1. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

2. mà chủ nhà quan tâm.

iets kiezen dat de huisbewoner zal interesseren.

3. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

4. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Je commandant vraagt je iets.

5. Chủ đề này quan trọng đến vậy cơ à?

Is dit nu een belangrijk gesprek?

6. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

7. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Waarom is zelfbeheersing zo belangrijk in een huwelijk?

8. (b) Chủ nhà có thể quan tâm đến những điều gì?

(b) Hoe kunnen we de interesse wekken voor geestelijke dingen?

9. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

Hij deed alsof ik betaald werd om te neuken.

10. Bạn ấy nói: “Lẽ ra mình không nên quá chủ quan.

Ze vertelt: ‘Ik had niet zo goed van vertrouwen moeten zijn.

11. Gương của người chủ gia đình là quan trọng qua cách nào?

In welk opzicht is het voorbeeld van het gezinshoofd belangrijk?

12. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Wantrouwen was trouwens al altijd erg belangrijk voor de democratie.

13. Quan điểm chính trị của Benkirane là dân chủ và Hồi giáo.

Benkirane voerde een democratische en islamitische politiek.

14. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

Wetenschappers moeten sceptisch zijn.

15. Tôi cũng thấy quan điểm Merriam đi theo hướng chủ nghĩa cấp tiến.

Ik vind Merriams visie ook veel te progressistisch.

16. Cơ quan chủ quản là Cơ quan Tài liệu tham khảo đại học của Pháp (Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur - Abes).

Het wordt beheerd door het Bibliografisch Agentschap voor het Hoger Onderwijs (ABES).

17. CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

CA: Op Facebook is er veel interesse over de kwestie van mondiaal bestuur versus nationalisme.

18. Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

De Grootmeester en de drie sénéchaux... vormen de hoofdbewakers van de Graal.

19. Tại sao anh chị nên quan tâm đến việc vun trồng tính tự chủ?

Waarom is het zo belangrijk zelfbeheersing te ontwikkelen?

20. Đứng đầu một cơ quan vùng hành chính là Regierungspräsident (chủ tịch chính quyền).

De uitvoerende macht in een gewest is de (gewest)regering.

21. Quan chấp chính của La Mã và người chủ trì trận đấu ngày hôm nay

Een Romeins consul en bevelhebber ongeëvenaard in roem

22. Khám phá là kho chứa nội dung thuộc mọi chủ đề mà bạn quan tâm.

Discover is een contenthub voor al je interesses.

23. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Dat zal de huisbewoner helpen zaken uit een nieuw gezichtspunt te bezien.

24. Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.

Het was te optimistisch om te denken dat de Hand me zou laten gaan.

25. Toàn bộ ý tưởng về bộ phim chủ quan trong đầu chúng ta liên quan đến sự ảo tưởng hay sự mơ hồ.

Het hele idee van die innerlijke film zou een soort illusie of verwarring zijn.

26. Không có chứng cứ thuyết phục nào quan trọng và chủ yếu... bằng Buddy " Aces " lsrael.

Er is nog nooit zo'n belangrijke getuige tegen de maffia geweest... als Buddy'Aces'Israel.

27. Ngoài ra, nội dung của quảng cáo không được liên quan đến các chủ đề sau.

Ook mag de content van de advertentie niet zijn gerelateerd aan de volgende onderwerpen.

28. Bài viết này cung cấp tổng quan về tính năng nhắm mục tiêu theo chủ đề.

In dit artikel vindt u een overzicht van targeting op onderwerp.

29. Tòa thị chính và các cơ quan hành chính chủ yếu nằm ở quận Hoàng Phố.

De volgende steden en gemeenten liggen in het district:

30. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Aangezien de schepen in de eerste plaats bestemd waren voor vracht, waren de passagiers van ondergeschikt belang.

31. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Het was'n vod van'n krant maar ik leerde'n belangrijke les van de redacteur.

32. Trang chủ là phần tóm tắt các dấu hiệu quan trọng từ trang web của bạn.

De homepage geeft een overzicht van de vitale functies van uw site.

33. Macro máy chủ quảng cáo hữu ích cho việc chuyển thông tin quan trọng đến máy chủ quảng cáo của nhà quảng cáo hoặc bên thứ ba.

Advertentieservermacro's zijn nuttig voor het doorgeven van belangrijke gegevens naar de adverteerder of naar advertentieservers van derden.

34. Tuy nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời chủ yếu chú trọng đến quan điểm của Ngài.

Maar Gods dienstknechten interesseren zich vooral voor zijn zienswijze.

35. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk dat we het initiatief nemen om bezoekers welkom te heten op de Gedachtenisviering?

36. Theo nhà thần học người Pháp Jacques Guillet, đó là quan điểm chủ yếu của Công giáo.

Volgens de Franse theoloog Jacques Guillet is dat de heersende mening in het katholicisme.

37. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Deze carrousel bevat een reeks gerelateerde pagina's over een bepaald onderwerp.

38. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

De zakelijke relatie kan die van een werkgever en een werknemer zijn.

39. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

En belangrijker, ze leiden meestal tot vreedzamere en democratischere samenlevingen.

40. Kế đó, để ý cẩn thận đến mối tương quan giữa các tiểu đề và chủ đề.

Let dan op hoe de onderkopjes met het thema verband houden.

41. Làm sao chúng ta có thể nhận ra các mối quan tâm và lo lắng của chủ nhà?

Hoe komen we erachter wat de huisbewoner interesseert en waar hij zich zorgen over maakt?

42. Bạn thấy Brexit và sự quan ngại của những người dân chủ trên toàn liên minh châu Âu

Je ziet Brexit en je ziet zorgen over populisme in alle Europese staten.

43. Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

De vraagzijde wordt vooral ingenomen door politici, bureaucraten en degenen die over beslissingsbevoegdheid beschikken.

44. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

45. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Vraag naar zijn mening en luister aandachtig zonder hem onnodig in de rede te vallen.

46. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling

47. Pháo đài Metz chỉ cần được đặt trong tình trạng quan sát, và quân chủ lực của Đức, sau khi đánh tan quân chủ lực Pháp, sẽ tiến đánh Paris.

De vesting Metz zou alleen worden bewaakt, terwijl de hoofdmacht van de Duitsers eerst het belangrijkste Franse leger zou verslaan en vervolgens naar Parijs op zou rukken.

48. Ấy chẳng đặng, thì ngươi làm sao đánh đuổi một quan tướng nhỏ hơn hết của chủ ta đặng?”

Hoe zoudt gij dan het aangezicht van één stadhouder uit de geringste knechten van mijn heer kunnen afkeren?”

49. Khoảng một tuần sau, mối quan hệ của tôi với bà chủ của tôi đã trở lại bình thường.

Ongeveer een week later was mijn verstandhouding met mijn bazin weer normaal.

50. Trong tâm lý học, chủ nghĩa hành vi phát triển như một phản ứng đối với thuyết nội quan.

In de psychologie ontwikkelde het behaviorisme zich als een reactie tegen de ontoereikendheid van het introspectionisme.

51. Hãy nghĩ đến trang tổng quan như một “Trang chủ” dành cho Người quản lý nội dung của bạn.

Het dashboard kun je zien als de homepage van je Content Manager.

52. (2 Phi-e-rơ 2:14) Họ chủ tâm theo đuổi những quan hệ tình cảm ngoài hôn nhân.

Ze zijn eropuit met iemand een affaire te beginnen.

53. Bản quyền là tài sản kinh doanh quan trọng trong đó chủ sở hữu bản quyền duy trì độc quyền.

Auteursrechten zijn belangrijke bedrijfsactiva, waarbij de houder van het auteursrecht exclusieve rechten heeft.

54. Mối quan hệ hôn nhân là lâu dài và rất đáng quý trọng, với người chồng là chủ gia đình.

De huwelijksband is blijvend en heilig, en de man is het hoofd van het gezin.

55. Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Sommigen viel het op dat bepaalde onderwerpen met opzet werden vermeden, zoals het antisemitisme waarmee de gruweldaden in Auschwitz samenhingen.

56. Nhiều năm sau, Chủ Tịch Brown là một sĩ quan cấp tá trong Quân Đội Canada phục vụ ở nước Anh.

Jaren later was president Brown officier in het Canadese leger, gestationeerd in Engeland.

57. Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

Op zekere zondag begon ze zich na haar zelfevaluatie somber en pessimistisch te voelen.

58. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

SCEPTICISME: Beweert dat het onmogelijk is door middel van waarneming en logisch redeneren enige objectieve, universele kennis — enige waarheid — omtrent het bestaan te verwerven.

59. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Nog belangrijker, het is niet enkel de economische groei die door kapitalisme gedreven wordt.

60. Chủ Tịch Clark nói rằng Chủ Tịch Wheelwright có được một tinh thần đầy lạc quan và là một người yêu thương Chúa, vững vàng và kiên quyết trong sự cam kết của ông với Chúa.

President Clark zei dat president Wheelwright een optimistische houding heeft en dat hij een man is die de Heer liefheeft en standvastig en onwrikbaar is in zijn toewijding aan de Heer.

61. Chủ tịch viện chủ trì.

De president van de academie zit voor.

62. Hãy nhớ rằng, mỗi nhóm quảng cáo cần chứa các từ khóa có liên quan trực tiếp đến chủ đề của nhóm đó.

Houd er rekening mee dat elke advertentiegroep zoekwoorden moet bevatten die rechtstreeks gerelateerd zijn aan het thema van die groep.

63. Tuy nhiên, không giống như một bào quan bị đồng hoá hoàn toàn, tảo Nephroselmis không phân chia cùng với tế bào chủ.

In tegenstelling tot een volledig geïntegreerd organel deelt de Nephroselmis-alg zich niet tegelijk met de gastheercel.

64. Nếu chủ yếu quan tâm đến số lượt xem trên YouTube, thì bạn nên tạo video có độ dài ít nhất là 12 giây.

Als u het aantal weergaven op YouTube belangrijk vindt, kunt u het best video's maken die ten minste twaalf seconden duren.

65. Chủ bút một tờ báo đã miêu tả thế nào các khách lạ từ không gian có thể quan sát thế giới ngày nay?

Hoe beschreef een redacteur van een nieuwsblad de waarnemingen die buitenaardse bezoekers over de huidige wereld zouden kunnen hebben?

66. Lưu ý: Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, thì quản trị viên của bạn là chủ sở hữu.

Opmerking: Als je je Chromebook op het werk of op school gebruikt, is de beheerder de eigenaar.

67. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

Hoop zou zelfs de grootste daad kunnen zijn van opstandigheid tegen een politiek van pessimisme en tegen een cultuur van wanhoop.

68. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

Als je laat zien dat je zijn belangen in aanmerking neemt, zal hij misschien ook welwillende aandacht schenken aan wat, naar hij nu beseft, voor jou belangrijk is.

69. Tôi rất quan tâm vấn đề này, bởi vì tôi sẽ nghỉ hưu trong cái thế giới mà sinh viên của tôi sẽ làm chủ

En ik ben hier zeer bezorgd over, omdat ik met pensioen ga in een wereld die bestuurd wordt door mijn studenten.

70. Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?

Vindt u ook niet dat een gewetensvolle huiseigenaar de gezondheid en het welzijn van zijn gezin moet beschermen door het ongedierte uit te roeien?

71. Sau đó, tài liệu này sẽ được mã hoá và lưu vào máy chủ chỉ có cơ quan thông tin mới có quyền truy cập.

Het wordt versleuteld en opgeslagen op een server waar alleen de nieuwsorganisatie toegang toe heeft.

72. Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, quản trị viên thiết bị của bạn là chủ sở hữu của Chromebook.

Als je je Chromebook op het werk of op school gebruikt, is je apparaatbeheerder de eigenaar van je Chromebook.

73. Việc quảng bá hiệu quả nội dung mới của bạn sẽ giúp những người quan tâm đến cùng chủ đề khám phá nội dung nhanh hơn.

Een effectieve promotie van je nieuwe content leidt tot een snellere ontdekking door degenen die in hetzelfde onderwerp geïnteresseerd zijn.

74. Ngoài sự mâu thuẫn về giáo lý, tôi cảm thấy không ổn về những dạy dỗ liên quan đến dân tộc chủ nghĩa của đạo Mặc Môn.

Naast die leerstellige tegenstrijdigheden had ik problemen met de nationalistische ideeën van de mormonen.

75. Những lời cầu nguyện thích đáng liên quan đến hoàng đế chắc chắn không liên hệ đến việc tôn thờ hoàng đế hay chủ nghĩa quốc gia.

Passende gebeden met betrekking tot de keizer hielden in geen enkel opzicht verband met keizeraanbidding of met nationalisme.

76. Chủ Nhật

Zondag

77. Chủ nhân!

Meester.

78. Chủ nhân.

Meester.

79. Chủ hôn.

Trouwambtenaar.

80. Chủ quán!

Barman.