1. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

2. Chẳng mấy chốc là hết.

Die zijn zo op.

3. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

4. Đó là hèn nhát.

Het was laf.

5. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

6. một kẻ hèn nhát,

Een lafaard.

7. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Er zal snel gevochten moeten worden.

8. Xuống, đồ hèn nhát!

Omlaag, vlegel.

9. Bọn hạ đẳng nhát gan!

Nutteloze oenen.

10. Ông ta không hèn nhát!

Dat is hij niet!

11. Nhát đá đó xin tặng.

Die is gratis.

12. Đồ hèn nhát đáng thương.

Je bent een miserabele lafaard.

13. Ta đâm nhát ân huệ.

Ik heb de genadestoot gegeven.

14. Chính bố mới hèn nhát.

JIJ bent de lafaard!

15. Thằng nhãi hèn nhát này!

Jij grote lafaard.

16. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Al snel werd het meisje met haar oma herenigd.

17. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

Spoedig kwam de tijd dat hij gespeend werd.

18. Anh là một tên hèn nhát.

Wat ben je toch een lafaard.

19. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Laffe Yankee.

20. Hèn nhát là một lời khen.

Een lafaard zijn, was een compliment.

21. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Het duurt niet lang meer of je bent de enige.

22. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Straks is er niemand meer over.

23. Chẳng mấy chốc, có nhiều người tập trung tại đó.

Al gauw was er een hele groep mensen bij.

24. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Al gauw had Shannon bijna geen zicht meer.

25. Chẳng mấy chốc Morgenstern trở nên say mê bà ấy

Al snel werd Morgenstern verzot op haar

26. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

Maar het was in een flits weer gebeurd

27. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Ze is bang en moe.

28. Ai cũng có thể hèn nhát mà.

Iedereen zou hebben verlinkt.

29. Cánh cửa nhớt nhát quá nhỉ?

Wat een wespennest.

30. Ông là một kẻ hèn nhát.

Hij is een lafaard.

31. Và những người khác đều hèn nhát.

Andere mensen vind je maar laf.

32. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steenbokken zijn zeer schuwe beesten.

33. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr Marvel schokkerig te maken over.

34. Sư tử Hèn nhát đã bị hạ.

Bange Leeuw uitgeschakeld.

35. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

36. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In een oogwenk stond heel Tenebrae in brand.

37. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Spoedig brak de dag aan dat we ons plan gingen uitvoeren.

38. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

Men raakt snel gewend aan de toestanden in een ander land.

39. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

Ik was te verlegen.

40. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

41. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

42. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Al gauw liet het hele gezin zich dopen.3

43. Chẳng mấy chốc, tôi tin rằng mình đã tìm được chân lý.

Ik raakte er al snel van overtuigd dat ik de waarheid had gevonden.

44. Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

De ene minuut was hij zijn tanden aan het poetsen en voordat je het wist was hij dood.

45. Bố cậu cũng gầy và nhút nhát vậy à?

Is je vader ook zo dun en nerveus?

46. Cư xử như một kẻ hèn nhát sao?

Handelde als een klein klootzakje, hé?

47. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Dat lukt allemaal niet ineens.

48. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Al gauw is er zo veel vis binnengehaald dat de boten bijna zinken.

49. bé cưng, sao con ko vào chơi trong buồng một chốc đi, okay?

Ga even in je kamer spelen.

50. Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

Delen is voor lafaards.

51. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

Een paar Panamezen worden bang.

52. Giả thử nó gọi em là đồ nhát gan.

Of hij noemt je een lafaard.

53. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

54. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

Ik bewonder je lafheid, agent.

55. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.

56. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.

57. Giúp đệ bớt tổn thương trước nhát cắn hiểm độc.

Het maakt je minder kwetsbaar voor de volgende beet.

58. Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.

De kou moet hun hebben geraakt, alsof het een slaghout was.

59. 10 Nhưng giả thử đấy là người có tính nhút nhát.

10 Maar veronderstel eens dat een persoon van nature verlegen is?

60. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

Ik zal snel genoeg met die lafaard bijpraten.

61. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Sommigen die het rampgebied ontvluchtten, haastten zich al snel naar die gebouwen.

62. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Het duurde niet lang of de hele stad praatte over Jona’s onheilsprofetie.

63. Nó phản nghĩa lại sự sợ hãi, nhút nhát, hèn yếu.

Moed is het tegenovergestelde van vrees, schroom, lafheid.

64. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

Geen genade voor lafaards en verraders

65. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

Je bent afgeleid, je bent teruggetrokken.

66. " Những thằng hèn nhát thường khè khè mã tấu trên tay "

" Je hoeft geen superkrachten te hebben om een superheld te zijn. "

67. [Một cái nêm dùng để đốn cây được chèn vào một nhát cưa và rồi đập xuống với một cây búa tạ để làm nhát cưa rộng ra.]

Een houthakkerswig, die gebruikt wordt om een boom te helpen vellen, wordt in een zaagsnede geplaatst en vervolgens wordt er met een voorhamer op geslagen om de snede te verbreden.

68. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel

69. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Ik liet mezelf arresteren, want ik ben geen lafaard.

70. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Die lafaards... met hun lange bogen... en zwarte pijlen.

71. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Verf maken, zaadjes verzamelen, we kunnen het allemaal snel doen.

72. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Al gauw eiste het overmatig drinken zijn tol van Belsazar.

73. Can đảm trái ngược với sợ hãi, yếu đuối và hèn nhát.

MOED is het tegenovergestelde van angst of lafheid.

74. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Z'n lafheid heeft tot een massale desertie geleid.

75. Thì những tên hèn nhát như các người sẽ làm gì được?

Wat gaan jullie slappelingen daaraan doen.

76. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

De twee jaar dat ik als hulp in de huishouding werkte, waren al snel voorbij en ik moest afscheid nemen van het gezin.

77. Chẳng mấy chốc trời đã tối, vì thế cô chú mời chúng tôi ngủ lại nhà họ.

Het werd al snel laat, dus zeiden ze dat we wel bij hen mochten overnachten.

78. Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

Er is geen grotere lafaard dan een freak zoals jezelf.

79. Nhưng hắn là một kẻ hèn nhát và ai cũng chê cười hắn.

Maar hij was laf, niemand nam hem serieus.

80. Sau đó chẳng mấy chốc, người ta chở ba người bạn của anh về dưỡng đường—ba xác chết!

Enkele ogenblikken later werden de drie naar de kliniek teruggebracht — dood!