1. Gọi tên các chòm sao đi.

Laat maar horen, Casey.

2. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

weten dat U het zevengesternte

3. Có 9 chòm sao trong Heavenly Waters.

Negen sterrenbeelden.

4. Có thể là chòm sao Thợ Săn.

Mogelijk Orion.

5. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

En waarom ben je zo dol op sterren, Casey?

6. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

En ik vond haar, daar in de Orion gordel.

7. Không, nó thuộc 1 họ chòm sao tên là Heavenly Waters.

Dit is een familie van sterrenbeelden, de Hemelse Wateren genaamd.

8. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13. (a) Wat is het opmerkelijke van sterrenbeelden?

9. Khi ông chết, được đặt cùng những chòm sao trên trời.

Toen hij stierf werd hij met de Graal in de hemel opgenomen.

10. Các chòm sao là thứ mà các Kyuranger phải tìm kiếm.

De monsters zijn een soort wachters die de Cintamanisteen moeten bewaken.

11. 8 Đấng tạo ra chòm sao Ki-ma* và Kê-sin,*+

8 De Maker van de sterrenbeelden Ki̱mah* en Ke̱sil,*+

12. Đây là buỗi bình minh của thời đai chòm sao Bảo Bình

Het tijdperk van de Waterman breekt aan

13. Có thể là cụm sao Tua Rua nằm trong chòm Kim Ngưu.

Mogelijk de Plejaden in het sterrenbeeld Stier.

14. Đây là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Coma Berenices.

Er bestaat een mythe rond deze Berenice.

15. Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Ga niet uit met'n Stier als Mercurius retrograde is.

16. NGC 222 là một cụm sao mở thuộc Đám mây Magellanic nhỏ, tại chòm sao Đỗ Quyên.

NGC 422 is een open sterrenhoop in de Kleine Magelhaense wolk, die zich bevindt in het sterrenbeeld Toekan.

17. Messier 70 (còn gọi là M70 hay NGC 6681) là cụm sao cầu trong chòm sao Nhân Mã.

M70 (Messier 70 / NGC 6681) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Schutter.

18. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

Babylonische stèle waarop koning Nazimaruttasj afgebeeld staat met sterrenbeelden

19. Eta Carinae, nằm bên trong tinh vân Keyhole (NGC 3372) phía Nam chòm sao Carina.

Eta Carinae, in de Carinanevel (NGC 3372) in het sterrenbeeld Kiel.

20. Messier 3 (còn gọi là M3 hay NGC 5272) là một cụm sao cầu trong chòm sao Lạp Khuyển (Canes Venatici).

Messier 3 (ook M3 of NGC 5272) is een bolvormige sterrenhoop in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

21. VY Canis Majoris (VY CMa) là một sao cực siêu khổng lồ tím nằm trong chòm sao Đại Khuyển (Canis Major).

VY Canis Majoris (VY CMa) is een type M superreus in het sterrenbeeld Grote Hond (Canis Major).

22. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

Toch begrijpt niemand helemaal „de banden” die de sterrenbeelden bijeenhouden.

23. Chòm Tiên Nữ.

Andromeda.

24. Chòm Đại Khuyển.

Grote Hond.

25. Tớ... tớ đang vẽ những chòm sao mà chúng ta chưa bao giờ biết nó tồn tại.

Ik... ik maak kaarten van de hemellichamen waarvan we het bestaan niet eens van wisten.

26. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Meer naar het zuiden hielp een helder sterrenbeeld dat als Zuiderkruis bekendstaat, hen te bepalen waar de zuidpool was.

27. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

Op het noordelijk halfrond is M13 in het sterrenbeeld Hercules een van de beste clusters om te observeren.

28. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

Jobs ouders hebben hem ongetwijfeld onderwezen aangaande de wetten die de sterrenbeelden besturen

29. Kia là chòm Arcturus.

Dat is Arcturus.

30. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

In de Westerse astrologie wordt dat bepaald door de dag en maand waarop je bent geboren.

31. Chòm Orion, người thợ săn!

Orion, de jager.

32. Em thấy chòm râu dê rồi đấy.

Je zag dat baardje.

33. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

Ik keek hoe deze constellaties bewogen, en hoopte dat ze zouden wijken en ik haar gezicht zou zien.

34. không, chúng ta không nói không chòm hổ cáp

Nee, we praten niet over een Schorpioen

35. Chuyển động biểu kiến của bầu trời đầy sao xung quanh trái đất được biểu diễn bằng một vành lệch tâm, vành này nhỏ hơn và có ghi ký hiệu của các chòm sao.

De schijnbare rotatie van de met sterren bezaaide hemel rond de aarde wordt afgebeeld door een kleinere, excentrische ring met daarop de sterrenbeelden.

36. Để tôi cho bạn xem tấm hình tuyệt vời và hàm súc này của bầu trời, từ trong thành phố, nơi bạn chẳng thấy gì ngoài một, hai ngôi sao, cho đến vùng nông thôn, nơi bạn có thể tận hưởng màn trình diễn tuyệt mỹ và hoành tráng của những ngôi sao và các chòm sao.

Ik geef je dus dit wondermooie, informatieve beeld van de hemel, gaande van de binnenstad, waar je misschien één of twee sterren ziet, meer niet, naar de landelijke omgevingen, waar je kan genieten van dit grootse, prachtige, mooie spektakel van constellaties en sterren.

37. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

Je kunt inzoomen en dan zie je ook de kleine extra lus een kleine nano-geitesik.

38. Thiên hà Xoáy Nước (còn gọi là Messier 51a, M51a, hay NGC 5194) là thiên hà xoắn ốc tương tác thiết kế lớn nằm cách Ngân Hà xấp xỉ 31 triệu năm ánh sáng trong chòm sao Lạp Khuyển.

De Draaikolknevel (ook bekend als Messier 51a, M51a en NGC 5194) is een interagerend spiraalvormig sterrenstelsel op een afstand van ongeveer 31 miljoen lichtjaar van de Melkweg in het sterrenbeeld Jachthonden (Canes Venatici).

39. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Haat onder broeders en buren heeft sacrale steden nu doen vervallen tot verblijfplaatsen van verdriet.

40. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Als de zwaartekracht het licht verdraait, kunnen enorme clusters van melkwegstelsels dienst doen als telescopen, en de achtergrondbeelden van sterrenstelsels tot vage bogen oprekken -- een lens-effect zoals het bekijken van straatlantaarns in de verte, door een glas wijn.

41. Trên bình diện rộng lớn, các chòm này trông giống như những bức màn mỏng và dây dợ, bao bọc những khoảng không bao la giống hình bong bóng.

Op grote schaal zien ze er uit als dunne bladen en draden rond uitgestrekte lege bellen.

42. Từ đầu mũi màu đen của chúng cho đến chòm lông ở cuối đuôi, các con thú đẹp này có thể dài hơn ba mét và chúng có thể cân nặng trên 225 kilôgam.

Deze prachtige beesten kunnen, gemeten van het puntje van hun zwarte neus tot het kwastje aan het eind van hun staart, wel ruim drie meter lang zijn en meer dan 225 kilo wegen.

43. Sao, anh không muốn mở cửa sao?

Maakt u de deur niet open?

44. Sao, anh còn nghỉ giải lao nữa sao?

Heb je soms pauze genomen?

45. Biết vì sao tôi làm vậy không, Sao-Lẻo Bẻo?

Weet je waarom ik dat deed, Star-Munch?

46. Chùy sao?

Wezen mace?

47. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng.

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus.

48. Ngoài vũ trụ, sao Thổ và sao Hải Vương thằng hàng

Blijkbaar ligt Saturnus op één lijn met Neptunus

49. Còn quỹ đạo của sao chổi có chu kỳ dài thì sao?

Hoe staat het met de baan van langperiodieke kometen?

50. Từ bi sao?

Medelijden?

51. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”

52. Hình ngôi sao

Sterren

53. Bàn chân sao?

Mijn voeten?

54. Cả ngày sao?

De hele dag?

55. Chiến tướng sao?

Militair leider?

56. Bàn tròn sao?

Een ronde tafel?

57. Cúp máy sao?

Hang je op?

58. Đó là vì sao sẽ không sao cả nếu cậu giết cô ta.

Daarom betekent haar dood niets.

59. Hung khí sao?

Het wapen?

60. Bơi ra sao?

Zwemmen?

61. Bắn tỉa sao?

Scherpschutter?

62. Chính thức sao?

Officieel?

63. Hiềm khích sao?

Gedeelde risico?

64. Chẳng sao cả.

Geeft niets.

65. Chẳng sao hết.

Dat is prima.

66. Cơn bão sao?

De storm?

67. Hiến máu sao?

Bloed donatie?

68. Cầy thì sao?

Of de mangoest?

69. Dễ thế sao?

Is het zo gemakkelijk?

70. Dù sao thì, chẳng phải người tẻ nhạt mới cảm thấy chán sao?

Trouwens, het zijn toch alleen saaie mensen die zich vervelen?

71. Anh tưởng làm bộ dễ thương thì làm em sao nhãng được sao?

Je denkt dat als je leuk doet, je me kunt afleiden?

72. Sao chứ, bộ họ sẽ mở cửa sớm sau lễ Tạ Ơn sao?

Zijn de winkels vroeg open na Thanksgiving?

73. Trong mục "Tùy chọn sao chép", chọn loại bản sao bạn muốn tạo:

Kies bij 'Kopieeropties' het type kopie dat u wilt maken:

74. Khu chuồng trại sao?

De stallen?

75. Sao chúng xịt sơn?

Waarom werden ze geschilderd?

76. Sao lại là tôi.

Waarom ik?

77. Sao nó cứng thế?

Waarom is die hard?

78. Bị bắt cóc sao?

Ontvoerd?

79. Giữa ban ngày sao?

In vol daglicht?

80. Gan không sao cả.

Z'n lever is prima.