1. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

2. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

3. Chúng tôi không chỉ trích ai.

Wij hebben geen kritiek op iemand.

4. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

5. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Bedenk dat het niet moeilijk is om kritiek te hebben.

6. Chúng ta đừng sỉ nhục hay chỉ trích.

Laten we niemand vernederen of kleineren.

7. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

Een kritische houding kan een gespannen situatie verergeren. — 15/8, blz. 21.

8. Ngoài ra có những kẻ chỉ trích lướt-qua.

Je hebt ook passeer-haters.

9. Họ hay chỉ trích lắm, đòi hỏi nhiều quá».

Zij zijn te kritisch, te veeleisend’, zeggen sommigen misschien.

10. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

11. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

We werden heel vaak door gepeupel uitgejouwd.

12. Một vài người đã chỉ trích chúng tôi vì điều này.

Sommige mensen hebben ons daarvoor bekritiseerd.

13. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

14. Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

Opgekropte woede kan dan makkelijk leiden tot kritische spraak.

15. Thật ra, khi người ta cảm thấy bị chỉ trích một cách bất công, thì có thể họ càng muốn giữ cái tính nết đã làm họ bị chỉ trích!

Wanneer iemand zich onredelijk bekritiseerd voelt, zal hij misschien zelfs nog krampachtiger vasthouden aan het bekritiseerde gedrag!

16. Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

Je oordeelt, bekritiseert of roddelt niet.

17. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Ik wou liever niet storen. Laat maar.

18. Những lời chỉ trích rằng cầu thủ của tôi chơi bẩn, rằng...

Al die beschuldigingen over hoe smerig mijn spelers waren, over...

19. Chúng ta nên phản ứng thế nào trước sự chỉ trích như thế?

Hoe moeten we reageren als we met zulke kritiek te maken krijgen?

20. Khi công chúng chỉ trích chúng ta, anh là người họ hói đến.

Toen de ouderraad achter ons aankwam, wezen ze allemaal richting jou.

21. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

22. Tuy nhiên, đã có những lời chỉ trích về cuộc bình chọn này.

Er is wel kritiek op dit besluit.

23. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Zoals in zijn karakter lag, schonk hij geen aandacht aan degenen die kritiek op hem hadden.

24. ▪ Lần gần đây nhất tôi chỉ trích người hôn phối là khi nào?

▪ Wanneer heb ik mijn partner voor het laatst bekritiseerd?

25. Thằng khỉ chỉ trích sách của tôi trong cái tạp chí khỉ của hẳn!

Hij heeft mijn boek in zijn tijdschrift belachelijk gemaakt.

26. □ Việc chỉ trích lời khuyên của những người hướng dẫn biểu lộ điều gì?

□ Wat steekt er gewoonlijk achter kritiek op raad van degenen die de leiding nemen?

27. Phe đối lập đang chỉ trích... về sự giảm phân nửa của giá dầu thô.

De oppositie blijft maar voort... een 50% stijging van de olieprijs.

28. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

29. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Op deze dia zie je de haringpopulatie in Noorwegen, die sinds de jaren 50 afnam.

30. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Zoals andere vernieuwers voor hem kreeg Jenner met kritiek en tegenstand te maken.

31. Chúng ta có khuynh hướng tỏ ra nghiêm khắc, bi quan hay chỉ trích không?

Hebben we de neiging om star, pessimistisch of kritisch te zijn?

32. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Er is teveel kritiek, muggenzifterij, boosheid en verheffing van stem.

33. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

Ik citeer er een paar en begin in het Oude Testament.

34. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

Een koel antwoord of een kritische opmerking kan ons alle moed ontnemen.

35. Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

Laat hem zien hoe hij in de les de uitgeschreven bijbelverzen kan herkennen.

36. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Vermijd kritische opmerkingen, want die kunnen de doodsteek voor elk gesprek zijn.

37. Những sự trích dẫn đó chỉ giúp những người nào tôn trọng các học giả đó.

Zulke aanhalingen zijn alleen een hulp voor mensen die die geleerden respecteren.

38. Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

Ze zullen minder gevoelig worden voor kritiek en minder snel beledigd zijn.

39. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Berust deze kritiek op deugdelijke gronden?

40. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„De laatste tijd ben ik humeurig en extreem kritisch op mezelf”, vertelt Laura (16).

41. Một bản kiến nghị tại change.org chỉ trích ông đã nhận được hàng chục ngàn chữ ký.

Een petitie tegen de voorgestelde richtlijn op Change.org kende meer dan 600.000 ondertekenaars.

42. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

43. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Zelfs sommigen van de zonen Israëls hadden felle kritiek op Mozes.

44. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Evolutionisten hebben veel gemeen met bijbelcritici.

45. Cá trích?

Een haring?

46. Tiên hoàng quá cố đã chẳng gửi thần đến Huyết Trích Tử chỉ để tiêu diệt họ

Ik ben niet naar de Guillotines gestuurd om ze te gronde te richten.

47. Và họ có chỉ trích về cách thức thực thi bản quyền tác giả ngày nay không?

En ze zijn kritisch over de manier hoe auteursrecht... vandaag de dag in elkaar steekt?

48. Giáo Hội là chỗ chào đón và nuôi dưỡng, chứ không phải tách lìa hay chỉ trích.

De kerk is een plek om met open armen te ontvangen en te voeden, niet om af te scheiden of te bekritiseren.

49. Đứa trẻ đại diện cho vùng đó bị chỉ trích, trêu ghẹo, và bắt nạt không ngớt.

Het kind dat er de vertegenwoordiger van was werd uitgelachen, belachelijk gemaakt en eindeloos gepest.

50. Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.

Natuurlijk wist hij dat sommige vijanden hem bekritiseerden omdat hij dat deed.

51. Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

Je hebt de spelers beschuldigd van vuile tactieken vals spelen, verschil, smerig spel.

52. Chúng ta bị người khác gièm pha và chỉ trích như chúng ta luôn bị như thế.

Zoals altijd zijn er mensen die kleineren en kritiek leveren.

53. Bạn có phàn nàn, chê trách, chỉ trích những người khác, có những ý nghĩ tiêu cực không?

Klaagt u, maakt u aanmerkingen, bekritiseert u anderen en blijft u bij negatieve gedachten stilstaan?

54. Những người chỉ trích đã chất vấn vị tiên tri kể từ khi công việc này bắt đầu.

Die zijn vanaf het begin door critici tegen hem gebruikt.

55. Ngài đã trả lời những người chỉ trích Ngài bằng cách hỏi họ hai câu hỏi quan trọng:

Hij reageerde op de kritiek met twee belangrijke vragen:

56. Các phiên bản đầu tiên của Master of Magic có nhiều lỗi và bị chỉ trích nặng nề.

De eerste versie van Master of Magic bevatte veel bugs en werd sterk bekritiseerd door de recensenten.

57. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Als kinderen weten dat hun vader snel boos wordt en altijd met een oordeel klaarstaat, zullen ze niet gauw vertellen hoe ze zich voelen.

58. Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

Zij hebben misschien de neiging kritisch ten aanzien van anderen te zijn, wat op wrokgevoelens kan duiden.

59. Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

Wat kan er gebeuren wanneer wij ons overgeven aan bitterheid, wrok en gevit?

60. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Wetgevers veroordelen de president openbaar.

61. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

Soms weerlegde Jezus de valse beschuldigingen van zijn critici openlijk

62. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

Of bent u overgevoelig wanneer men met suggesties of kritiek komt?

63. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

We bekritiseerden mensen in Bosnië vaak vanwege hun traagheid bij het aanpakken van oorlogsmisdadigers.

64. Những hành vi thái quá của dòng họ Borgia gây nhiều kẻ thù và chuốc lấy những lời chỉ trích.

De uitspattingen van de Borgia’s hadden tot gevolg dat ze vijanden maakten en kritiek uitlokten.

65. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

66. Chúng ta có thề nuôi dưỡng sự bình an bằng cách kính trọng nhau và từ chối chỉ trích phê phán nhau.

Wij kunnen vrede bevorderen door elkaar te respecteren en niet te kritiseren.

67. Vì thế, tôi quyết định sẽ nói trước công chúng để chỉ trích việc thiếu chính sách hợp lý về năng lượng

Dus ik besloot een lezing te geven, waarin ik het gebrek aan gepast energiebeleid bekritiseerde.

68. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

69. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

70. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

71. Tại Đại hội Đảng lần 9 vào 22 tháng 9, Trotsky lên tiếng chỉ trích công khai các hành vi của Stalin.

Tijdens het Negende Partijconferentie op 22 september 1920 bekritiseerde Trotski openlijk Stalins acties tijdens de oorlog.

72. Thomas More cũng chỉ trích bản Kinh Thánh của Tyndale dịch từ Hy Lạp a·gaʹpe là “yêu thương” thay vì “bố thí”.

More keurde het ook af dat Tyndale het Griekse woord agape met „liefde” in plaats van „charitas” (liefdadigheid) had vertaald.

73. Nhà ngoại giao và chính khách Ivan Bersen-Beklemishev đã bị xử tử năm 1525 vì chỉ trích chính sách của Vasili.

Diplomaat en staatsman Ivan Bersen-Beklemisjev werd geëxecuteerd in 1525 vanwege kritiek op het beleid van Vasili.

74. Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

Wanneer een christen vragen, tegenwerpingen, kritiek of slechte manieren op een vriendelijke, geduldige wijze weet op te vangen, maakt dit dikwijls een heel groot verschil.

75. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Citeerde Bergrede dan.

76. 4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

4 Veel voorkomende houdingen waar Satan op loert zijn bitterheid, wrok en gevit.

77. Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

De uitdrukking „deze verklaring” in Jesaja 8:20 kan betrekking hebben op de verklaring over spiritisme die in Jesaja 8:19 wordt geciteerd.

78. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Wat ze ook over het beleid zeggen, we zeggen dat Dunbar de ervaring mist.

79. Ryszard, một anh đã làm báp têm dáng người vạm vỡ nói: “Những bạn tù của tôi đã chỉ trích tôi một cách cay đắng.

„Mijn medegevangenen overlaadden mij met bittere verwijten”, zegt Ryszard, een forse gedoopte broeder.

80. Sau bài công bố thí nghiệm trên tạp chí American Medicine, bác sĩ Augustus P. Clarke đã chỉ trích tính hợp lý của thí nghiệm.

Kort na het onderzoek wees Dr. Augustus P. Clarke er in het tijdschrift American Medicine op dat MacDougall verzaakte andere oorzaken te bedenken.