1. Anh chị có đang nuôi nấng con nhỏ không?

Heb je kinderen gekregen?

2. Vậy cơ bản là chị nhận nuôi cô bé.

Dus, eigenlijk nam je haar in huis.

3. Các chị em là những người nuôi dưỡng và chăm sóc.

U bent de opvoeders en zorgverleners.

4. Sau đó, cậu tôi là Nick đem chị em tôi về nuôi.

Daarna ging mijn oom Nick voor ons zorgen.

5. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Doordat z'n pleegzus hem van de trap smeet.

6. Các chị em có trách nhiệm dưỡng dục và nuôi dạy con cái của mình.

U bent verantwoordelijk voor de verzorging en opvoeding van uw kinderen.

7. Nó sẽ đặt chị vào vị thế tốt hơn trong việc giành quyền nuôi con.

Dat is beter in verband met de voogdij.

8. Chúng ta có nghiêm túc khi đề cập đến việc chị nhận nuôi một đứa không?

Je wilt toch niet echt dat ik een van je kinderen neem?

9. Chị chia sẻ: “Tôi thật hạnh phúc vì chồng đã giúp tôi nuôi con khôn lớn”.

Haar zoon is nu twintig en een gedoopte broeder.

10. Chúng tôi cần các chị em nuôi dưỡng gia đình, bạn bè và láng giềng mình.

Wij verwachten van u dat u gezinnen, vrienden en naasten koestert.

11. Một chị ở Phi Luật Tân là người duy nhất trong gia đình đi làm nuôi gia đình nhưng chị muốn làm công việc khai thác.

Eén zuster op de Filippijnen was kostwinster van het gezin, maar zij wilde pionieren.

12. Hãy nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của các anh chị em với lời của Thượng Đế.

Voed uw geloof en getuigenis met Gods woord.

13. Các chị em phụ nữ nuôi dưỡng lẫn nhau bằng lời nói tốt lành của Thượng Đế.14

De zusters voedden elkaar met het goede woord Gods.14

14. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng những câu này ám chỉ sự nuôi dưỡng tinh thần).

Leg indien nodig uit dat deze verzen op geestelijk voedsel betrekking hebben.)

15. Hãy chào đón chúng vào nhà của các anh chị em, và nuôi dưỡng cùng hết lòng yêu thương chúng.

Heet ze welkom in uw gezin, en verzorg ze en heb ze met heel uw hart lief.

16. Thủy Tiên được mẹ nuôi lớn cùng với 4 anh chị em, sau khi cha bà qua đời lúc bà lên 5.

Haar moeder voedde haar en haar 4 broers op, haar vader overleed toen ze 3 jaar oud was.

17. Quan hệ ba nuôi - con nuôi

Het is een adoptierelatie.

18. Thử nuôi ốc sên như một con thú nuôi.

Probeer om een slak als huisdier te hebben

19. Khi các anh chị em xem video này, hãy tìm cách để nuôi dưỡng một ý thức về mục đích trong lớp học của mình.

Let in deze video op manieren waarop u een doelgerichte sfeer in uw klas kunt bevorderen.

20. Sinh hoạt sau đây trong sách hướng dẫn sẽ giúp các anh chị em hiểu việc nuôi dưỡng một ý thức về mục đích là quan trọng như thế nào trong lớp học của các anh chị em.

De volgende activiteit uit het handboek geeft u meer inzicht in het belang van een doelgerichte sfeer in de klas.

21. Chị nuôi con bằng nghề giúp việc nhà, phải làm nhiều giờ và đi làm vất vả bằng phương tiện chuyên chở công cộng chật ních người.

Haar baan als dienstmeisje bracht met zich mee dat ze lange dagen moest werken en vermoeiende ritten in overvol stadsvervoer moest maken.

22. tôi làm việc với chị gái nuôi tại DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất kì kẻ nào muốn gây họa.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

23. Chăn nuôi bò,.

Met name voor rundvee.

24. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

En over kweken gesproken: daar zijn hulpbronnen voor nodig.

25. Ba mẹ nuôi

Pleegouders.

26. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

U heeft zich altijd net zo om die paarden bekommerd als om mij.

27. Hai người anh em trai trung tín và một người chị gái tuyệt vời của tôi và tôi đã được nuôi dưỡng bởi hai bậc cha mẹ gương mẫu.

Mijn twee trouwe broers, mijn lieve zus en ik zijn door voorbeeldige ouders opgevoed.

28. Nuôi muỗi trị bệnh

Kweekmedium voor schimmel.

29. Anh ấy là con nuôi.

Hij is geadopteerd.

30. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

„Het is jullie hemelse Vader die ze voedt.

31. Đánh bắt cá, chăn nuôi, nuôi trồng vẫn là những công việc chính của con người.

Vissen, telen, verbouwen zijn nog steeds de belangrijkste menselijke bezigheden.

32. Chị Bingham vừa mới được tán trợ với tư cách là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi. Chị đã dành ra nhiều thời gian trong cuộc sống của mình để giảng dạy, nuôi dưỡng, và yêu thương các trẻ em.

Zuster Bingham, onlangs als eerste raadgeefster in het algemeen jeugdwerkpresidium gesteund, heeft een groot deel van haar leven kinderen onderwezen, opgevoed en liefgehad.

33. để nhận nuôi những chú chó con, mèo con hay những con vật nuôi đã trưởng thành.

Kies hier... een schattige puppy, een katje of een volwassen huisdier.

34. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

35. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Viskweek is verreweg de beste vorm van dierhouderij beschikbaar voor de mens.

36. Ông tìm đến cặp cha mẹ nuôi, và nói với họ, "Hãy xem đây là việc nhận nuôi.

Hij zei tegen de pleegouders: “Zie dit als een adoptie.

37. Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

Jij hebt me grootgebracht.

38. Chồng chị đâu, chị Dover?

Waar is uw man, mevrouw Dover?

39. Tôi có nuôi một con chó.

Ik heb een hond.

40. Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

Ze hebben miljarden levens verrijkt.

41. Cứ như nuôi con rùa thôi.

Alsof je een schildpad hebt.

42. Ngươi đã nuôi dạy đứa trẻ.

Jij hebt het kind opgevoed.

43. tôi cùng chị nuôi của mình làm việc tại DEO để bảo vệ thành phố của mình khỏi những người ngoài hành tinh và bất kỳ kẻ nào có ý đồ hủy hoại nó.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

44. Nhưng thật ra, tôi bí mật làm việc cho DEO cùng chị gái nuôi để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh và bất kì kẻ nào muốn gây hoạ cho thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

45. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

Ik heb alleen verstand van paarden en kippen.

46. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Gisteren geadopteerd.

47. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

48. Tôi được cô của mình nuôi dạy.

Ik ben opgevoed door mijn tante.

49. Và rồi, anh tự nuôi dạy nó?

Hebt u haar daarna alleen opgevoed?

50. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO... om mijn stad te beschermen van buitenaards leven... en iedereen die kwade bedoelingen heeft.

51. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

De vrouw sprak daarom de Getuige aan en vroeg haar: „Zou u mij alstublieft het tovermiddel kunnen geven dat u aan uw man hebt gegeven zodat mijn man net zoveel van mij gaat houden als uw man van u houdt?”

52. Ở cửa hàng thú nuôi có đấy.

In een dierenwinkel.

53. Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.

De dooierzak voedt de baby nog steeds.

54. Anh có thể giúp em nuôi con.

Ik kan je helpen de baby op te voeden.

55. “Cha các ngươi trên trời nuôi nó”

’Uw hemelse Vader voedt ze’

56. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

57. Mọi phiên bản đều cho rằng thần Ganga được nuôi nấng trên Thiên đàng, chịu sự nuôi dạy trực tiếp từ Brahma.

In elke versie wordt verteld dat zij opgroeide in de hemel, onder voogdijschap van Brahma.

58. Bằng việc nuôi dưỡng nội tâm của tôi.

Door mijn eigen innerlijkheid te cultiveren.

59. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Geef het weg.

60. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Dit is m'n nieuwe cowboy.

61. Khi còn sống, cháu nuôi hai con gà.

Voordat hij stierf, had hij twee jonge kippen die hij wilde grootbrengen om ze te verkopen.

62. Nhiều người nuôi cá ngựa như thú cưng.

Veel mensen houden ze als huisdier.

63. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Kleine lieverd, heeft ons veel gekost.

64. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

65. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Haar moeder voedde haar alleen op.

66. Con trai phải có bố nuôi dạy chứ.

Een jongen zou niet moeten opgroeien zonder zijn vader

67. Một cuộc cách mạng trong ngành chăn nuôi.

Een revolutie in de vee-industrie.

68. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Heb je'n dinosaurus als huisdier gehad?

69. Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

Ik heb geen jongens grootgebracht, geen meisjes* opgevoed.’

70. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Een doelgerichte sfeer bevorderen

71. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

En die energie is wat fusie aandrijft.

72. Không nhờ bánh thôi nuôi dưỡng thân mình

Voed je daarom met meer dan brood

73. Thánh thư nói về hai loại con nuôi.

De Schriften spreken van twee soorten adoptie.

74. Bố ơi, con có thể nuôi chó không?

Papa, mag ik de hondjes aaien?

75. Tại sao con lại được bà ngoại nuôi?

Waarom denk je dat je door je oma bent opgevoed?

76. Anh ta chấp nhận việc cho con nuôi.

Hij ging akkoord met de adoptie.

77. có lẽ chị có thể mang cốc kem còn thừa của chị tới cho chị ấy.

Ja, misschien kan je de restjes van je roomijs brengen.

78. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Ze is je schoonzus nu.

79. Con được nuôi nấng bởi 3 người cha dượng.

Je bent door drie stiefvaders opgevoed.

80. Vịt đực và mái được nuôi chung một đàn.

Het gezin en het vee verbleef onder hetzelfde dak.