chạy ra ngoài sân để đem đồ chơi của con gái chúng tôi vào.

Charles rende de tuin in... om het speelgoed naar binnen te halen.

48. Để đi qua được một số con đường này, xe cộ phải chạy ngoằn ngoèo.

Soms moeten voertuigen wel een paar keer voor- en achteruit rijden om een bocht te kunnen nemen.

49. Bấy giờ con chó ngưng đuổi và quay trở lại chạy lót tót về nhà.

Hierop staakte hij de achtervolging, draaide zich om en draafde naar huis.

50. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

Er is ons verteld dat de weg naar vrede geen sprint is, maar meer een marathon.

51. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

SUGGESTIE: Kom hem niet te hulp door zijn schulden te betalen of door bij zijn leraar verontschuldigingen aan te voeren voor een onvoldoende.

52. Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

Telkens wanneer het slachtoffer probeerde op te staan en weg te lopen, haalden de uiterst opgewonden welpen het onderuit.

53. Con gái chú đuổi cháu và cháu chạy lại ngay khi có cơ hội đầu tiên.

M'n dochter ontslaat je, en je komt meteen weer terugrennen.

54. Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, "Bố ơi, con bị tê chân."

Op een dag kwam hij thuis van het joggen en zei: "Papa, mijn benen tintelen."

55. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

56. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

We bonden zijn hoofd op een ezel zodat die het naar zijn dorp zou terugbrengen.

57. Huh! Mày có thể chạy, chú bò con à, nhưng mày không thể trốn được đâu.

Ren maar weg, koetje. Ik krijg je wel.

58. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Uit onderzoek blijkt dat de acht meter lange boot voortbewogen werd door een zeil en roeiriemen.

59. Tôi bị mất con ngựa vài ngày trước trong khi chạy trốn mấy tên da đỏ.

Ik ben mijn paard kwijtgeraakt toen ik belaagd werd door indianen.

60. Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.

Als we ze niet ontlopen zijn de motoren het enige wat van dit schip overblijft.

61. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

62. Anh ta muốn làm con chó cho Christy Mulligan chạy phía sau chiếc xe Escalade mới toanh?

Wil hij Christy Mulligan in haar nieuwe Escalade?

63. Olgan và Soline cố gắng hết sức chạy nhanh về căn hộ của họ để tìm con.

Olgan en Soline renden zo snel als ze konden naar hun woning om de kinderen te zoeken.

64. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

Luister, ik heb een kleine otter beschoten via een open raam van een rijdende auto.

65. Tất cả những gì ông muốn là một con chó cũ để giúp anh ta chạy xuống. "

Alles wat hij wil is een oude hond om hem te helpen aan de lopende beneden te doen. "

66. Richard nhảy lên từ mặt đất trong khi con ngựa của ông đứng dậy và chạy đi.

Terwijl zijn paard opstond en weggaloppeerde, sprong Richard snel op.

67. Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.

Ik heb deze hulzen gevonden... waar de geiten van Mel ontsnapt waren.

68. Lũ con trai với súng ống, chạy loanh quanh khu rừng, hoàn toàn là một trò chơi.

Jongens die met stokken als wapens door het bos rennen als ultiem spel.

69. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Ik spande mijn boog, richtte en liet de pijl richting de vluchtende, wegsnellende haas vliegen.

70. Sư tử con tăng trưởng nhanh; được khoảng hai tháng tuổi, chúng đã chạy và chơi đùa.

Welpen groeien snel; met twee maanden zijn ze aan het rennen en spelen.

71. Nhưng con chó của tôi chạy mất và anh định lật tung cả khu này để tìm?

Maar jullie zoeken wel overal naar m'n hond?

72. Con khỉ sơ sinh này rất ngây thơ nên nó chẳng hề quay đầu và bỏ chạy.

Het babybaviaantje was zo onschuldig, het draaide zich niet om om weg te rennen.

73. ♫ Dũng cảm bỏ chạy, bỏ chạy ♫

Hij rende dapper weg.

74. Cuối cùng, con gái tôi bước ra khỏi xe và, mặt đỏ bừng, nó chạy vào nhà lại.

Even later stapte onze dochter met een rood hoofd uit en rende het huis in.

75. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Haar kuikens rennen op haar toe en in enkele seconden hebben ze een veilig heenkomen onder haar wieken gevonden.

76. Động lòng thương xót, ông chạy đến ôm con, choàng “lấy cổ mà hôn” (Lu-ca 15:20).

Door medelijden bewogen snelde hij op zijn zoon toe, omhelsde hem en „kuste hem teder”. — Lukas 15:20.

77. Đó là con quỷ hút máu dê có xương nhọn chạy dọc sống lưng... ở địa bàn Mexico.

Het is een ruggedekte, zuigende geit uit Mexico.

78. 9 Và vua ra lệnh cho dân mình phải chạy trốn dân La Man, và chính vua đã dẫn đầu, họ chạy trốn vào vùng hoang dã cùng với vợ con họ.

9 En de koning gebood het volk voor de Lamanieten te vluchten, en hijzelf ging hen voor, en zij vluchtten met hun vrouwen en hun kinderen de wildernis in.

79. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Die vent zou op drugsbezit gepakt zijn.

80. Con đường mang tên Ngay-thẳng dài khoảng 1,5 kilômét, chạy xuyên qua trung tâm thành phố Đa-mách.

De straat die de Rechte werd genoemd, was ongeveer 1,5 kilometer lang en liep door het centrum van Damaskus.