1. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Dealers, bendes, moordenaars, ze respecteren hem als een God.

2. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

De onbeperkte reikwijdte van Gods heilige geest

3. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 Gods kennis strekt zich tot alle delen van het universum uit.

4. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Zo regeerde liefde het hele gezin van God.

5. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

en ik zal je land bedekken met duisternis”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah.

6. Bao trùm đầu nó.

Geblinddoekt.

7. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

8. Trùm đầu cô ấy lại

Haar hoofd... was bedekt.

9. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

10. Giống như tên trùm tội phạm thường huênh hoang khoe thế lực, Ma-quỉ cũng làm thế khi cám dỗ Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời.

Net zoals een topcrimineel het prachtig vindt om over zijn macht op te scheppen, deed de Duivel dat ook toen hij Jezus, de Zoon van God, op de proef stelde.

11. Trùm Sò nói với Ất: Cái gì?

De keurvorst riep uit: "Wat?

12. Hắn là một tên trùm ma túy.

Hij is een drugsdealer.

13. Bóng tối vẫn tiếp tục bao trùm.

De duisternis was gebleven.

14. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Een grote drugdealer is net ontsnapt.

15. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

Gods heilige geest overschaduwde Maria zodat niets het groeiende embryo zou kunnen beschadigen.

16. Và một cơn lũ bao trùm lấy anh.

en word je door een stortvloed bedekt.

17. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

en ik bekleed hem met een zak.’

18. Trùm du đãng, bọn sát nhân, trộm cắp.

Drugsbaronnen, moordenaars en dieven.

19. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 de oorbellen,* de armbanden en de sluiers,

20. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

21. 22 Đến vùng đất u ám bao trùm,

22 naar het land van zwarte duisternis,

22. + 13 Anh em hãy tự xét xem: Một phụ nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu thì có thích hợp không?

+ 13 Oordeel zelf: is het gepast dat een vrouw met onbedekt hoofd tot God bidt?

23. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

Het enige wat mist is een gouden randje en een zonnehoed.

24. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

De hele wereld overspoeld door terrorisme.

25. Vườn quốc gia này bao trùm dãy núi Saltfjellet.

Het nationale park omvat delen van het gebergte Saltfjellet.

26. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma en de zonen van Mosiah vielen ter aarde, want de vreze des Heren beving hen, Alma 36:7.

27. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

Angst* zal de bewoners van Filiste̱a aangrijpen.

28. Vậy là em đang gặp gỡ Gã Trùm Đầu?

Heb je'm ontmoet?

29. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Maar de „steen” — het koninkrijk van de grote God en zijn Christus — wordt een grote berg die de gehele aarde vult.

30. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag

31. Khi bóng tối bao trùm, ngài đã soi sáng cho.

Nou, als de nacht het donkerst is, schijnt hij met een licht.

32. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi

Kom maar en doe die zak nu maar af

33. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Plotseling valt er midden op de dag, als Jezus al een tijdje aan de paal hangt, een drie uur durende, angstaanjagende duisternis van goddelijke oorsprong over het land.

34. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

en hij heeft jullie hoofden, de visionairs, bedekt.

35. Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu luôn đi.

Kom maar en doe die zak nu maar af.

36. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Hij stelde het dragen van sluiers verplicht voor prostituees.

37. Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

Als haar echtgenoot niet aanwezig is, hoeft de vrouw geen hoofdbedekking te dragen, omdat ze door God gemachtigd is de kinderen te onderwijzen. — Spreuken 1:8; 6:20.

38. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 Een man moet zijn hoofd niet bedekt hebben, omdat hij Gods beeld+ en heerlijkheid is. Maar de vrouw is de heerlijkheid van de man.

39. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Zelfs drugdealers verliezen hun haar.

40. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

We willen stiekem allemaal ons dekentje en ons beertje.

41. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Alles in deze wereld wordt overschaduwd door ziekte en dood.

42. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Saaie mensen zouden de sluier gewoon hebben verboden.

43. *+ 18 Chúng quấn vải thô,+ nỗi run sợ bao trùm lấy chúng.

*+ 18 Ze hebben zakken aan+ en er gaat een huivering door ze heen.

44. Tên trùm ma túy đã bắt bố cháu đang tìm kiếm chú.

De drugsbaron wie je vader meenam is op zoek naar mij.

45. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

In de middag werd het in het hele land opeens drie uur lang donker.

46. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

U weet wie er onder die kap zit, hè?

47. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

Ook iedereen die bij hem was had zijn hoofd bedekt, en ze huilden terwijl ze de berg op gingen.

48. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

De vredige invloed van deze op God gelijkende menselijke meesters zou zich beschermend over deze tevreden lagere levende schepselen uitspreiden.

49. 7 Trên núi này, ngài sẽ xé bỏ* tấm màn bao trùm mọi dân,

7 Op deze berg zal hij de sluier vernietigen* die alle volken omhult,

50. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Eigenaardig. " waarom heb ik het dan nooit gezien?

51. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 Toen het zesde uur* aanbrak, viel er een duisternis over het hele land, tot het negende uur.

52. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

Markus schreef in zijn evangelie dat er op de avond dat Jezus gearresteerd werd, een jongen bij was die maar één kledingstuk „over zijn naakte lichaam droeg”.

53. 2 Bấy giờ, đất không có hình dạng rõ rệt và trống không, sự tối tăm bao trùm mặt nước sâu,+ thần khí* của Đức Chúa Trời+ chuyển động qua lại trên mặt nước.

2 De aarde was woest* en leeg,* en er lag duisternis over het oppervlak van de watermassa. *+ En Gods actieve kracht*+ bewoog zich over het oppervlak van het water.

54. 14 Đức Giê-hô-va đã khiến tinh thần hỗn loạn bao trùm lên nó;+

14 Jehovah heeft een geest van verwarring over hem uitgegoten. +

55. Còn khoảng 1 phút nữa và sự thất vọng đang bao trùm khắp căn phòng

We naderden vier uur, onze stoptijd - er was nog een minuut over - en er was wanhoop in de zaal.

56. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

Jullie zullen vechten als twee kemphanen.

57. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

Ik werd bang en de tranen rolden over mijn wangen.

58. Ngài biết thân phận thật của anh ta dưới chiếc mũ trùm đó phải không?

Jij weet wie hij is onder die kap, hè?

59. 1993 – Trùm ma túy Colombia Pablo Escobar bị trúng đạn và tử vong tại Medellín.

1993 - Drugsbaron Pablo Escobar wordt doodgeschoten in Medellín (Colombia).

60. 45 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

45 Vanaf het zesde uur* viel er duisternis over het hele land, tot het negende uur.

61. Nghe nói Gã Trùm Đầu đã chặn đứng một vụ cướp xe vũ trang tối nay.

De'Hood'heeft een overval verijdeld.

62. Sauron chỉ cần chiếc nhẫn đó để bóng tối bao trùm lên tất cả nơi này

Met deze Ring kan Sauron alle landen weer in duisternis hullen.

63. Những người tu hành với râu quai nón và mũ trùm đầu tràn ngập đường phố.

Groepen mannen met baarden en kalotjes vulden de straat.

64. Hồi tôi còn ở Afghanistan, đội của tôi phải bảo vệ tên trùm phát động chiến tranh.

In Afghanistan moest m'n eenheid een krijgsheer beschermen.

65. Mi sẽ chứng kiến bóng tối bao trùm Ai Cập khi mặt trời lên cao giữa trưa.

Je zult duisternis Egypte zien bedekken, terwijl de zon naar haar hoogtepunt klimt.

66. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

67. Cảnh sát được được cảnh báo không tiếp xúc với gã trùm thuốc biệt danh Bá Tước.

De politie is mensen te waarschuwen om contact te vermijden met de drugsdealer bekend als de graaf.

68. Hầu hết các con mồi của nó giờ ẩn mình dưới tuyết đang bao trùm cả lãnh địa.

Het grootste deel van zijn prooi is nu verborgen onder de sneeuw die zijn heel territorium bedekt.

69. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Dat was Edward Teach, beter bekend als de Britse piraat Blackbeard.

70. Điều này sau đó đã dẫn đến những phản hồi tích cực bao trùm từ giới truyền thông.

Ook had ze genoeg van de negatieve reacties via de sociale media.

71. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Het ettert in de onwetende wereld... en spreidt zich uit.

72. Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

Ze zullen zelfs tot „de eilanden”, tot afgelegen streken reiken.

73. Tâm trí của Vị Tiên Tri, tầm nhìn xa hiểu rộng của ông bao trùm cả thế gian.

De profeet dacht overal aan, zijn visie omvatte de hele aarde.

74. Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

Hij gaf een man een spiegel in de hand en wierp toen een witte doek over hem heen.

75. Tôi được mời làm giám thị địa hạt trong một vùng bao trùm một phần ba nước Ba Lan.

Er werd me gevraagd of ik als districtsopziener wilde dienen in een gebied dat een derde van Polen besloeg.

76. Các chị tác động thế nào đến những tạo vật thần linh quyền năng qua việc trùm đầu?

Welk effect heeft het op die machtige geestelijke wezens als een vrouw een hoofdbedekking draagt?

77. Trong phạm vi gia đình có thể phát sinh những tình huống mà người nữ phải trùm đầu.

In de huwelijksrelatie van een christelijke vrouw kunnen zich situaties voordoen waarin ze een hoofdbedekking behoort te dragen.

78. Vậy nên tớ nghĩ, nếu ta tìm được gã trùm lái thuốc, thì Thea sẽ đỡ phải chịu trận.

Als jij de leverancier vindt, zou dat Thea helpen.

79. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Dus een man met groene capuchon doodde drie gewapende ontvoerders?

80. 18 Hãy bảo chúng: ‘Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: “Khốn cho những người đàn bà khâu các dải băng để đeo nơi mọi cánh tay* và may khăn trùm đầu đủ cỡ để săn bắt mạng người!

18 Zeg tegen ze: “Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: ‘Wee de vrouwen die op jacht naar mensenlevens* banden* naaien voor alle armen en sluiers maken voor het hoofd van groot en klein!