1. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

2. Chọn màu dùng để vẽ con chạy

Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le curseur

3. Bọn tôi chạy con tàu quá mức.

On a trop poussé le bateau.

4. Bả chạy đến tôi như một con cừu con bị thương.

Elle a couru vers moi comme un agneau blessé.

5. Tiểu Phi, dẫn các đệ con chạy trước.

Fei, occupe-toi de les faire sortir d'ici.

6. Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

Un conduit qui fait tout le tour.

7. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

8. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Chiens, chèvres et volailles gloussantes détalent dans nos jambes.

9. Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

OK, mais tu oublies l'amour.

10. Và giờ con chạy quanh, chọc giận tên này.

Et maintenant tu cours après, pour régler les comptes de ce gars.

11. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

12. Mỗi bức tượng có thể chạy lui và chạy tới trên đường và nấp sau hai con đường kề nhau.

Chaque personnage peut aussi courir en arrière ou en avant sur sa piste et se cacher derrière deux pistes adjacentes.

13. " Như thế nó sẽ thả con dê ra rồi chạy mất. "

" Il laissera la chèvre et s'enfuira. "

14. Và tôi chạy theo con đường mình đã biết quá rõ.

Et je suis allée courir sur un itinéraire que je connais très bien.

15. Ta nghĩ đó chắc chỉ là con chó chạy rông thôi.

J'adore lancer Ies chiens à leur poursuite.

16. " Nếu con nhìn thấy một con báo đen, thì hãy chạy bán sống bán chết đi. "

" Si tu vois un léopard, alors là, cours aussi vite que tu peux. "

17. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Ouvrant des yeux hagards, le troupeau s’enfuit dans tous les sens.

18. “Tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một con chuột chạy trong lồng tròn, ra sức chạy mà chẳng đi đến đâu.

« J’avais l’impression d’être comme une souris qui court dans sa roue, mais qui ne va nulle part.

19. Chạy hết tốc lực, 60km / giờ, con cáo đang chiếm ưu thế.

A full tilt, 40 miles-heure, le loup est juste plus rapide.

20. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Je pensais aller faire un tour de bateau.

21. Em chắc chắn con nhỏ đó chạy theo tiền của chúng ta.

C'est notre argent qui l'intéresse

22. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

23. Anh có nghĩ chúng ta nên chạy thử con thuyền ko nhỉ?

On sort le bateau?

24. Ve vãn con trai Charlie của tôi để có một đứa con lai chạy quanh trong nhà Charlie!

Tu as ensorcelé mon fils Charlie pour te faire faire une flopée de sales métis.

25. Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa

Elle y arrive toute seule maintenant.

26. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

27. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

28. Vì nó nghĩ có một con chó đen to bự chạy quanh khách sạn.

Il croit qu'un gros chien noir court autour de l'hôtel.

29. Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

Quel est le père qui laisserait un chien enragé autour de sa maison au risque de le voir mordre ses enfants?

30. Chúng ta từng được nói rằng con đường đến sự an lạc không phải là đường chạy nước rút mà giống như một đường chạy marathon hơn.

On nous a dit que la voie de la paix n'est pas un sprint, mais qu'elle ressemble plus à un marathon.

31. HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

FAITES L’ESSAI : Ne venez pas à son secours en remboursant ses dettes ou en lui cherchant des excuses auprès de son professeur pour une mauvaise note.

32. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Elle s'est fait attraper alors qu'elle s'enfuyait avec son fils, puis a été battue à mort.

33. Chúng tôi buộc đầu hắn vào một con lừa để nó chạy về làng của hắn.

J'ai attaché sa tête à un âne pour qu'il la ramène à son village.

34. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

35. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

36. Nghe này, tôi dãbắn một con rái cá nhỏ xíu qua cửa sổ ô tô đang chạy.

J'ai touché une petite loutre à travers la vitre baissée d'une voiture en marche.

37. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

ma sœur et moi fuyions la guerre de la Route de la Soie. je l'ai tuée.

38. Lũ con trai với súng ống, chạy loanh quanh khu rừng, hoàn toàn là một trò chơi.

Garçons avec des bâtons pour les armes à feu, qui sillonnent les bois, le jeu absolue.

39. Anh sẽ không đá em để chạy theo mấy đứa con gái hư hỏng ở Vassar chứ?

Tu ne vas pas me larguer pour une garce sortie de lycée.

40. Anh có muốn đứa con 5 tuổi có thể tắt chiếc xe khi nó đang chạy không?

Voulez-vous que votre enfant de cinq ans puisse éteindre la voiture alors qu'elle roule ?

41. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Les poussins accourent et, en quelques secondes, se réfugient sous ses pennes.

42. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

43. Tôi nghe là gã kia có con chó cứ chạy theo ngửi đít trước khi lên máy bay.

Il aurait eu un chien renifleur au cul.

44. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

45. Những con người đó, suốt cuộc đời chúng... không bao giờ biết đến cảm giác chạy ăn từng bữa.

sans savoir ce que c'est que de devoir trimer pour manger.

46. Chạy làng.

Tricheur.

47. Đây là con nhện bắt mồi -- cũng chỉ nhỏ như con nhện đỏ mà thôi, dài không quá 1-2 mm, chúng chạy rất nhanh, đuổi theo và bắt những con nhện đỏ.

Voici un acarien prédateur – une toute petite araignée, un millimètre, deux millimètres de longueur, pas plus, qui court à toute vitesse, qui chasse, les araignées.

48. Chân đá lung tung khi chạy, không chạy trên đường thẳng.

Si tu n'as pas de jambe, cours.

49. Tôi đang ở đây lau nước mũi cho con đột nhiên có tên ăn trộm chạy từ bên đấy sang.

Je nettoyais le nez de mon bébé, un voleur est apparu et s'est enfui par là!

50. Tại nơi con bé bị bắt giữ, có một ống dẫn cấp nước chạy khắp hệ thống đường cống cũ.

L'endroit où elle est retenue, il y a un tuyau qui l'alimente qui passe le long du vieux système d'égout.

51. Vì trời rất nóng nên các con bê nhỏ tiếp tục chạy ra mấy cái cây để tìm bóng mát.

Comme il faisait très chaud, les petits veaux n’arrêtaient pas de s’échapper vers les arbres pour y trouver de l’ombre.

52. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La course pour la vie est une épreuve de fond, non une course de vitesse.

53. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

54. Chạy thử nhá?

Tu veux l'essayer?

55. Anh mở cửa chuồng và để con thỏ chạy, cô ta có thể dẫn chúng ta thẳng tới chỗ Phiến loạn.

Ouvrons la cage, et laissons le lapin s'enfuir, elle pourrait nous mener directement à Rebel.

56. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

57. Chạy chậm lại.

Ralentissez, les garçons.

58. Casimir bắt đầu dành dụm tiền, hầu chạy trốn lên xa mạc ở phía bắc để tránh con thú dữ đó.

Il a commencé à économiser afin de pouvoir fuir vers le nord dans le désert et ainsi échapper à la bête sauvage.

59. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

Le cafard pourrait s'en aller ou s'envoler ou partir en courant s'il le voulait, mais il décide de rester là parce que ce poison lui enlève sa motivation de marcher, et c'est tout ce qu'il fait !

60. Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.

Quand le professeur de piano arrivait chez nous, notre fils Adrián s’enfuyait et se cachait pour ne pas avoir sa leçon.

61. Tớ chạy trước!

J'y vais!

62. Làm ơn nói với em vậy không có nghĩa là có con bọ cạp khổng lồ đang chạy quanh Beacon Hills.

Ne me dis pas qu'un scorpion géant rôde dans Beacon Hills.

63. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.

64. Nên chạy không?

Devrait-on s'enfuir?

65. Chạy chậm lại!”

Ralentis !

66. Bố chạy qua biển báo dừng và bố đang chạy 100 dặm / h.

T'as grillé un stop et tu roules à 160 km / h!

67. Nếu giờ có một con chuột chạy qua cửa trước của ngài, ngài sẽ chào đón nó bằng cái cán chổi chứ?

Si un rat entrait par votre porte, maintenant, l'accueillerez-vous avec hostilité?

68. Cô ấy thích chạy, tham gia cuộc thi chạy marathon St. Louis mỗi năm.

Elle court beaucoup, elle participe tous les ans au marathon de St Louis.

69. Cổ chạy mất kìa!

Elle est en train de s'échapper!

70. Dùng chân chạy đi!

Faites-les courir!

71. Ăn xong chạy ak?

Diner et dégager?

72. Tôi không chạy làng.

Je n'ai pas triché.

73. Không ai chạy trốn.

Personne n'a fui.

74. Tôi chẳng thèm chạy!

Je m'enfuis pas!

75. Các ông chạy mất.

Vous vous êtes enfuis.

76. Cao bay xa chạy?

Partir?

77. Cho tàu chạy đi!

Faites avancer le train!

78. Chú chạy quanh à?

Vous vous êtes baladé?

79. À, chạy mất rồi.

Vas- y, enfuis toi!

80. Ba phải chạy đây.

Je dois y aller.