1. Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

Tira fuori la mazza e dai una bella botta.

2. Ai đó vừa chộp lấy Cassie.

Qualcuno ha appena preso Cassie.

3. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

In caso di pessima giornata, provate questo: saltate su e giù, dimenatevi -- vi sentirete meglio.

4. Chộp cổ ngươi thật dễ như bỡn.

Sarebbe così semplice spezzarti il collo.

5. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Credi di riuscire a prendere questa scodella?

6. Jormungand chồm lên và sóng biển đập dữ dội vào bờ khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.

Jormungandr si sollevo'... e le onde si infransero sulle coste mentre lui si dibatteva e si agitava furibondo.

7. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

8. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Se rilevate qualcosa fate subito rapporto.

9. Khi tôi nhìn ông dùng khăn tắm lau người, tôi những muốn chồm lên táp cho ông một cái.

Quando ti guardavo asciugarti, volevo saltare ed evirarti con un morso.

10. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

Mi aggrappai disperatamente ad alcuni rami cresciuti al di sotto del sentiero.

11. Máy ghi hình của chúng ta đã chộp được anh ta vào đầu tuần này.

Le nostre telecamere sono andate a scovarlo durante la settimana.

12. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

Sei curvo sopra questo rettangolo, armeggiando con tasti, menù e altri rettangoli.

13. Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.

Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.

14. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

15. 8 Vua từ vườn thượng uyển trở vào phòng tiệc rượu thì thấy Ha-man chồm lên ghế dài nơi Ê-xơ-tê đang ngồi.

* 8 Quando il re tornò dal giardino del palazzo alla casa del banchetto del vino, vide che Àman si era gettato sul divano su cui era Ester.

16. Khi người thiện xạ kề khẩu súng vào cạnh cửa sổ trực thăng, nó nhảy chồm lên một thân cây và rống lên thách thức.

Quando un tiratore scelto si sporge dall’elicottero puntando il fucile, la tigre balza su un albero e lancia un ruggito di sfida.

17. Lăn vào nhau như những con mèo nhỏ, chúng vật nhau, nhảy chồm đến vồ lấy nhau và nhảy nhót trong các đám cỏ cao.

Ruzzolando fra loro come gattini, fanno la lotta con i compagni di gioco, balzano loro addosso e saltano qua e là nell’erba alta.

18. Họ thật sự đứng đằng sau tôi, chồm qua vai tôi, những ngón tay của họ di chuyển nhanh chóng trong khi họ gõ trên bàn phím.

Stavano letteralmente dietro di me e, allungandosi oltre le mie spalle, muovevano le loro dita rapidamente digitando una sinfonia percussiva sulla tastiera.

19. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Non hai idea di quanto sia difficile non ucciderti in questo momento.

20. Rồi ông ấy chồm tới trước và nói khẽ: “Họ sẽ nói với ông bà rằng đó là một tai nạn, nhưng hãy tin tôi, cậu ấy đã bị mưu sát”.

Poi si avvicinò e sussurrò: “Vi diranno che è stato un incidente, ma credetemi: è stato ucciso”.

21. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturno ha riservato le sorprese più grosse quando le telecamere del Voyager hanno rivelato anelli intrecciati, lune che si superano a vicenda e oltre mille mini-anelli. . . .

22. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”