1. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

2. Chủ nghĩa trọng thương thống trị các cuộc tranh luận và chính sách kinh tế Tây Âu từ thế kỷ thứ 16 đến cuối thế kỷ thứ 18.

De theorie domineerde het economische beleid in West-Europa van het begin van de 16e eeuw tot het eind van de 18e eeuw.

3. Chủ nghĩa cộng sản!

Communisme!

4. Chủ nghĩa xã hội.

Socialisten.

5. Chủ nghĩa tư bản.

Kapitalisme.

6. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

7. Là chủ nghĩa tư bản

Dat is kapitalisme.

8. Và quan trọng hơn cả, không chỉ duy nhất tăng trưởng kinh tế đã được thúc đẩy bởi chủ nghĩa tư bản.

Nog belangrijker, het is niet enkel de economische groei die door kapitalisme gedreven wordt.

9. Tôn trọng các chủ nhân

Betoon werkgevers eer

10. Chủ nghĩa vật chất là gì?

Wat is materialisme?

11. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Ten derde: extremisme.

12. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

In nog geen vier jaar ben je van kapitalist tot naturalist geworden.

13. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialisme wil zeggen dat men liefde voor materiële dingen heeft, niet slechts dat men materiële dingen bezit.

14. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Door synoniemen van deze woorden te gebruiken of de kerngedachte van het thema weer op een andere manier onder woorden te brengen, verkrijg je een variatie op het thema.

15. Điều quan trọng là tôn trọng quan điểm của chủ nhà.

Het is belangrijk het standpunt van de huisbewoner in aanmerking te nemen.

16. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Het betekent dat je respect voor ze hebt.

17. Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.

Dat noemen we kapitalisme.

18. Nhưng ông theo chủ nghĩa duy lý.

En toch bent u een rationalist.

19. Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

Kaarten zijn belangrijk.

20. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

De opkomst van het secularisme

21. Ta theo chủ nghĩa nhân văn, Da Vinci.

Ik ben een humanist, Da Vinci.

22. Đó là chủ nghĩa hình thức sáo rỗng.

Zinloos formalisme.

23. Thực tế cho thấy rằng chủ nghĩa tư bản khi không thương tiếc ai nhất thì là một biểu hiện vật lý của chứng tâm thần.

Misschien is het meest niets ontziende kapitalisme wel een fysieke manifestatie van psychopathie.

24. Tuy nhiên, không chỉ riêng chủ nghĩa thế tục và chủ nghĩa Mác-Lê mới làm giảm ảnh hưởng của tôn giáo.

Maar secularisme en marxisme-leninisme stonden niet alleen in het verzwakken van de invloed van religie.

25. Tôi là người theo chủ nghĩa duy lý.

Ik ben een rationalist.

26. Chủ-nghĩa khoái lạc được nhiều người thích.

3:4). De hedonistische zienswijze spreekt veel mensen aan.

27. Chủ nghĩa cá nhân và chứng trầm cảm

Individualistisch maar depressief

28. Quá nhiều đối với chủ nghĩa xã hội

Dat heet nou Nationaal Socialisme.

29. Xóa bỏ chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

30. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

31. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

32. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov werd geboren in Kiev in de Oekraïense SSR en groeide op in Tbilisi in de Georgische SSR.

33. Carvey chết, còn Freeman bị thương trầm trọng.

Carvey is dood en Freeman is zwaargewond.

34. Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

De droom had een belangrijke betekenis.

35. Vậy Chủ Nghĩa Vô Thần 2. 0 là gì?

Wat is Atheïsme 2. 0?

36. Chủ nghĩa tư bản phải xây trên công lý.

Kapitalisme moet op eerlijkheid zijn gebaseerd.

37. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa România.

Sociaaldemocratische Partij (Roemenië) Humanistische Partij van Roemenië

38. Họ là những người theo chủ nghĩa âm mưu.

Ze geloven in complottheorieën.

39. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

Sommige zijn democratieën, sommige zijn dictaturen.

40. Họ nói: "Chúng tôi theo chủ nghĩa xét lại.

Ze zeiden: "Wij zijn revisionisten.

41. Vậy Chủ nghĩa Tư bản Toàn cầu là gì?

Wat kunnen we over dat systeem zeggen?

42. Năm 1969, Tiệp Khắc trở thành một liên bang gồm Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Séc và Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Slovak.

In 1969 werd de ČSSR een federatie van de Tsjechische Socialistische Republiek en de Slowaakse Socialistische Republiek.

43. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• In welke zin zal de liefde nimmer falen?

44. Bên cạnh vai trò của công nhân, chủ nghĩa Mao nhấn mạnh vai trò của nông dân trong cuộc cách mạng xã hội chủ nghĩa.

De belangrijkste door Mao ontwikkelde theorie is die over het belang van de boeren in de revolutie.

45. Chủ đề này quan trọng đến vậy cơ à?

Is dit nu een belangrijk gesprek?

46. Nó chính là cốt lõi của Chủ Nghĩa Tư Bản

Het is eigenlijk het hart van het kapitalisme

47. Chủ nghĩa cộng sản đối với trẻ em ra sao?

Wat heeft communisme in godsnaam met kinderen te maken?

48. Trung tâm nghiên cứu và phát triển trang thiết bị quân sự Aberdeen ( APG ) là trọng tâm của những nỗ lực chống chủ nghĩa khủng bố của chúng ta.

Onderzoek en ontwikkeling van militair materieel zijn essentieel tegen het terrorisme.

49. Anh đã chịu sự bắt bớ liên tục dưới ba chế độ—chủ nghĩa Phát-xít thời kỳ tiền chiến ở Hung-ga-ri, chủ nghĩa Đức Quốc Xã ở Serbia, và chủ nghĩa vô thần thời chiến tranh lạnh ở Hung-ga-ri.

Hij heeft met korte onderbrekingen vervolging ondergaan onder drie regimes — in het vooroorlogse Hongarije onder de fascisten, in Servië onder de Duitse nationaal-socialisten en, tijdens de Koude Oorlog, in Hongarije onder de communisten.

50. Do đó, dịch là “yêu thương”, “thương xót” và “thành tín” không lột được trọn vẹn ý nghĩa.

Derhalve geven vertalingen als „liefde”, „barmhartigheid” en „getrouwheid” niet nauwkeurig de hele strekking van de term weer.

51. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Professor Boardman heeft meerdere verwondingen.

52. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Hoe belangrijk is deze naastenliefde?

53. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

54. Nuôi dưỡng một môi trường yêu thương và kính trọng.

Een sfeer van liefde en respect scheppen

55. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

We geloven abusievelijk dat kapitalisme onvermijdelijk leidt tot democratie.

56. Sự tự chủ—Tại sao lại quan trọng đến thế?

Zelfbeheersing — Waarom zo belangrijk?

57. Đây không phải là về lật độ chủ nghĩa tư bản.

Het gaat niet over het omverwerpen van het kapitalisme.

58. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

De vlag van de eigenaar is een waarschuwing.

59. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

60. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Beschouw eens wat de mens op het gebied van regering al niet heeft uitgeprobeerd — monarchieën, democratieën en socialistische of communistische regeringen.

61. Điều này gắn liền với sự yêu thương và quí trọng.

Ze is nauw verweven met liefde en waardering.

62. Chế độ xã hội chủ nghĩa hạnh phúc là thế đó

Zo is het land van socialisme en universeel geluk

63. Chủ nghĩa xã hội hoặc chủ nghĩa cộng sản được đề xướng nhằm mang lại một xã hội không có giai cấp, phúc lợi được phân chia công bằng.

Sommigen bedachten dat het socialisme of het communisme voor een internationale klasseloze maatschappij kon zorgen waarin rijkdom eerlijk verdeeld zou zijn.

64. Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

Sommigen viel het op dat bepaalde onderwerpen met opzet werden vermeden, zoals het antisemitisme waarmee de gruweldaden in Auschwitz samenhingen.

65. Nếu lối thực hành tín ngưỡng cá nhân dựa hoàn toàn vào đường dây cá nhân, thì chủ nghĩa cá nhân xóa bỏ tầm quan trọng của thẩm quyền thiêng liêng.

Als iemand voor zijn godsdienstige leven te veel op de persoonlijke lijn vertrouwt, vlakt hij daarmee het belang van goddelijk gezag uit.

66. Người chủ “động lòng thương-xót” tha luôn món nợ đó.

„Tot medelijden . . . bewogen” scheldt zijn meester de schuld kwijt.

67. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

68. Ý Nghĩa và Tầm Quan Trọng của Văn Cảnh và Nội Dung

De betekenis en het belang van de context en inhoud

69. Hãy giải thích chủ đề của một bài giảng có nghĩa gì.

Verklaar wat er met het thema van een lezing wordt bedoeld.

70. Kẻ thù của chúng ta chính là Chủ nghĩa đế quốc Mỹ.

Onze ware vijand is Amerika's imperialisme.

71. Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.

Moeder sliep door de overwinning van het kapitalisme heen.

72. Quan điểm khoa học thông thường là chủ nghĩa hoài nghi mà.

Wetenschappers moeten sceptisch zijn.

73. Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm.

Het is massa-individualisme uit één ontwerp.

74. Tại sao tính tự chủ là quan trọng trong hôn nhân?

Waarom is zelfbeheersing zo belangrijk in een huwelijk?

75. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google is een bedrijf geboren uit idealisme.

76. Họ có những người anh em hướng theo chủ nghĩa nhân văn.

Ze waren een oud broederschap gewijd aan humanisme.

77. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Waarom vermijden christenen materialisme?

78. Rome là thành phố duy nhất nơi chủ nghĩa Mac tồn tại.

Rome is de enige stad ter wereld waar het marxisme werkelijk heeft bestaan.

79. Bao gồm viêm và tổn thương thận và tăng trọng lượng thận.

Onder andere nierontstekingen, wonden en verhoogd gewicht van de nieren.

80. Sự cao trọng đến từ việc phục vụ với tình yêu thương

Grootheid door te dienen met liefde als motief