1. Ai đó vừa chộp lấy Cassie.

Iemand heeft Cassie overmeesterd.

2. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

Als je een slechte dag hebt, probeer dit: spring op en neer, wiebel heen en weer -- en je gaat je beter voelen.

3. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

Wat een simpel ding is het om je nek te breken.

4. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

5. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungand roerde zich en de golven teisterde de kust... die hij draaide en kronkelde met zijn woede.

6. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Ze hebben slechts een fractie van een seconde om te prijs te grijpen.

7. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Sla meteen alarm als jullie iets vinden.

8. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

Toen ik je jezelf zag afdrogen, wilde ik springen en je met een beet ontmannen.

9. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Ik klampte me wanhopig aan wat takken onder het pad vast.

10. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Ik greep mij vast aan een van de bakens, liet de boot los, zwaaide ten dank en zwom naar de oever.

11. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Ik greep meteen mijn thermometer en de gemiddelde temperatuur van de rivier was 86 graden Celsius.

12. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Ik kwam terecht in een autowerkplaats, waar ik de trap wist te bereiken en naar de eerste verdieping klom.

13. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

8 De koning kwam uit de paleistuin terug naar het huis waar de wijn geschonken werd en zag dat Ha̱man zich had laten vallen op het rustbed waarop Esther lag.

14. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Terwijl een scherpschutter vanuit de helikopter zijn geweer richt, springt de tijger in een boom en laat een dreigend gebrul horen.

15. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ze buitelen over elkaar als kleine katjes, ze stoeien, storten zich op hun speelkameraadjes en springen rond in het hoge gras.

16. Hermaeos cũng đã ban hành tiền xu bằng đồng với đầu của thần Zeus-Mithras cùng một con ngựa nhảy chồm lên ở mặt đối diện.

Hermaeus gaf ook bronzen munten met het hoofd van Zeus-Mithras en een steigerend paard op de keerzijde.

17. Khi Actaeon nhìn cô ấy tắm,...... tên đần khốn khổ đó đã biến thành một con bò thiến.Và để bọn chó đực chồm lên người hắn

Toen Actaeon haar in bad zag veranderde ze de stakkert in een hert en zette zijn eigen honden op hem

18. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Ze stonden letterlijk achter me, reikten over mijn schouder heen en tikten met hun vingers bliksemsnel een symfonie op het toetsenbord.

19. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Helemaal niet slecht. Je hebt geen idee, hoe moeilijk het voor me is... om je niet met mijn blote handen... te vermoorden.

20. Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

Toen boog hij zich naar voren en fluisterde: „Ze zullen u vertellen dat het een ongeluk was, maar geloof me, hij is vermoord.”

21. Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

Selecteer deze optie als u een brede grijpbalk onder de vensters wilt hebben. Als deze optie niet is geselecteerd zal er een dunne vensterrand onderlangs de vensters worden getekend

22. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturnus bood de grootste verrassingen toen de camera’s van de Voyager onthullingen brachten van in elkaar gevlochten ringen, elkaar op gezette tijden rakelings passerende manen en meer dan 1000 smalle ringen. . . .

23. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Toen Sladjana na afloop opstond om een document te ondertekenen, boog de rechter zich naar voren en vroeg haar fluisterend: „Weet u dat zeker, wat u me net verteld hebt, dat er binnenkort geen rechters en rechtbanken meer op aarde zullen zijn?”

24. Hãy tưởng tượng có ai căm ghét ông với một cường độ mãnh liệt. Chộp lấy một nắm tóc ông trong khi ông đang nằm phủ phục và vô vọng. Và cạo cái lưỡi cùn của một con dao rỉ sét lên da đầu của ông... một cách vô cảm.

Stel u iemand voor die u tot op het bot haat. Met een handvol met jouw haar terwijl je er hulpeloos bij ligt. En een geroest mes dat over je voorhoofd schraapt... met de zielloze emotie... en laat je gedachten gaan.