1. Một chốc lát thôi.

In a moment.

2. Chẳng mấy chốc là hết.

It's not gonna last long.

3. Hèn nhát!

To go to war!

4. Bọn nhát ké.

Candy asses.

5. Bọn hèn nhát!

Cowards!

6. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus will be home in a few minutes.

7. Đừng hèn nhát thế!

Don't be a coward.

8. Nhát chém đầu tiên...

His first cut...

9. Anh thật hèn nhát.

You're a coward.

10. một kẻ hèn nhát,

A coward.

11. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Won't be long before the fighting starts.

12. Em là kẻ hèn nhát.

I'm a coward. I

13. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

She'll be up in a moment.

14. Xuống, đồ hèn nhát!

Get down, cur!

15. Nhát đá đó xin tặng.

That one's free.

16. Đồ hèn nhát đáng thương.

You're a miserable coward.

17. Ta đâm nhát ân huệ.

I delivered the final blow.

18. + Xin để tôi lấy giáo đâm hắn một nhát ghim xuống đất, chỉ cần một nhát thôi”.

+ And now, please, let me pin him to the ground with the spear just once, and I will not need to do it twice.”

19. Không phải nói ngài là kẻ hèn nhát đâu, nhưng đôi khi kẻ hèn nhát sẽ sống sót.

Not to call you a coward, Master, but sometimes, cowards do survive.

20. Chẳng mấy chốc, em được gặp lại bà mình.

Soon the girl was reunited with her grandma.

21. Anh là một tên hèn nhát.

You are such a coward.

22. Anh đúng là đồ nhát ké.

You're a coward.

23. Chẳng mấy chốc đến hồi dứt sữa cho con.

(Genesis 21:5, 6) Soon the time came for him to be weaned.

24. Bọn Miền Bắc hèn nhát!

Yankee coward!

25. Hèn nhát là một lời khen.

Being a coward was a compliment.

26. Chẳng mấy chốc sẽ chỉ còn mình cậu thôi.

Soon you'll be the only one left.

27. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Won't be anyone left here before long.

28. Hãy moi gan kẻ hèn nhát.

Let's gut the son of a bitch.

29. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn thấy là con số không.

Soon visibility was near zero.

30. Nhưng điều này trở thành dĩ vãng trong thoáng chốc

But it became a past memory in a flash

31. Con nít hay yếu ớt và nhát.

Kid's tired and scared, man.

32. Ai cũng có thể hèn nhát mà.

Anyone would have ratted.

33. Ông là một kẻ hèn nhát.

He is a coward.

34. Và những người khác đều hèn nhát.

And everyone else is a coward.

35. Họ không phải những kẻ hèn nhát.

They've no guts.

36. Dê rừng là con vật rất nhát.

Mountain goats are very timid creatures.

37. Ông Marvel nhát gừng phải đối mặt.

Mr. Marvel jerkily faced about.

38. Tôi quá nhút nhát và ngượng ngịu.

I was too shy and embarrassed.

39. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

The time soon came for executing the plan.

40. Chẳng mấy chốc mình lại quen nếp sống người nước ngoài.

One soon gets accustomed to the conditions in foreign lands.

41. Nói thật, thế thì chẳng mấy chốc tôi phát điên đấy.

I tell you what, that's gonna wear real thin, real fast.

42. Nhưng anh không hèn nhát chút nào.

But you're not cowardly at all.

43. Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

You think I'm a coward.

44. Chẳng mấy chốc, cả gia đình đã chịu phép báp têm.3

Soon, the entire family was baptized.3

45. Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

A coward, a fool, a lot of things.

46. Và ông gọi Riley là kẻ hèn nhát.

And you call Riley a coward.

47. Trong phút chốc, 1.300.000 người rơi vào cảnh màn trời chiếu đất.

An additional 1.3 million were rendered homeless in an instant.

48. Cha tụi cháu là những kẻ hèn nhát.

Our fathers are cowards.

49. Chả mấy chốc sau khi tắt máy thở, anh ta sẽ chết.

Soon as they pull that plug, he'll die.

50. Cư xử như một kẻ hèn nhát sao?

Acting like a little shit?

51. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Soon both boats are filled with so many fish that the heavily laden vessels begin to sink.

52. Chia sẻ chỉ dành cho những kẻ hèn nhát.

Sharing is for cowards.

53. Vài tay người Panama đang tỏ ra hèn nhát.

A couple of the Panamanians might have gotten cold feet.

54. Đúng là cái chết của những kẻ hèn nhát.

Suicide for the faint of heart.

55. Tôi đi rung vài cái cây nhát khỉ đây.

I'm gonna go rattle some cages.

56. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

In turn, mistrust soon numbs human compassion.

57. Ta thích sự hèn nhát sụt sùi của cậu.

I admire your cowardice, Officer.

58. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

His death will be a pleasure premature for the Legadus.

59. Anh muốn cho thấy hắn là một kẻ hèn nhát.

I'd be branded a coward.

60. Con sư tử chết nhát nào cắn mất lưỡi à?

Cowardly Lion got your tongue?

61. Cái lạnh chắc đã hạ gục chúng như một nhát chùy.

cold must have struck him suddenly.

62. Chiến tranh không phải là việc của những kẻ hèn nhát.

War is not a place for cowards.

63. Sớm muộn gì, tao cũng tóm được thằng hèn nhát đó.

I'm gonna catch up with that coward soon enough.

64. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

And though I am a selfish coward,

65. Các tướng lĩnh các anh chỉ là lũ hèn nhát.

The generals are no more than a bunch of disloyal cowards.

66. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

67. Tiền bạc : Nhiều người hễ có tiền là mua sắm hoang phí trong phút chốc .

Money : Most of people , who have money , purchase , throw it away in second .

68. Tôi chỉ nhìn lại cô ta, và chẳng mấy chốc tôi cứng như hòn đá.

I just look right back at her, and pretty soon I'm hard as a fucking rock.

69. Một số đổi sự trong trắng để được thỏa mãn nhục dục trong chốc lát.

Some trade in their chastity for a few moments of sexual gratification.

70. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

71. Kẻ hèn nhát không thể làm con gái hạnh phúc được.

That cowardly guy can't make a girl happy.

72. Nhát dao còn chịu được thì mũi khâu là chuyện nhỏ.

I took the cut, I can take the stitch.

73. Và thế giới không cần thêm những kẻ hèn nhát nữa.

and the world does not need anymore cowards.

74. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

There will be no mercy for cowards and traitors

75. Cha quẫn trí, hèn nhát Cha thiếu tự tin, lưỡng lự

You're distracted, you're withdrawn.

76. " Những thằng hèn nhát thường khè khè mã tấu trên tay "

" You don't have to have superpowers to be a superhero. "

77. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Infatuation is about as stable as a castle made of sand —in a short time, it washes away

78. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

I let myself be caught because I'm not a coward.

79. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Those sniveling cowards... with their long bows... and Black Arrows.

80. Sơn phết, thu hồi hạt giống, chúng ta có thể làm được trong chốc lát thôi.

Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.