1. tất cả đều tôn hắn làm chúa trùm.

Pushers, gangs, killers, they all respect him like a god.

2. Cha mẹ tôi là chúa trùm kiêng kỵ.

My parents are champions at taboos.

3. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

God’s All-Reaching Holy Spirit

4. Không có những ông Trùm bí mật từ Chúa, con trai ạ

There' s no keepin ' secrets from God, son

5. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 God’s knowledge extends over the whole range of the universe.

6. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Thus, love reigned over the entire family of God.

7. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

And I will cover your land with darkness,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

8. Bỏ mũ trùm ra.

Please remove the hood.

9. Bỏ mũ trùm đầu ra.

Please remove the hood.

10. Trùm đầu cô ấy lại

Her head was covered up.

11. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

he wears a hood and keeps his head down.

12. Giống như tên trùm tội phạm thường huênh hoang khoe thế lực, Ma-quỉ cũng làm thế khi cám dỗ Chúa Giê-su, Con Đức Chúa Trời.

Just as a master criminal often takes pride in boasting about his power, so did the Devil when tempting Jesus, the Son of God.

13. Trùm mũ lên thì tốt hơn.

Better put that hood up.

14. Ông cứ phải làm trùm cơ.

You just had to be the man.

15. Kẻ Trùm đầu không thể làm gì.

And the Hood couldn't stop it.

16. Tôi không thể làm trùm băng đảng.

I can't run a crew.

17. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

So she took her veil to cover herself.

18. Hắn giữ chặt cái mũ trùm đầu.

He kept his hood up.

19. Đầu đội mũ con, trùm khăn ô sọc.

Head-wrap, sackcloth.

20. Có một trùm ma tuý đã vượt ngục.

Some big drug dealer just escaped.

21. Trùm Brick có mấy sòng cá cược lậu

Brick Top runs an illegal bookies.

22. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

God’s holy spirit overshadowed Mary so that nothing could damage the growing embryo.

23. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 The earrings,* the bracelets, and the veils,

24. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Don't mess around with the Hood.

25. Hai năm nữa, tôi sẽ lên làm trùm...

Two more years and I'll become the top dog

26. Đầu tiên Mũ Trùm, bây giờ cô ta.

First the hoods, now her.

27. Bọn ái kỷ có đội mũ trùm đầu không?

Do narcissists wear balaclavas?

28. Quyền làm đầu và việc trùm đầu (2-16)

Headship and head covering (2-16)

29. + 13 Anh em hãy tự xét xem: Một phụ nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu thì có thích hợp không?

+ 13 Judge for yourselves: Is it fitting for a woman to pray to God with her head uncovered?

30. Một thằng Tàu khựa đội mũ trùm xanh ấy.

A Chinese guy who wears a green hood.

31. Từ đâu ra mà cứ tưởng mình làm trùm.

Coming over here thinking they own shit.

32. Nó chỉ thiếu dây trang trí và nón trùm.

The only thing it's missing is lace trim and a sun hat.

33. Ừ, tôi đã kéo mũ trùm che mặt rồi.

Yeah, I pulled the hoodie down to cover my face.

34. * An Ma và các con trai của Mô Si A ngã xuống đất, vì sự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy họ, AnMa 36:7.

* Alma and the sons of Mosiah fell to the earth, for the fear of the Lord came upon them, Alma 36:7.

35. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Rival drug gang taking out the mastermind?

36. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

We get who we came here for and we use him to get out.

37. Vậy là em đang gặp gỡ Gã Trùm Đầu?

So you met up with the Hood guy?

38. Hắn đội mũ trùm và hắn cứ cúi đầu.

He had a hood on and he kept his head down.

39. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

But the “stone” —the Kingdom of the grand God and his Christ— becomes a large mountain that fills the whole earth.

40. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

A head covering is a sign of respect for headship

41. Anh nhớ Ginnie, bà trùm sò kẹo cao su chứ?

Remember Ginnie, the gum-chewing " goomar "?

42. Bây giờ, cởi đồ đó ra và trùm mền lại.

Now, get out of those clothes and climb into these blankets.

43. Theo cựu chúa trùm gia đình tội phạm Lucchese, Anthony "Gaspipe" Casso, "John Gotti là sự khởi đầu cho sự kết thúc của "Cosa Nostra Hoa Kỳ".

According to former Lucchese crime family boss Anthony "Gaspipe" Casso, "What John Gotti did was the beginning of the end of Cosa Nostra".

44. Một thằng cu hay đội mũ len trùm tên Brandon Mayhew.

one is a beanie-wearing jizz stain by the name of Brandon Mayhew-

45. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Suddenly at midday, after Jesus has been on the stake for a while, an eerie darkness of divine origin settles over the land for three hours.

46. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

And he has covered your heads, the visionaries.

47. Kiểu làm hàng loạt này bao trùm giám sát mỗi người.

And what this is is that it is wholesale blanket surveillance on everyone.

48. Khi chồng không có mặt, người vợ không cần trùm đầu vì chị được Đức Chúa Trời cho phép dạy dỗ con cái.—Châm-ngôn 1:8; 6:20.

If her husband is not present, the wife need not wear a head covering, since she is divinely authorized to teach the children. —Proverbs 1:8; 6:20.

49. Một số được các cánh rừng trùm lên ẩn giấu sự sống.

Some are cloaked in forest concealing life.

50. Đây là một gã cần ẩn thân Nhưng lại thích làm trùm.

This is a guy who needs anonymity, but he loves theatricality.

51. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

The one in red... is Gao, the Taiwan gang's leader

52. Sau đó, tôi làm cận vệ cho một trùm băng đảng.

Later, I worked as a bodyguard for a gangster.

53. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 For a man should not have his head covered, as he is God’s image+ and glory, but the woman is man’s glory.

54. Ngay cả trùm buôn bán ma túy cũng rụng tóc vãi ra.

Even badass drug dealers lose their hair.

55. Thật may cho cô ta, ông trùm Mastumoto là một tay Oedophile..

Luckily for her, Boss Matsumoto was a pedophile.

56. Những người nông cạn lẽ ra chỉ cần cấm khăn trùm mặt.

Now, boring people would have just simply banned the veil.

57. Tên trùm ma túy đã bắt bố cháu đang tìm kiếm chú.

The drug lord who took your dad is out there looking for me.

58. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

In the afternoon, a darkness that lasted for three hours fell over the land.

59. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

You know who he is under that hood, don't you?

60. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

But King Kau is the only drugs dealer left in Hong Kong

61. Frank có mấy gã trùm nguy hiểm đang tranh giành đất ở Toronto

Frank, some very dangerous men are fighting over land in Toronto.

62. Chúng ta muốn lần tới ông trùm, chứ không phải tên cắc ké.

We want to uproot the big boss, not the small crooks

63. Trong thời gian này, Gotti kết bạn với không tặc và chúa trùm tương lai gia đình Bonanno, Joseph Massino, và ông được đặt cho biệt hiệu "Black John" và "Crazy Horse".

During this time, Gotti befriended fellow mob hijacker and future Bonanno family boss Joseph Massino, and he was given the nicknames "Black John" and "Crazy Horse".

64. Tại sao bố tôi không phải là trùm tư bản Lee Ka Sing chứ?

Why isn't my dad the rich?

65. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.

66. Ảnh hưởng hiếu hòa của những người chủ giống như Đức Chúa Trời sẽ bao trùm lên khắp các loài sinh vật thấp hèn hơn và ngoan ngoãn này nhằm che chở chúng.

The peaceful influence of these godlike human masters would spread protectively over these contented lower living creatures.

67. Để biết thêm chi tiết về việc nữ tín đồ Đấng Christ trùm đầu, xin xem trang 209 đến 212 của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

For a detailed discussion of the topic of head coverings for Christian women, see pages 209 to 212 of “Keep Yourselves in God’s Love.”

68. Ông trùm Trung Quốc cam kết hiến tặng tài sản để làm từ thiện

China tycoon pledges fortune to charity

69. 33 Từ 12 giờ trưa* đến 3 giờ chiều,* bóng tối bao trùm khắp xứ.

33 When it became the sixth hour,* a darkness fell over all the land until the ninth hour.

70. Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.

In his Gospel, Mark wrote that on the night Jesus was arrested, a youth wearing only a garment “over his naked body” was present.

71. Will Ferrell vai Trùm Kinh doanh, một doanh nhân ác độc cũng như chủ tịch của Tổng công ty Octan dưới tên giả là Chủ tịch Kinh doanh và bạo chúa của Bricksburg.

Will Ferrell as Lord Business, an evil businessman and tyrant of Bricksburg and the Lego Universe who is the company president of the Octan Corporation under the name President Business.

72. 2 Bấy giờ, đất không có hình dạng rõ rệt và trống không, sự tối tăm bao trùm mặt nước sâu,+ thần khí* của Đức Chúa Trời+ chuyển động qua lại trên mặt nước.

2 Now the earth was formless and desolate,* and there was darkness upon the surface of the watery deep,*+ and God’s active force*+ was moving about over the surface of the waters.

73. Một màn đêm đen kịt bao trùm trận địa do đêm đó không có trăng.

A black tie dinner is arranged for that evening.

74. * phát triển bao trùm và sự tham gia của khu vực kinh tế tư nhân;

* inclusive growth and private sector participation;

75. Gotti đã bị truy tố hai lần trong hai năm cuối cùng với chức Bergin Capo, cả hai trường hợp được đưa ra xét xử sau khi ông thăng tiến lên làm chúa trùm Gambino.

Gotti was indicted on two occasions in his last two years as the Bergin capo, with both cases coming to trial after his ascension to boss of the Gambinos.

76. Dù anh có trong bộ đồ hay dưới mũ trùm, anh là người mà tôi...

Whether you're in a--in a suit or under a hood, you're the man that I...

77. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

Um, listen, you two are going to fight like hooded roosters.

78. Chúng ta mà không làm cho xong thì trùm cuối sẽ xuống và tự làm lấy.

we don't complete the test, my boss will just come down here and do it himself.

79. “Trùm lấy râu” hàm ý gì, và tại sao Mi-chê không cần phải làm thế?

What is meant by ‘covering over the mustache,’ and why does Micah have no reason to do such a thing?

80. Cuộc nội chiến đã kéo dài 11 năm, bao trùm cả nước, làm 50.000 người chết.

The resulting civil war lasted 11 years, enveloped the country, and left over 50,000 dead.